pourriez-vous no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pourriez-vous no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

precise [Brit prɪˈsʌɪs, americ prəˈsaɪs] ADJ

I.exact [Brit ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, americ ɪɡˈzækt] ADJ

exact amount, calculation, copy, description, detail, number, replica, time
exact
exact moment, instant
précis
it's not an exact science
ce n'est pas une science exacte
it's the exact opposite
c'est exactement le contraire
tell me your exact whereabouts
dis-moi où tu te trouves exactement
those were her exact words
voilà exactement ce qu'elle a dit
to be (more) exact
plus précisément
it was in summer, July to be exact
c'était en été, plus précisément en juillet
can you be more exact?
pourriez-vous être plus précis?
the exact same coloq hat
exactement le même chapeau
he did the exact same coloq thing
il a fait exactement la même chose

II.exact [Brit ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, americ ɪɡˈzækt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, americ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] SUBST

1. attention (notice, interest):

attention
attention f
media attention
attention des médias
to attract (much) attention
attirer (beaucoup) l'attention
to get/hold/have sb's attention
attirer/retenir/avoir l'attention de qn
to be the centre or focus of attention
être le centre d'attention
to draw attention to sth, to focus attention on sth
attirer l'attention sur qc
to seek or demand attention child:
chercher à attirer l'attention
to give one's full attention to sth
prêter toute son attention à qc
to divide one's attention between X and Y
partager son attention entre X et Y
to turn one's attention to sth
tourner son attention sur qc
I wasn't paying attention
je ne faisais pas attention
to bring sth to sb's attention
porter qc à l'attention de qn
it has come to my attention that …
j'ai appris que …
it has been drawn to my attention that …
il a été porté à mon attention que …
attention please!
votre attention s'il vous plaît!
pay attention!
écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention
attention f
attention MED
assistance f
his spelling needs attention
il doit faire attention à l'orthographe
attention to detail
le souci du détail
to give some attention to sth
s'occuper de qc
the car needs attention
il faut s'occuper de la voiture
my hair needs attention
il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux
I will give the matter my earliest or urgent attention formal
je m'occuperai de la question dès que possible
for the attention of
à l'attention de
some letters for your attention, sir
pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?
with proper attention she will recover
si elle est bien suivie, elle se rétablira
with proper attention the washing machine will last for years
bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

II.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, americ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] INTERJ MILITAR

I.wonder [Brit ˈwʌndə, americ ˈwəndər] SUBST

1. wonder (miracle):

wonder
merveille f
it's a wonder that …
c'est extraordinaire que …
+ Conj (it's) no wonder that …
(ce n'est) pas étonnant que …
+ Conj small or little wonder that …
ce n'est guère étonnant que …
+ Conj to be a wonder with children, dogs
savoir comment s'y prendre avec
to be a wonder with engines/computers
s'y connaître en mécanique/informatique
to do or work wonders
faire des merveilles (for pour, with avec)
he's/she's a wonder!
il/elle est merveilleux/-euse!
the wonders of modern medicine/technology
les prodiges de la médecine/technologie moderne
the wonders of modern medicine/technology atrib cure, drug
miracle

II.wonder [Brit ˈwʌndə, americ ˈwəndər] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.wonder [Brit ˈwʌndə, americ ˈwəndər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.let1 <Part pres letting, Pret imperf, Part perf let> [Brit lɛt, americ lɛt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. let (when making suggestion):

let's go
allons-y
let's give it a try
essayons
let's go for a swim
allons nager
let's begin by doing
commençons par faire
let's get out of here!
sortons d'ici!
let's not or don't let's Brit talk about that!
n'en parlons pas!
let's see if…
voyons si…
let us pray
prions
let's pretend that this is the interview
faisons comme si c'était l'entretien
let's face it
soyons honnête
let's face it, you were wrong
il faut voir les choses en face, tu avais tort
let me see let's see…
voyons…
it was—let me think—about 8 pm
il était—attends voir or voyons voir—environ 8 heures du soir
let me think about it
laisse-moi réfléchir
let's assume that…
supposons or mettons que…
+ Conj let's say (that)…
admettons que…
+ Conj it's more complex than, let's say, a computer
c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur
let's say she wasn't amused irón
disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié

