proportion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para proportion no dicionário francês»inglês

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] SUBST f

1. proportion (quantité relative):

proportion

proportion

une proportion croissante/relative de femmes

a growing/relative proportion of women

une proportion de 10 chômeurs pour 35 salariés

10 unemployed workers for every 35 in work

dans une proportion de cinq contre un

in a ratio of five to one

en proportion de

in proportion to

dépenses en proportion du revenu

spending in proportion to income

en proportion, ils sont mieux payés

they are proportionately better paid

c'est calculé en proportion

it is calculated proportionately

2. proportion (équilibre):

proportion

proportion

être sans proportion avec

to be out of (all) proportion to

être hors de proportion avec

to be out of proportion to

il n'y a aucune proportion entre l'incident et sa mauvaise humeur

the bad temper he showed was out of all proportion to the incident

ramener le débat à de plus justes proportions

to put things back in perspective

cela a pris de telles proportions que …

it has become so serious that …

la criminalité a augmenté dans des proportions considérables/inquiétantes

crime has increased considerably/alarmingly

toutes proportions gardées

relatively speaking

3. proportion:

proportion ARTE, ARQUIT

proportion

armoire de belles proportions

well-proportioned wardrobe

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discutable question, notion, proportion

debatable, arguable

honorable moyens financiers, nombre, proportion

sizable

faible proportion, quantité, différence, progression

small

juste calcul, proportion, heure, analyse

correct

Traduções para proportion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

proportionately distribute

en proportion

proportion (of group, population etc)

proportion f

a large/small proportion of the students

une proportion élevée/une faible proportion des étudiants

proportion also MAT

proportion f

the proportion of pupils to teachers

la proportion d'élèves par rapport aux professeurs

out of/in proportion

hors de/en proportion

the door is out of proportion with the rest of the building

la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment

pro rata

dans la même proportion

in or by a ratio of 60:40

dans une proportion de 60 à 40

House of Lords

Chambre haute du Parlement britannique. Ses membres ne sont pas élus et ne reçoivent pas de salaire. Elle est composée de Lords Spiritual (évêques et archevêques) d'une grande majorité de Lords Temporal (pairs à vie, et 92 pairs héréditaires), ainsi que de Law Lords (juges principaux). La Chambre des lords propose et examine des projets de loi, mais son pouvoir en ce domaine est très inférieur à celui de la Chambre des communes. On s'attend à ce qu'une proportion de membres soit élue à la prochaine vague de réformes et que les Law Lords soient rétirés de la législature lorsqu'une Cour Suprême sera établie. → Parliament

proportion no Dicionário PONS

Traduções para proportion no dicionário francês»inglês

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ̃] SUBST f

1. proportion (rapport):

proportion

proportion

en proportion de qc

in proportion to sth

2. proportion pl (taille, volume):

proportion d'une personne, d'un texte, édifice

proportions

proportion d'une recette

quantities

dans des proportions inattendues

in unexpected proportions

Expressões:

toutes proportions gardées

relatively speaking

Traduções para proportion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ratio

proportion f

proportion

proportion f

the proportion of sth to sth

la proportion de qc par rapport à qc

to increase in proportion to sth

augmenter en proportion de qc

proof

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

proportion Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en proportion de qc

in proportion to sth

indique la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

proof

la proportion de qc par rapport à qc

the proportion of sth to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En août 2007 s'est développé dans le parc un incendie aux proportions considérables, qu'il a fallu plusieurs heures aux pompiers pour éteindre.

fr.wikipedia.org

Burke s’oppose radicalement – et avec une certaine virulence – à la conception dite classique du beau comme idéal de proportion.

fr.wikipedia.org

Cette proportion est encore plus élevée dans les pays développés qui disposent de beaucoup de ferrailles.

fr.wikipedia.org

Ses proportions sont de 2:3 et a une encoche à droite jusqu’au tiers de la longueur.

fr.wikipedia.org

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

Il est contresigné par 15 artistes dont 8 hommes et 7 femmes, proportion hors du commun à cette époque.

fr.wikipedia.org

Ceci affecte directement la quantité et la proportion d'immigrés.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est basée sur la coloration et la décoloration des structures internes qui se différencie par la proportion en peptidoglycane.

fr.wikipedia.org

Pour un insecte de très grande taille, les tubes respiratoires finissent par occuper une trop grande proportion de son corps, ce qui limite sa croissance.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir que ces clubs ne représentent qu’une partie des pratiquants, une proportion difficile à estimer s’entraîne hors club.

fr.wikipedia.org