présenté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para présenté no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

présente → présent

Veja também: présent

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne
present
j'étais présent quand cela est arrivé
I was present ou there when it happened
les personnes présentes
those present
les personnes ici présentes
the persons here present formal
M. Glénat, ici présent
Mr Glénat, who is here with us
être présent à une cérémonie
to be present at ou to attend a ceremony
il était présent aux obsèques
he was present at ou he attended the funeral
il ne sera pas présent à l'audience JUR
he will not appear in court
‘présent!’ (à l'école)
‘here!’, ‘present!’
j'étais présent en pensée ou par le cœur
I was there in spirit
aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig
at the next elections the new party will be represented
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the cinema! Brit
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the movies! americ

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f) (personne)

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne
present
j'étais présent quand cela est arrivé
I was present ou there when it happened
les personnes présentes
those present
les personnes ici présentes
the persons here present formal
M. Glénat, ici présent
Mr Glénat, who is here with us
être présent à une cérémonie
to be present at ou to attend a ceremony
il était présent aux obsèques
he was present at ou he attended the funeral
il ne sera pas présent à l'audience JUR
he will not appear in court
‘présent!’ (à l'école)
‘here!’, ‘present!’
j'étais présent en pensée ou par le cœur
I was there in spirit
aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig
at the next elections the new party will be represented
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the cinema! Brit
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the movies! americ

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f) (personne)

I.présenter [pʀezɑ̃te] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. présenter:

présenter (faire connaître)
to introduce (à to)
présenter (de manière officielle)
to present (à qn to sb)
présenter un conférencier à l'auditoire
to introduce a speaker to the audience
permettez-moi de vous présenter mon collègue formal
may I introduce my colleague?
je vous présente mon fils
this is my son, may I introduce my son?
on vous a présentés?
have you been introduced?
il l'a présentée comme sa secrétaire
he introduced her as his secretary
il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre
Pierre needs no introduction from me
être présenté au roi/à la cour
to be presented to the king/at court

4. présenter (soumettre):

présenter chèque, facture, addition
to present
présenter devis, rapport, thèse
to submit
présenter motion
to table
présenter proposition, projet de loi
to introduce
présenter qn à poste, élection
to put sb forward for
présenter qn à examen, concours
to enter sb for
présenter une liste pour les élections
to put forward a list (of candidates) for the elections
présenter une proposition à un comité
to put a proposal to a committee
présenter sa candidature à un poste
to apply ou put in an application for a job
présenter un enfant au baptême
to have a child christened

5. présenter (exposer):

présenter situation, faits, budget, conclusions
to present
présenter théorie
to expound, to present
présenter idée
to present, to set out
présenter objections, point de vue
to set out
rapport mal/bien présenté
badly-/well-presented report
présenter qn comme (étant) un monstre
to portray sb as a monster
être présenté comme miraculeux
to be described as miraculous
être présenté comme un modèle
to be held up as a model
être présenté comme une simple mesure provisoire
to be described as just a temporary measure
présenter la victoire comme acquise
to speak of victory as already won
comment allez-vous leur présenter l'affaire?
how are you going to put the matter to them?
présenter une affaire devant les tribunaux
to take a case to court
présenter la note ou l'addition
to present the bill Brit
présenter la note ou l'addition
to present the check americ

II.présenter [pʀezɑ̃te] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se présenter VERBO reflex

1. se présenter:

se présenter (paraître)
to appear
se présenter (aller)
to go
se présenter (venir)
to come
tu ne peux pas te présenter dans cette tenue
you can't appear dressed like that
se présenter à l'audience JUR
to appear in court
en arrivant, il faut se présenter à la réception
when you arrive you must go ou report to reception
personne ne s'est présenté
nobody came ou appeared
personne ne s'est présenté
nobody turned up coloq
présentez-vous à 10 heures
come at 10
quand il s'est présenté chez le directeur
when he presented himself at the manager's office formal
on ne se présente pas chez les gens à minuit
you don't call on people at midnight
comment oses-tu te présenter chez moi?
how dare you show your face at my house?
‘ne pas écrire, se présenter’
‘please apply in person’
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
bois qui présente des contre-fils
cross-grained wood
surface qui présente des granulations
surface that is grainy ou granular

Traduções para présenté no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

présenté no Dicionário PONS

Traduções para présenté no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) (personne)

I.présenter [pʀezɑ̃te] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.présenter [pʀezɑ̃te] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.présenter [pʀezɑ̃te] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

présent [pʀezɑ̃] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
conditionnel présent
present conditional

Traduções para présenté no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

présenté Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

c'est bien présenté
it is well presented
ça se présente bien!
that bodes well!
qc présente l'avantage de faire qc
sth has the advantage of doing sth
avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire
to have sth in one's mind/memory
à la minute/l'heure présente
at the present moment/time
je vous présente mes respectueuses salutations/mes hommages (à la fin d'une lettre)
Yours faithfully
Madame la directrice, ici présente, va ...
The director, who is here with us, will ...
mon prochain invité n'a pas besoin d'être présenté
my next guest needs no introduction
il est présenté comme un monstre
he's portrayed as a monster
quand le job s'est présenté, je l'ai pris
when the job turned up, I took it
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares