prosecution no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prosecution no dicionário inglês»francês

prosecution [Brit prɒsɪˈkjuːʃ(ə)n, americ ˌprɑsəˈkjuʃ(ə)n] SUBST

1. prosecution JUR (institution of charge):

prosecution

poursuites fpl (judiciaires)

to face/result in prosecution

s'exposer à/entraîner des poursuites

liable to prosecution

passible de poursuites

the prosecution process

la procédure d'inculpation

2. prosecution JUR (party):

the prosecution (private individual)

le/les plaignant/-s

the prosecution (state, Crown)

le ministère public

Mr Green, for the prosecution, said…

Maître Green, pour le ministère public, a dit…

3. prosecution (of war, research):

prosecution

poursuite f (of de)

in the prosecution of one's duties

dans l'accomplissement m de ses fonctions

malicious prosecution SUBST

malicious prosecution

poursuites fpl abusives

Crown Prosecution Service, CPS SUBST Brit JUR

Crown Prosecution Service

organisme chargé de décider si un dossier criminel doit passer devant le tribunal

Crown Prosecution Service

≈ Ministère m Public

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

counsel for the prosecution

procureur m

to be immune from prosecution

ne pas faire l'objet de poursuite

abandon activity, claim, prosecution, idea

renoncer à

Traduções para prosecution no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bénéficier/être assuré d'une totale impunité

to be granted/guaranteed immunity from prosecution

vindicte JUR

prosecution and conviction

l'accusation

the prosecution

réquisitoire (discours)

closing speech for the prosecution (requesting a specific sentence)

prosecution no Dicionário PONS

Traduções para prosecution no dicionário inglês»francês

prosecution SUBST

1. prosecution no pl JUR (court proceedings):

prosecution

poursuites fpl

to face prosecution

s'exposer à des poursuites

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

2. prosecution no pl JUR (the prosecuting party):

the prosecution

l'accusation f

witness for the prosecution

témoin m à charge

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

Traduções para prosecution no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réquisitoire

closing speech (by prosecution)

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence Brit

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense americ

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defence Brit

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defense americ

prosecution Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to face prosecution

s'exposer à des poursuites

to be liable to prosecution

être passible de poursuites

the prosecution

l'accusation f

witness for the prosecution

témoin m à charge

witness for the defence/prosecution

témoin à décharge/charge

counsel for the prosecution/for the defence Brit

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defense americ

avocat général/de la défense

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The prosecution may also appeal the sentence itself.

en.wikipedia.org

Three of the counts were dismissed in 2006 at the request of the prosecution.

en.wikipedia.org

The combined systems provide for earlier warning of surface contacts and longer range prosecution of subsurface contacts.

en.wikipedia.org

Prosecutions proved very difficult, as there was little reliable evidence.

en.wikipedia.org

The court ruled in favour of the prosecution on all counts.

en.wikipedia.org

The government encouraged victims to assist in the investigation and prosecution of traffickers, though many victims were children afraid to provide testimony.

en.wikipedia.org

Many relatively trivial actions were frowned upon, and on occasion led to criminal prosecution.

en.wikipedia.org

The government encourages victims' assistance in the investigation and prosecution of traffickers.

en.wikipedia.org

Testimony was offered by 22 prosecution witnesses, including friends and families of the victims.

en.wikipedia.org

The first three hearings covered the prosecution evidence, and the fourth, the defence evidence.

en.wikipedia.org