quantités no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para quantités no dicionário francês»inglês

quantité [kɑ̃tite] SUBST f

1. quantité (mesure):

quantité

quantity (de of)

quantité

amount (de of)

de grosses quantités

huge quantities

en grande/petite quantité

in large/small quantities

faire qc en quantités industrielles

to mass-produce sth

faire qc en quantités industrielles humor

to make vast quantities of sth

quantité négligeable literal, fig

negligible quantity

2. quantité (grand nombre):

des quantités de personnes

hosts ou scores of

des quantités de personnes

masses ou a lot of coloq

choses (une) quantité de

masses of coloq

choses (une) quantité de

a lot of

choses il y avait une quantité de gens incroyable

there was an incredible number of people

en quantité du pain, du vin

in large amounts

en quantité des livres

in large numbers

il y a des fruits en quantité au marché

there is plenty ou an abundance of fruit at the market

3. quantité (en sciences, en linguistique, en musique):

quantité

quantity

Traduções para quantités no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bushels of coloq americ

des quantités de

bulk-buying (by individual)

achat m en grosses quantités

bulk-buy individual:

acheter en grosses quantités

sufficiency

quantité f suffisante

volume discount

remise f (sur quantité)

volume discount

ristourne f (sur quantité)

quantity LIT

quantité f

in quantity

en grande quantité

a quantity of

une quantité de

a quantity of atrib purchase, sale

en grande quantité

gobs of kids

des quantités de mômes coloq

quantity mark

signe m de quantité

quantitative LIT

de quantité

quantités no Dicionário PONS

Traduções para quantités no dicionário francês»inglês

quantité [kɑ̃tite] SUBST f

1. quantité:

quantité (nombre)

quantity

quantité (au sujet d'objets dénombrables, de personnes)

number

être quantité négligeable

to be of no importance

2. quantité (grand nombre):

(une) quantité de personnes/choses

a large number of people/things

(des) quantités de personnes/de choses

a great many people/things

(des) quantités

a great many

en quantité

in large numbers

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

déséquilibré(e) quantités

unbalanced

Traduções para quantités no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quantity

quantité f

to double the quantity of a recipe

doubler les quantités d'une recette

in quantity

en grande quantité

the cherries are plentiful this year

il y a des quantités de cerises cette année

sparingly

en petite quantité

particle

quantité f infime

bulk buy

acheter en grosse quantité

momentum

quantité de mouvement f

amount

quantité f

large amounts of electricity

de grosses quantités d'électricité

to have a fund of sth

connaître des quantités de choses

quantités Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

acheter par grosses quantités

to buy in bulk

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

the tap/pipe has a high flow (rate)

être quantité négligeable

to be of no importance

(une) quantité de personnes/choses

a large number of people/things

(des) quantités de personnes/de choses

a great many people/things

(des) quantités

a great many

en quantité

in large numbers

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité

quality must win out over quantity

il y a des quantités de cerises cette année

the cherries are plentiful this year

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les composés solides obtenus par synthèse organique ou extraits de substances naturelles sont souvent contaminés par de faibles quantités d'impuretés.

fr.wikipedia.org

Les miels foncés et les miellats contiennent de plus grandes quantités de matière non digestible.

fr.wikipedia.org

Des petites quantités de bentonite en solution aqueuse forment un mélange visqueux, dont la viscosité baisse lorsque l'effort mécanique qui lui est appliqué augmente.

fr.wikipedia.org

Les maillechorts pouvaient ou peuvent encore contenir des quantités très faibles de plomb, d'étain ou de fer.

fr.wikipedia.org

Il conçoit le dynamomètre piézoélectrique pour mesurer de faibles masses ou déterminer de très petites quantités d'électricité statique.

fr.wikipedia.org

À cette époque une fosse a été creusée et a déjà fourni de petites quantités de houille.

fr.wikipedia.org

Un broc est un récipient, le plus souvent métallique, et à bec évasé servant à transvaser des liquides (en quantités assez importantes).

fr.wikipedia.org

De plus, outre des polluants d'origine agricole (nitrates, pesticides...), elle reçoit de grandes quantités de sel de déneigement.

fr.wikipedia.org

En outre, les phoques peuvent tolérer de grandes quantités d'acide lactique, ce qui réduit la fatigue des muscles squelettiques pendant une activité physique intense.

fr.wikipedia.org

La thésaurisation de l'or par les particuliers est limitée : les petites quantités d'or que les particuliers peuvent posséder n'ont pas de valeur monétaire.

fr.wikipedia.org