promesses no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para promesses no dicionário francês»inglês

promesse [pʀɔmɛs] SUBST f

1. promesse (engagement):

promesse

promise

faire une promesse à qn

to make sb a promise

faire une promesse à qn

to give sb one's word

faire de grandes promesses

to make grand promises

avoir la promesse de qn

to have sb's word

tenir ses promesses

to keep one's promises

ne pas tenir ses promesses

to break one's promises

manquer à sa promesse

to break one's promise ou word

fausses promesses

empty promises

promesse de mariage

promise of marriage

faire la promesse à qn que …

to promise sb that, to give sb one's word that …

2. promesse JUR, COM:

honorer ses promesses

to honour one's commitments

promesse de vente/d'achat

agreement to sell/to buy

3. promesse (espérance):

promesse

promise

être plein de promesses personne, auteur, athlète:

to be full of promise, to have great promise

un magnifique coucher de soleil qui est la promesse de beau temps

a beautiful sunset which promises fine weather to come

Expressões:

promesse en l'air, promesse de Gascon, promesse d'ivrogne

empty ou idle promise

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

allécher qn avec des promesses

to tempt sb with promises

l'inaccomplissement d'une promesse

failure to keep a promise

elle cherche à nous amadouer avec des promesses

she's trying to cajole us with promises

dédire engagement, assurance promesse

to go back on, to retract

ronflant (ronflante) promesse

fine-sounding

Traduções para promesses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

airy promises

promesses fpl en l'air

breach of promise (by fiancé)

rupture f de promesse de mariage

gazunder

revenir sur une promesse de vente

to turn Queen's evidence Brit JUR

dénoncer ses complices contre promesse de pardon

promesses no Dicionário PONS

Traduções para promesses no dicionário francês»inglês

promesse [pʀɔmɛs] SUBST f

promesse (engagement):

promesse

promise

Expressões:

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se laisser fasciner par de belles promesses

to be beguiled by fancy promises

se fier à des promesses

to rely on promises

mensonger (-ère) promesse

false

illusoire promesse

deceptive

alléchant(e) proposition, promesse

tempting

Traduções para promesses no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

undertaking

promesse f

an undertaking to +infin

une promesse de +infin

to give an undertaking that ...

donner sa promesse que ...

lavish promises

profusion f de promesses

to deliver the goods coloq

tenir ses promesses

deliver

tenir ses promesses

pledge

promesse f

to fulfil a pledge

tenir une promesse

pledge

promesse f de don

to pledge money

faire une promesse de don

promesses Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se laisser fasciner par de belles promesses

to be beguiled by fancy promises

il manque à sa parole/promesse

he fails to keep his word/promise

promesse en l'air [ou de Gascon]

empty promise

renouveler une offre/une promesse à qn

to renew an offer/a promise to sb

se fier à des promesses

to rely on promises

profusion f de promesses

lavish promises

manquer à/tenir sa promesse à qn

to break/keep one's promise to sb

ce ne sont que des promesses de Gascon!

promises, promises!

obliger qn à tenir sa promesse

to hold sb to his/her word

ne pas tenir sa promesse envers qn

to break faith with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cependant, il a envers l'empereur une loyauté sans faille, et croit à ses promesses de paix.

fr.wikipedia.org

Les émissaires reçurent de vagues promesses et furent éconduits.

fr.wikipedia.org

Une mise en garde sur le site spécifie que les chefs de projets peuvent être tenus pour responsables légalement des promesses faites et non tenues.

fr.wikipedia.org

La femme mélancolique sans nom devient porteuse des symptômes d'une société qui ne tient pas ses promesses de bonheur.

fr.wikipedia.org

Les réseaux de délinquants piègent des personnes esseulées, n'importe où dans le monde, avec de fausses promesses d'amour.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de consommateurs ont donc peur de revoir des promesses alléchantes mais non tenues comme cela existe habituellement dans ce domaine.

fr.wikipedia.org

Cela, non parce que ses promesses sont devenues plus modestes, mais parce qu'elles apparaissent aux hommes moins crédibles.

fr.wikipedia.org

Ces pratiques corruptrices s'étendent jusqu'aux rapports entre l'électeur et le député, le premier prenant habitude de vendre son vote au second pour des promesses de routes, ponts et emplois locaux.

fr.wikipedia.org

Sa politique intérieure est caractérisée par l'épargne, l'évêché devient libre de dettes et de promesses.

fr.wikipedia.org

Des Martiniquais sont enrôlés, et quittent pour la première fois leur île pour une aventure pleine de promesses dans un pays inconnu.

fr.wikipedia.org