racheter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para racheter no dicionário francês»inglês

I.racheter [ʀaʃte] VERBO trans

1. racheter (récupérer un objet vendu):

racheter

to buy [sth] back

2. racheter (acheter encore):

je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles

I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles

3. racheter (pour renouveler):

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète

my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4. racheter (acheter):

je rachète votre voiture 500 euros

I'll buy your car off you for 500 euros

5. racheter (effectuer une opération commerciale):

racheter société, usine

to buy out

racheter ensemble d'actions

to buy up

6. racheter (pour se dégager):

racheter dette, rente

to redeem

7. racheter (contre rançon):

racheter esclave

to redeem

racheter otage

to ransom

8. racheter REL:

racheter pécheur: faute, péché

to atone for (par by)

racheter Dieu: humanité

to redeem (par through)

9. racheter (compenser):

racheter personne: impolitesse

to make amends for

racheter qualité: défaut

to make up for, to compensate for

il n'y en a pas un pour racheter l'autre

they're as bad as each other

10. racheter ESCOLAR examinateur:

racheter candidat, copie

to mark up

II.se racheter VERBO reflex

se racheter reflex:

se racheter

to redeem oneself (par through)

se racheter aux yeux de qn

to redeem oneself in sb's eyes

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

j'ai décidé de vendre ma voiture, quitte à en racheter une plus tard

I've decided to sell my car, I can always buy another one later

Traduções para racheter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

buy out COM co-owner

racheter la part de

buy out MILITAR soldier

racheter

to buy oneself out of army

racheter son engagement dans

to atone for error, rudeness

racheter

repurchase

racheter

expiate fault

réparer, racheter

redeem pawned goods

racheter

redeem fault

racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter (by doing en faisant)

to make amends (redeem oneself)

se racheter

take over company

racheter, prendre le contrôle de

surrender insurance policy

racheter

racheter no Dicionário PONS

Traduções para racheter no dicionário francês»inglês

I.racheter [ʀaʃte] VERBO trans

1. racheter (acheter en plus):

racheter du vin

to buy some more wine

2. racheter (acheter d'autrui):

racheter une table à qn

to buy a table from sb

3. racheter (se libérer de):

racheter une dette

to redeem a debt

II.racheter [ʀaʃte] VERBO reflex

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

Traduções para racheter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

repurchase

racheter

to buy sb out

racheter les parts de qn

to buy oneself out

se racheter

redeem

racheter

to redeem oneself

se racheter

redeem

racheter

ransom

racheter

take over company

racheter

racheter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

racheter du vin

to buy some more wine

racheter une table à qn

to buy a table from sb

racheter une dette

to redeem a debt

se racheter d'un crime

to make amends for a crime

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À sa retraite en 1962, l’entreprise est rachetée par Révillon.

fr.wikipedia.org

Passée de mains en mains, la commune la rachète en 1977, et commence depuis des travaux de restauration.

fr.wikipedia.org

La société ayant été rachetée, les nouveaux propriétaire ne renouvellent pas le contrat de sponsoring.

fr.wikipedia.org

A partir de 1996, il rachète tous ses plus importants concurrents européens.

fr.wikipedia.org

Puis elle se diversifie peu à peu dans les semences, engrais, palmipèdes, en passant des accords ou en rachetant des sociétés.

fr.wikipedia.org

La banque fonctionnera jusqu'en 1931 quand la ville rachète le bâtiment.

fr.wikipedia.org