2. let (when expressing defiance or a command):

let there be no doubt about it!
qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!
let everyone make up his own mind
que chacun d'entre nous décide pour lui-même
let the festivities begin!
que la fête commence!
never let it be said that …
qu'il ne soit pas dit que …
let there be light
que la lumière soit
people will talk—well let them (talk)!
ça va faire parler les gens—eh bien laisse-les parler!
let that be a lesson to you!
que cela te serve de leçon!
just let him try it!
qu'il essaie!
if he wants tea, let him make it himself!
s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!
let them eat cake!
qu'on leur donne de la brioche!
let me tell you…
crois-moi, croyez-moi…
let y = 25 MAT
soit y = 25
let the line AB intersect CD MAT
soit la droite AB qui coupe CD

3. let (allow):

to let sb do sth
laisser qn faire qc
she let us see the baby
elle nous a laissés voir le bébé
let me go first
laisse-moi passer devant or en premier
let me pay for dinner
laissez-moi vous inviter
let me explain
laisse-moi t'expliquer
she let herself be intimidated
elle s'est laissée intimider
don't let them see you crying
ne les laisse pas voir que tu pleures
don't let them think that…
ne les laisse pas penser que…
don't let it get you down
ne te laisse pas abattre
she wanted to leave but they wouldn't let her
elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire
I won't let them talk to me like that!
je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!
don't let me forget to do
rappelle-moi de faire
let me see let me have a look
fais voir, fais-moi voir
let me (do that)
permettez formal
let me (do that)
laisse-moi faire
let me ask you…
permettez-moi de vous demander…
let me introduce you to Isabelle
laissez-moi vous présenter à Isabelle
can you let me have that in writing?
pourriez-vous me mettre cela par écrit?
let them have it! literal
donne-le-leur!
let them have it! fig, coloq (shoot)
descends-les! coloq
let them have it! (attack verbally)
rentre-leur dedans! coloq
to let sth fall/escape
laisser tomber/échapper qc
don't let the milk boil over!
ne laisse pas déborder le lait!
to let one's hair/beard grow
se laisser pousser les cheveux/la barbe

I.about [əˈbaʊt] ADJ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

Veja também: worry, wit, turn about, rummage about, round, put about, move about, milk round, lie about, just2, just1, information, go round, get round, gather round, curious, change round, book, baton round

II.worry [Brit ˈwʌri, americ ˈwəri] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.worry [Brit ˈwʌri, americ ˈwəri] VERBO intr (be anxious)

Visualizar Tabela de verbos
worry
s'inquiéter
to worry about or over sth/sb
s'inquiéter or se faire du souci pour qc/qn
to worry about doing
avoir peur de faire
I worry for his sanity sometimes
je me fais parfois du souci pour sa santé mentale
there's nothing to worry about
il n'y a pas lieu de s'inquiéter
not to worry, I'll get a taxi
ne t'inquiète pas, je vais appeler un taxi
don't worry about me, I'm OK
ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien
he'll be punished, don't you worry!
il sera puni, tu peux en être sûr!
he said it's nothing to worry about
il a dit qu'il n'y avait là rien d'inquiétant
Visualizar Tabela de verbos

wits subst pl:

wits (intelligence)
intelligence f
wits (presence of mind)
présence f d'esprit
to have the wits to do
avoir la présence d'esprit de faire
to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)
rester attentif/-ive
to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)
conserver sa présence d'esprit
to collect or gather one's wits
rassembler ses esprits
to sharpen one's wits
se dégourdir l'esprit
to frighten/startle/terrify sb out of their wits
faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn
to pit one's wits against sb
se mesurer (intellectuellement) à qn
to live by one's wits
vivre d'expédients
to lose one's wits
ne plus savoir où on est
a battle of wits
une joute verbale
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

rummage about VERBO [Brit ˈrʌmɪdʒ -, americ ˈrəmɪdʒ -], rummage around VERBO

I.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] ADV Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

II.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] PREP Brit

VIII.round [Brit raʊnd, americ raʊnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.put about VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put about) NÁUT

Visualizar Tabela de verbos

II.put about VERBO [Brit pʊt -, americ pʊt -] (put [sth] about, put about [sth])

Visualizar Tabela de verbos

I.move about VERBO [Brit muːv -, americ muv -], move around VERBO (move about)

