réalité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para réalité no dicionário francês»inglês

réalité [ʀealite] SUBST f

1. réalité (réel):

la réalité

reality

en réalité

in reality

dans la réalité, c'est impossible

in practice, it's impossible

cela fait partie de notre réalité quotidienne

it's part of our everyday life

2. réalité (caractère réel):

la réalité du problème/du marché

the real nature of the problem/of the market

la réalité américaine

the realities of American life

3. réalité (fait réel):

réalité

reality

devenir (une) réalité rêve, projet:

to become (a) reality

c'est déjà une réalité nouvelle autoroute, chômage:

it is already a reality

les réalités économiques

economic realities

tenir compte des réalités

to take the facts into consideration

être confronté aux réalités

to come face to face with reality

Expressões:

réalité virtuelle

virtual reality

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

multiforme réalité

multifaceted

Traduções para réalité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

actuality

réalité f

virtual reality

réalité f virtuelle

IRL

en réalité

reality

réalité f (of de)

the reality is that …

la réalité c'est que …

in reality

en réalité

to hide or cover a multitude of sins humor

dissimuler la dure réalité

credibility gap

écart m entre les apparences et la réalité

rude awakening

rappel m brutal à la réalité

to bring sth into being

faire de qc une réalité

to be brought into being

devenir réalité

réalité no Dicionário PONS

Traduções para réalité no dicionário francês»inglês

réalité [ʀealite] SUBST f

réalité (réel, chose réelle):

réalité

reality

devenir réalité

to become reality

devenir réalité rêve, souhait

to come true

la réalité dépasse la fiction

truth is stranger than fiction

Expressões:

en réalité

in fact

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transfigurer visage, réalité

to transform

impérieux (-euse) nécessité, réalité

compelling

trucage de statistiques, de la réalité

doctoring

embellir réalité

to embellish

Traduções para réalité no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reality television

télé-réalité f

reality

réalité f

in reality

en réalité

to come back to reality

revenir à la réalité

to be out of touch with reality

être déconnecté de la réalité

reality

réalité f

to be an escapist

fuir la réalité

lifelike

fidèle à la réalité

the nitty-gritty

la dure réalité

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le manga est en réalité une parodie caricaturant les shônen en général.

fr.wikipedia.org

En réalité, il s'agit d'un latin vulgaire *baneolas dérivé de *baneum qui seul peut expliquer l'évolution phonétique en bain, bagnole.

fr.wikipedia.org

K entre alors dans un engrenage infernal où il perd progressivement contact avec la réalité et le contrôle de son esprit.

fr.wikipedia.org

L’immersion consiste à replacer virtuellement un sujet dans un environnement, en recréant artificiellement les stimuli générés par ce même environnement dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Des études tentant de prouver la réalité de la clairvoyance ont été réalisées, notamment des expérimentations sur des cartes entre les années 1880 et 1940.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.

fr.wikipedia.org

Une portion de la réalité psychique est installée dans le champ de la réalité externe refoulée.

fr.wikipedia.org

Selon son fils (qui parfois « arrange » quelque peu la réalité), il se serait vite rendu célèbre dans le régiment par ses prouesses herculéennes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit alors d'un art engagé, au service d'une cause précise, en prise directe avec la réalité historique.

fr.wikipedia.org

L'illusion devient réalité, et l'amour vient conclure l'histoire.

fr.wikipedia.org