rabat no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rabat no dicionário francês»inglês

rabat [ʀaba] SUBST m

1. rabat (de sac, meuble, poche):

rabat

flap

2. rabat (de magistrat, religieux):

rabat

bands pl

3. rabat → rabattage

Veja também: rabattage

rabattage [ʀabataʒ] SUBST m

rabattage

beating

Rabat [ʀaba]

Rabat

Rabat

I.rabat-joie <pl rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ADJ

être rabat-joie

to be a killjoy

II.rabat-joie <pl rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] SUBST mf

rabat-joie

killjoy

I.rabattre [ʀabatʀ] VERBO trans

1. rabattre (refermer):

rabattre personne: capot, couvercle

to shut

rabattre tablette

to fold

rabattre strapontin

to put up

rabattre vent: volet

to blow [sth] back

2. rabattre (plier):

rabattre col

to turn [sth] down

rabattre coutures

to take in

rabattre ourlet

to take up

rabattre couverture

to turn [sth] back

rabattre drap

to turn [sth] down (sur over)

3. rabattre (faire descendre):

rabattre personne: chapeau, visière, jupe

to pull [sth] down (sur over)

rabattre vent: fumée

to beat [sth] down (sur over)

rabattre joueur: balle

to smash

le chapeau rabattu jusqu'aux yeux

his/her hat pulled down over his/her eyes

d'un geste elle a rabattu sa jupe sur ses genoux

she quickly pulled her skirt down over her knees

rabattre l'orgueil de qn

to wound sb's pride

rabattre les prétentions de qn

to thwart sb's ambitions

rabattre la prétention de qn

to cut sb down to size

4. rabattre (retrancher):

rabattre pourcentage, somme

to knock [sth] off

rabattre 10%/20 euros sur qc

to knock 10%/20 euros off sth

il n'a rien voulu rabattre

he wouldn't knock anything off

5. rabattre CAÇA personne, chien:

rabattre gibier

to beat

6. rabattre (racoler):

rabattre

to tout for coloq

clientèle rabattre des clients/électeurs

to tout for custom/votes

7. rabattre (en tricot):

rabattre maille

to cast off

8. rabattre (en horticulture):

rabattre plante

to cut back

II.se rabattre VERBO reflex

1. se rabattre (se refermer):

se rabattre capot, couvercle:

to shut

se rabattre tablette:

to fold up

se rabattre volet:

to bang to

le siège se rabat automatiquement

the seat goes back automatically

se rabattre brutalement couvercle, capot:

to come down suddenly

2. se rabattre (se plier):

se rabattre couverture, drap:

to fold down

le col peut se rabattre

the collar can be turned down

3. se rabattre (s'incliner):

se rabattre chapeau, visière:

to be pulled down

4. se rabattre (rentrer dans sa file):

se rabattre automobiliste, véhicule:

to pull back in

5. se rabattre (s'accommoder):

se rabattre sur (faute de mieux)

to make do with

se rabattre sur (après réflexion)

to settle for

j'ai dû me rabattre sur le modèle le moins cher

I had to make do with the cheapest model

n'étant pas assez bon en mathématiques, ils s'est rabattu sur l'archéologie

not being good enough at mathematics, he settled for archeology

Traduções para rabat no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

party pooper

rabat-joie m inv

killjoy

rabat-joie mf inv

sobersides

rabat-joie mf inv

spoilsport

rabat-joie mf inv pej

to be a spoilsport

faire son rabat-joie

wet blanket

rabat-joie mf inv

fold over

se rabattre

fold over

rabattre

rabat no Dicionário PONS

Traduções para rabat no dicionário francês»inglês

rabat [ʀaba] SUBST m

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche, enveloppe

flap

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

to fold the sheet down nicely

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

bands pl

rabat-joie [ʀabaʒwa] SUBST mf inv

rabat-joie

killjoy

I.rabattre [ʀabatʀ] irreg VERBO trans

1. rabattre (refermer):

rabattre qc

to put sth down

rabattre le capot de la voiture

to close the bonnet

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

the wind was driving the rain against the roof

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat 5% sur le prix affiché

the shopkeeper's taking 5% off the marked price

4. rabattre (à la chasse):

rabattre le gibier

to drive game

5. rabattre MODA:

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

Expressões:

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

en rabattre

to climb down

en rabattre (changer d'avis)

to change one's tune

II.rabattre [ʀabatʀ] irreg VERBO reflex se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

to cut in

le coureur s'est rabattu à la corde

the runner moved over to the inside lane

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

to fall back on sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

Traduções para rabat no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spoilsport

rabat-joie mf

killjoy

rabat-joie m inv

flap

rabat m

flap

rabat m

turn down

rabattre

fall back on

se rabattre sur

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix

rabat Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

to fold the sheet down nicely

rabattre qc

to put sth down

rabattre le capot de la voiture

to close the bonnet

le commerçant rabat 5% sur le prix affiché

the shopkeeper's taking 5% off the marked price

rabattre le gibier

to drive game

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

rabattre le caquet à qn

to shut sb up

se rabattre sur qn/qc

to fall back on sb/sth

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

se rabattre sur un deuxième choix

to settle for second best

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'uniforme se composait en général d'une chemise, d'une veste à deux poches à rabat, d'un pantalon ample et d'un képi timbré de la cocarde nationale.

fr.wikipedia.org

Pour éviter cela deux déflecteurs sont ajoutés au débouché : le premier soulève la lame d'eau et le second la rabat vers le centre du fleuve.

fr.wikipedia.org

Défense : lorsqu'il se sent menacé, l'alyte accoucheur se gonfle et rabat ses membres contre son corps.

fr.wikipedia.org

Rabat devenu la capitale du royaume réoccupa la première place.

fr.wikipedia.org

Les narines sont reliées par un rabat de peau s'apparentant à une jupe dont la paroi postérieure profondément renfoncée.

fr.wikipedia.org

C'est un blouson zippé en cuir de cheval, de chèvre ou de bovin, pourvu de poignets et d'une taille en tricot et de deux poches plaquées à rabat.

fr.wikipedia.org

Cependant, lorsque les fruits du sorbier viennent à manquer, cette teigne se rabat sur les pommes.

fr.wikipedia.org

Les éthiques environnementales, notamment l'éthique de la wilderness, sont parfois accusées d'être misanthropes, contre l'humanité ou rabat-joie.

fr.wikipedia.org

Sur certaines machines, la feuille de papier et l'habillage sont maintenues par un tympan qui se rabat sur la pierre.

fr.wikipedia.org

Les manches couvrent le bord côte, la fermeture à glissière centrale est protégée par un rabat boutonné, ou fermé par des clips métalliques.

fr.wikipedia.org