Visualizar Tabela de verbos

II.move about VERBO [Brit muːv -, americ muv -], move around VERBO (move [sb/sth] about)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

lie about → lie around

I.just2 [Brit dʒʌst, americ dʒəst] SUBST

8. just (exactly, precisely):

just
exactement
that's just what I suggested
c'est exactement ce que j'ai suggéré
it's just what she wants
c'est exactement ce qu'elle veut
it's just what you were expecting
c'est bien ce à quoi tu t'attendais
just as I thought, we're too late
c'est bien ce que je pensais, nous arrivons trop tard
just how do you hope to persuade him?
comment espères-tu le persuader au juste?
just how many there are isn't known
on ne sait pas au juste combien il y en a
it's just right
c'est parfait
just at that moment, Paul arrived
juste à ce moment-là Paul est arrivé
it's just on 8 am Brit
il est exactement 8 heures, il est 8 heures pile
he likes everything to be just so
il aime que les choses soient parfaitement en ordre
she looks just like her father
elle ressemble à son père comme deux gouttes d'eau
it's just like him to forget
c'est bien lui d'oublier
it's just like you to be late
c'est bien toi d'être en retard
just so!
tout à fait
that's just it or the trouble
c'est bien ça le problème
that's just the point!
justement!
just about
presque
just about cooked/finished
presque cuit/fini
‘are you ready?’—‘just about’
‘es-tu prêt?’—‘presque’
it's just about 10 o'clock
il est presque 10 heures
just about everything /anything
à peu près tout/n'importe quoi
I can just about see it/reach it
je peux tout juste le voir/l'attraper
just about enough for two
juste assez pour deux
I've had just about enough!
j'en ai marre! coloq
just about here
à peu près ici
it's just about the most boring film I've seen
c'est sans doute le film le plus ennuyeux que j'aie vu
it's just about the best holiday we've had
ce sont sans doute les meilleures vacances que nous ayons passées

information [Brit ɪnfəˈmeɪʃ(ə)n, americ ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] SUBST U

1. information (facts, details):

information
renseignements mpl
information
informations fpl (on, about sur)
a piece or bit or item of information
un renseignement, une information
to give/receive information
fournir/recevoir des renseignements or informations
to pass on information
communiquer des renseignements or informations
freedom of information
liberté d'information
I need more information
j'ai besoin de plus amples renseignements
I have no information about that
je ne dispose pas de renseignements or d'informations à ce sujet
we have very little information
nous avons très peu de renseignements or d'informations
my information is that …
selon mes renseignements or informations
for further or additional or more information
pour plus de renseignements or d'informations
to enclose sth for information
joindre qc pour information or à titre de renseignement
‘for information’
‘pour information’, ‘à titre de renseignement’
for your information, I've never even met him!
au cas où tu ne le saurais pas, je ne l'ai jamais rencontré!

I.go round VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] Brit (go round)

Visualizar Tabela de verbos

II.go round VERBO [Brit ɡəʊ -, americ ɡoʊ -] Brit (go round [sth]) (visit)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

get round → get around

Visualizar Tabela de verbos

get round → get around

Visualizar Tabela de verbos

gather round VERBO [Brit ˈɡaðə -, americ ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

Visualizar Tabela de verbos

curious [Brit ˈkjʊərɪəs, americ ˈkjʊriəs] ADJ

I.change round VERBO [Brit tʃeɪn(d)ʒ -, americ tʃeɪndʒ -] Brit (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

III.book [Brit bʊk, americ bʊk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket
réserver, retenir
book holiday
faire les réservations pour
book taxi
réserver
book babysitter, driver, entertainer
engager
to book sth for sb, to book sb sth
réserver qc pour qn
to book sb into a hotel
réserver une chambre dans un hôtel pour qn
I've booked him a room, I've booked him into a hotel
je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)
to be fully booked
être complet/-ète
Saturday's performance is fully booked
c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir
my Tuesday afternoons are booked
je suis pris le mardi après-midi
I'm fully booked this week
je suis pris tous les jours cette semaine
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
I can read her like a book , she is (like) an open book to me
elle ne peut rien me cacher
his past is an open book
il n'a rien à cacher sur son passé
economics is a closed book to me
je ne connais rien à l'économie
she is a closed book to me
je n'arrive pas à la comprendre
to throw the book at sb (reprimand)
passer un savon à qn coloq
to throw the book at sb (accuse)
n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)
to throw the book at sb (punish or sentence)
donner le maximum à qn
to be in sb's good books
être dans les petits papiers de qn coloq
to be in sb's bad books
ne pas avoir la cote avec qn
in my book coloq it's a crime
à mon avis or d'après moi c'est un crime
to bring sb to book
demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)
here's one for the book!
on s'en souviendra!
you shouldn't judge a book by its cover
≈ l'habit ne fait pas le moine

