quelque no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para quelque no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.quelque [kɛlk] ADJ indef

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go

quelque chose indef (affirmatives):

quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui coloq!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville coloq
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
subodorer quelque chose de louche
to smell a rat coloq

Traduções para quelque no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
owt
quelque chose
expectantly
avec l'air d'attendre quelque chose
in some mystification, he…
quelque peu perplexe, il…
to have an air of expectancy
avoir l'air d'attendre quelque chose
to have something to fall back on
avoir quelque chose sur quoi se rabattre
to look expectant
avoir l'air d'attendre quelque chose
they're up to some devilment or other
ils mijotent quelque chose coloq
can I add a brief postscript to that?
puis-je ajouter un petit quelque chose?

quelque no Dicionário PONS

Traduções para quelque no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.quelque [kɛlk] ADJ indef, antéposé

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

Traduções para quelque no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

quelque Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir quelque chose/n'avoir rien à répondre
to have something/nothing to say in reply
j'ai quelque chose de prévu ce soir
I've got something on tonight
envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)
to boot sth somewhere
remonter la piste de qn jusqu'à quelque part
to trace sb to somewhere
je reste à Paris pour quelque temps
I'm staying in Paris for a while
être quelque chose dont qn peut être fier
to be a feather in sb's cap
de quelque manière qu'on envisage la chose
however you look at it
aller quelque part à toute vitesse
to hotfoot it somewhere coloq
est-ce que je peux dire quelque chose?
can I have a word?
il répondit au téléphone quelque peu endormi
he answered the telephone rather sleepily
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.
fr.wikipedia.org
À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).
fr.wikipedia.org
Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.
fr.wikipedia.org
Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.
fr.wikipedia.org
Quelque chose qui ne fasse pas simplement que les gens soient contents, mais ahuris.
fr.wikipedia.org
Plusieurs années plus tard, il le leur rachète pour quelque verroterie afin d'y favoriser la colonisation.
fr.wikipedia.org
Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.
fr.wikipedia.org
Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.
fr.wikipedia.org
Il existe quelque quatre-vingt espèces différentes d'oiseaux parmi lesquels des nicheurs, des migrateurs et des errants.
fr.wikipedia.org
Quelque 55 espèces de reptiles et d'amphibiens sont recensées dans le parc, dont des lézards et tortues.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "quelque" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares