querelle no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para querelle no dicionário francês»inglês

querelle [kəʀɛl] SUBST f

1. querelle:

querelle (dispute)

quarrel (entre between)

querelle (chamaillerie)

squabble

querelle de famille

family quarrel

chercher querelle à qn

to pick a quarrel with sb

querelles intestines

internal squabbling

2. querelle (débat):

querelle

dispute

la querelle sur les nationalisations

the dispute over nationalization

Expressões:

querelle d'Allemand

quarrel about nothing

querelle d'amoureux

lovers' tiff

querelle de clocher

parish-pump quarrel

I.quereller [kəʀɛle] VERBO trans antiq (gronder)

quereller

to tell [sb] off

II.se quereller VERBO reflex

se quereller reflex:

se quereller

to quarrel (à propos de, au sujet de about, over)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frontalier (frontalière) zone, querelle, conflit

border atrib

Traduções para querelle no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wrangle

querelle f (over à propos de, between entre, with avec)

wrangle

se quereller (over, about sur, à propos de, with avec)

feud

querelle f (with avec, between entre)

to carry on a feud with sb

avoir une querelle avec qn

feud

se quereller (with avec, about au sujet de)

tiff

(petite) querelle f

a lovers' tiff

une querelle d'amoureux

feuding

querelle f

family feud

querelle f de famille

demarcation dispute

querelle f de compétence (entre syndicats)

row (public)

querelle f (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

querelle no Dicionário PONS

Traduções para querelle no dicionário francês»inglês

querelle [kəʀɛl] SUBST f

querelle

quarrel

une querelle sur qc

a quarrel over sth

provoquer une querelle

to lead to a quarrel

querelle de famille

family quarrel

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

la querelle des Anciens et des Modernes

debate over literary styles in the 17th century

Expressões:

querelles de clocher

petty quarrels

querelles byzantines

abstruse arguments

chercher querelle à qn (provoquer)

to goad sb into an argument

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

to egg sb on

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

vider une querelle elev

to settle a quarrel

quereller [kəʀele] VERBO reflex

se quereller avec qn à propos de qc

to quarrel with sb over sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

susciter querelle

to provoke

Traduções para querelle no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wrangle

se quereller

wrangle

querelle f

feud

querelle f

to feud with sb over sth

se quereller avec qn à cause de qc

squabble

querelle f

spar

se quereller

row

querelle f

dispute

se quereller

to dispute with sb over sth

se quereller avec qn au sujet de qc

dispute

querelle f

to have a dispute with sb

se quereller avec qn

to enter the fray (join a quarrel)

intervenir dans une querelle

querelle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

une querelle sur qc

a quarrel over sth

provoquer une querelle

to lead to a quarrel

querelle de famille

family quarrel

querelle d'amoureux

lovers' quarrel [or tiff]

la querelle des Anciens et des Modernes

debate over literary styles in the 17th century

chercher querelle à qn (provoquer)

to goad sb into an argument

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

to egg sb on

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

vider une querelle elev

to settle a quarrel

se quereller avec qn au sujet de qc

to dispute with sb over sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces querelles se transportaient au conseil, où tous deux étaient membres.

fr.wikipedia.org

À partir de 2007, le couple bat résolument de l'aile et les querelles sont nombreuses.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à ce déclin électoral, le parti est ravagé par des querelles internes.

fr.wikipedia.org

Malgré les querelles, le mouvement du droit de vote se développe et compte environ 10 000 membres à la fin de 1918.

fr.wikipedia.org

Cette querelle des « anciens » et des « modernes » renaîtra d’ailleurs avec chaque nouvel album de la chanteuse.

fr.wikipedia.org

Ils se disputent, le ton monte, la querelle dégénère et le prêtre frappe sa voisine d'un violent coup de poing qui la met à terre.

fr.wikipedia.org

Mais peu à peu leurs querelles se transforment en amour et ils commencent à apprendre comment ils sont compatibles.

fr.wikipedia.org

Il le mandate pour enquêter sur les « querelles alexandrines ».

fr.wikipedia.org

Commence alors une querelle entre grandes puissances maritimes.

fr.wikipedia.org

Une querelle éclate entre les deux femmes qui attire l'attention des passagers, chacun prenant parti pour l'une des passagères.

fr.wikipedia.org