Traduções para pourriez-vous no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.priver [pʀive] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

3. priver (faire manquer):

la seule chose qui me prive
the only thing I miss
cela me prive de ne pas (pouvoir) faire
I miss being able to do
cela me priverait beaucoup de ne plus aller au théâtre
I would really miss going to the theatre
elle a arrêté de fumer, mais ça ne la prive pas
she has given up smoking, but she doesn't miss it
priver qn/qc de
to deprive sb/sth of
priver qn du plaisir de faire
to deprive sb of the pleasure of doing
priver une région d'eau
to deprive an area of water
l'orage nous a privés d'électricité
we had no electricity because of the thunderstorm
ça ne te prive pas beaucoup de ne pas pouvoir te laver! humor
it's no hardship for you, not being able to wash!
si ça ne vous prive pas, pourriez-vous me prêter votre voiture?
could you lend me your car if you don't need it?
tu peux prendre ces revues, cela ne me privera pas
you can take these magazines, I don't need them

II.se priver VERBO reflex

I.avancer [avɑ̃se] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.avancer [avɑ̃se] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. avancer (progresser dans l'espace):

avancer personne, véhicule, navire:
to move (forward)
avancer armée, troupes:
to advance
avancer d'un mètre
to move forward (by) one metre
avancer vers la sortie
to move toward(s) the exit
je ne peux plus avancer
I can't go any further
allez, avance!
go on!
avancer au pas voiture, cavalier:
to move at walking pace
avancer d'un pas
to take one step forward
avancer en boitant
to limp forward
elle poussait mon frère pour le faire avancer
she was pushing my brother forward
elle avança vers moi
she came up to me
elle avança vers le guichet (elle alla)
she went up to the ticket office
elle avança vers le guichet (elle vint)
she came up to the ticket office

2. avancer (progresser):

avancer personne:
to make progress
avancer travail, construction, recherche:
to progress
le travail avance vite/péniblement
the work is making good/halting progress
j'ai bien avancé dans mon travail ce matin
I've made good progress with my work this morning
ce pull n'avance guère
this sweater isn't coming on ou progressing very quickly
et votre projet? ça avance coloq?
and your project? how is it coming along?
faire avancer une enquête/les négociations
to speed up an inquiry/the negotiations
faire avancer la science
to further science
avancer en âge
to be getting on (in years)
plus on avance dans la vie
the longer one lives
la matinée/l'hiver avançait
the morning/the winter was wearing on

III.s'avancer VERBO reflex

I.pouvoir1 [puvwaʀ] VERBO aux Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

Visualizar Tabela de verbos

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir
to be able to
peux-tu soulever cette boîte?
can you lift this box?
nous espérons pouvoir partir cette année
we hope to be able to go away this year
dès que je pourrai
as soon as I can
il ne pourra pas venir
he won't be able to come
je suis content que vous ayez pu venir
I'm glad you could come
il ne pouvait pas cacher son irritation
he couldn't conceal his annoyance
il pourrait mieux faire
he could do better
elle aurait pu le faire
she could have done it
tu peux/pourrais bien me rendre ce service
you can/could at least do this for me
tu ne pouvais pas me le dire tout de suite!
why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?
on ne pourrait mieux dire
that's very well put
je n'en peux plus (épuisement, exaspération)
I've had it coloq
je n'en peux plus (satiété)
I'm full coloq

2. pouvoir (être autorisé à):

pouvoir
to be allowed to
les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation
pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission
est-ce que je peux me servir de ta voiture?
can I use your car?
puis-je m'asseoir?
may I sit down?
est-ce qu'on peut fumer ici?
is smoking allowed here?
nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire
we can't just stand by and do nothing
tu peux toujours essayer
you can ou could always try
on peut dire que …
it can be said that …
après ce qui est arrivé on peut se poser des questions
after what happened questions are bound to be asked

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver
anything could happen
cela pourrait arriver à n'importe qui
it could happen to anybody
il ne peut pas ne pas gagner
he's bound to win
où peut-il bien être?
where can he be?
où pouvait-il bien être?
where could he be?
que peut-il bien faire?
what can he be doing?
tout le monde peut se tromper
anyone can make a mistake
puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers
wishing you everything you could want for the new year
puisse-t-il revenir sur sa décision
we can only hope that he goes back on his decision
puissiez-vous dire vrai
let us hope you are right
rien ne pourra l'arrêter
nothing can stop him/her
qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?
what business is it of yours?
il peut toujours espérer
there's no harm in wishing ou hoping
s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre
if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming
elle pouvait mentir, il l'aimait toujours
no matter how much she lied, he still loved her
qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!
what a crowd there is!
qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!
it's so cold here!
ce qu'il peut être grand!
how tall he is!
peux-tu être bête!
how silly you can be!

