réaliser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para réaliser no dicionário francês»inglês

I.réaliser [ʀealize] VERBO trans

1. réaliser (rendre réel):

réaliser rêve, ambition, promesses

to fulfil Brit

réaliser équilibre, idéal, exploit

to achieve

réaliser des économies

to save money

réaliser une vente/des bénéfices

to make a sale/a profit

pour réaliser un bon score

to achieve a good score

elle a réalisé un exploit en faisant

it was no mean feat to do

pour que chacun puisse réaliser son potentiel

so that everyone can realize his/her potential

2. réaliser (exécuter, fabriquer):

réaliser maquette, meuble

to make

réaliser sondage, projet, tâche

to carry out

3. réaliser:

réaliser RÁDIO, TV, CINEMA

to direct

4. réaliser (se rendre compte de):

réaliser criticized

to realize (que that)

5. réaliser FINAN:

réaliser bien

to realize

II.se réaliser VERBO reflex

1. se réaliser (devenir réel):

se réaliser rêve:

to come true

se réaliser promesses, prédictions:

to be fulfilled Brit

2. se réaliser (s'épanouir):

se réaliser (dans qc)

to find fulfilment Brit (in sth)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire ou réaliser une prouesse

to perform a feat

réaliser un bon/mauvais score

to get a good/bad score

réaliser un bon score électoral

to get good results in the election

réaliser un score de 38%

to get 38% of the vote

tout le matos pour réaliser des vidéos

all the equipment for making videos

Traduções para réaliser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

accomplish objective

réaliser

actualize

réaliser

mock up

réaliser une maquette de

to come to fruition

se réaliser

to be close to fruition

être sur le point de se réaliser

to bring sth to fruition (effect)

réaliser qc

attain ambition

réaliser

act out

réaliser

réaliser no Dicionário PONS

Traduções para réaliser no dicionário francês»inglês

I.réaliser [ʀealize] VERBO trans

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition

to achieve

réaliser projet, intention, menace, travail, réforme

to carry out

réaliser rêve, désir

fulfill

réaliser effort

to make

réaliser exploit

to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès

to make

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

4. réaliser CINEMA, RÁDIO, TV (faire):

réaliser

to direct

II.réaliser [ʀealize] VERBO intr

réaliser

to realize

est-ce que tu réalises vraiment?

do you really understand?

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

III.réaliser [ʀealize] VERBO reflex

réaliser se réaliser:

réaliser projet

to be carried out

réaliser rêve, vœu

to come true

réaliser ambition

to be achieved

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réaliser de bonnes performances

to get good results

Traduções para réaliser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ring up

réaliser

to come to fruition

se réaliser

fulfill ambition, one's potential

réaliser

fulfill prophecy

réaliser

live out one's dreams, fantasies

réaliser

to make one's ambitions/plan a reality

réaliser son ambition/plan

to become a reality

se réaliser

play out fantasies

réaliser

realize fact, situation

réaliser

realize hopes, dreams

réaliser

realize assets

réaliser

to leverage sth across sth

réaliser une levée de fonds via qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Afin de réaliser le raccord, la future construction devra comporter deux redents successifs.

fr.wikipedia.org

La cognée était autrefois utilisée pour réaliser l'équarrissage des bois, avec d'autres outils comme la doloire de charpentier ou l'herminette.

fr.wikipedia.org

Une agitation lente, la mise sous vide, le barbotage, la sonication, le chauffage, le refroidissement et la séparation membranaire sont les principales méthodes utilisées pour réaliser un dégazage.

fr.wikipedia.org

Il proposait trois étapes successives pour réaliser l'Union économique et monétaire.

fr.wikipedia.org

Suite à des bouleversements dans sa vie privée, il décide de réaliser un vieux rêve : travailler le bois.

fr.wikipedia.org

Il a réalisé lui-même les goodies (produits dérivés) de l'évènement.

fr.wikipedia.org

L'utilisation du smartphone en sciences est apparue très intéressante notamment dans la période de confinement pour continuer à réaliser des expériences scientifiques.

fr.wikipedia.org

En 2010, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 39,4 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

En 2013, année de transition vers le nouveau réseau, 8,7 millions de km ont été réalisés pour 24,55 millions de validations.

fr.wikipedia.org