II.pouvoir1 [puvwaʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.pouvoir1 [puvwaʀ] VERBO impess

Visualizar Tabela de verbos

IV.il se peut VERBO vimpers

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: vieillesse

vieillesse [vjɛjɛs] SUBST f

I.passer [pɑse] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

5. passer:

passer (transmettre) objet
to pass (à to)
passer consigne, maladie
to pass [sth] on (à to)
passer (prêter) coloq
to lend (à qn to sb)
passer (donner) coloq
to give (à qn to sb)
passer le ballon au gardien de but
to pass the ball to the goalkeeper
passe-moi le sel
pass me the salt
passe le vin à ton père
pass your father the wine
faites passer le plat entre vous
pass the dish around
fais passer la bonne nouvelle à tes amis
pass the good news on to your friends
elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari
she caught flu and gave it to her husband
il m'a passé son vélo coloq (prêté)
he lent me his bike
il m'a passé son vélo coloq (donné)
he gave me his bike
il m'a passé son rhume
he's given me his cold

II.passer [pɑse] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. passer (parcourir son chemin):

passer personne, animal, véhicule, ballon:
to go past ou by, to pass
passer entre
to pass between
regarder passer les trains
to watch the trains go past ou by
nous sommes passés devant le palais/près du lac
we went past the palace/the lake
passer sous/sur un pont
to go under/over a bridge
l'autobus vient juste de passer
the bus has just gone
le facteur n'est pas encore passé
the postman hasn't been yet
quand passe le prochain car pour Caen?
when is the next bus for Caen?
je suis passé à côté de lui/du monument
I passed him/the monument
nous sommes passés près de chez toi ce matin
we were near your house this morning
passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette
to walk/ride/drive/cycle past
un avion est passé
a plane flew past overhead
il est passé en courant/boitant
he ran/limped past
j'ai renversé le vase en passant
I knocked over the vase as I went by
en passant, achète du lait
buy some milk while you're out
le ballon est passé tout près des buts
the ball narrowly missed the goal

3. passer (faire un saut):

je ne fais que passer
I've just popped in for a minute Brit
je ne fais que passer
I've just dropped by for a minute
quand je suis passé au marché
when I went down to the market
quand je suis passé à l'école
when I dropped by the school
quand je suis passé chez lui
when I called in to see him Brit
quand je suis passé chez lui
when I dropped by his place
passer à la banque
to call in at the bank Brit
passer à la banque
to drop by the bank
il est passé déposer un dossier
he came to drop off a file
il est passé quelqu'un pour toi
someone was looking for you
je passerai un de ces jours
I'll drop by one of these days
passer dans la matinée plombier, représentant:
to call in the morning Brit
passer dans la matinée plombier, représentant:
to come over in the morning
passe nous voir plus souvent!
come and see us more often!
passer prendre qn/qc
to pick sb/sth up
je passerai te prendre à six heures
I'll pick you up at six
je passerai prendre le gâteau dans une heure
I'll pick up the cake in an hour

5. passer (aller au-delà):

passer
to get through
tu ne passeras pas, c'est trop étroit
you'll never get through, it's too narrow
on ne peut pas passer à cause de la neige
we can't get through because of the snow
impossible de passer tant il y avait de monde
you couldn't get through, there were so many people
il est passé au rouge
he went through the red lights
il n'a pas attendu le feu vert pour passer
he didn't wait for the lights to turn green
il m'a fait signe de passer
he waved me on
il a fait passer la vieille dame devant lui
he let the old lady go first
vas-y, ça passe! (à un automobiliste)
go on, there's plenty of room!
laisser passer qn
to let sb through
laisser passer une ambulance
to let an ambulance through
le volet laisse passer un peu de lumière
the shutter lets in a chink of light
la cloison laisse passer le bruit
the partition doesn't keep the noise out
passer par-dessus bord
to fall overboard
il est passé par la fenêtre (par accident)
he fell out of the window
il est passé par la fenêtre (pour entrer)
he got in through the window
il est passé sous un train
he was run over by a train
nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte
we couldn't get the wardrobe through the door
à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison
because of the road works, we can't get round the back of the house

6. passer (transiter):

passer par personne: literal
to pass ou go through
passer par fig
to go through
nous sommes passés par Édimbourg
we went via Edinburgh
ça ira plus vite en passant par la Belgique
it'll be quicker to go via Belgium
la manifestation passera dans cette avenue
the demonstration will come along this avenue
passer par qn pour faire qc
to do sth through sb
passer par de rudes épreuves
to go through the mill, to have a rough time
passer par l'opératrice
to go through the operator
passer par une rue
to go along a street
passer par l'escalier de service
to use the service stairs
nous sommes passés par une agence matrimoniale
we met through a marriage bureau
il est passé par tous les stades de la formation
he went through the various different stages of training
passer au bord de la faillite
to come very close to bankruptcy
il est passé par une très bonne école
he went to a very good school
la formation par laquelle il est passé
the training (that) he had
il dit tout ce qui lui passe par la tête
he always says the first thing that comes into his head
je ne sais jamais ce qui te passe par la tête
I never know what's going on in your head
une idée m'est passée par la tête
an idea occurred to me
mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête?
what on earth was he/she thinking of?
ça fait du bien par où ça passe coloq! aliment, boisson:
I needed that!
un éclair de malice passa dans ses yeux
his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes
un sourire passa sur ses lèvres
he/she smiled for a second
en passant par
including
des reptiles à l'homme, en passant par le singe
from reptiles to man, including apes

8. passer (négliger):

passer sur question, défaut, erreur
to pass over
je préfère passer sur ce point pour l'instant
I'd rather not dwell on that point for the moment
il est ou a passé sur les détails
he didn't go into the details
si l'on passe sur les frais de déplacement
if we ignore the travel expenses
passons (là-dessus)! (injonction)
let's hear no more about it!
passons (là-dessus)! (pardon)
let's say no more about it!
passer à côté d'une question (volontairement)
to sidestep a question
passer à côté d'une question (involontairement)
to miss the point
laisser passer qc (délibérément)
to let sth pass, to overlook sth
laisser passer qc (par inadvertance)
to let sth slip through, to overlook sth
laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion
to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by
laisser passer quelques erreurs par gentillesse
to overlook a few errors out of soft-heartedness
on ne peut pas laisser passer une telle erreur
we cannot let a mistake like that through
le réviseur a laissé passer plusieurs fautes
the proofreader let several mistakes slip through
il leur laisse passer tous leurs caprices
he indulges their every whim

10. passer (être admis, supporté):

passer aliment, repas:
to go down
passer commentaires, discours, critiques:
to go down well (auprès de with)
passer loi, règlement, mesure:
to get through
passer attitude, pensée, doctrine:
to be accepted
passer candidat:
to get through
je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal
I don't feel well, it must be the cucumber
prends un peu de cognac, ça fait passer!
have a drop of brandy, it's good for the digestion
vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées
your criticism went down badly/didn't go down well
ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées
they never managed to get their reform through/their ideas accepted
que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non!
criticism is one thing, but I draw the line at slander
avec lui, la flatterie, ça ne passe pas
flattery won't work with him
passer au premier tour POL
to be elected in the first round
passer dans la classe supérieure
to move up to the next year
passer dans la classe supérieure
to move up to the next grade americ
(ça) passe pour cette fois coloq
this time, I'll let it go

11. passer (se déplacer):

passer de France en Espagne
to leave France and enter Spain
passer de la salle à manger au salon
to move from the dining room to the lounge
passer à l'ennemi
to go over to the enemy
passer dans le camp adverse
to go over to the other side
passer sous contrôle de l'ONU/de l'État
to be taken over by the UN/the government
passer sous contrôle ennemi
to fall into enemy hands
passer de main en main
to be passed around
passer constamment d'un sujet à l'autre
to flit from one subject to another
passer d'un amant à un autre
to go from one lover to the next
passer de l'opulence à la misère
to go from extreme wealth to extreme poverty
passer de la théorie à la pratique
to put theory into practice
leur nombre pourrait passer à 700
their number could reach 700
passer à un taux supérieur/inférieur
to go up to a higher rate/down to a lower rate
faire passer qc de 200 à 300
to increase sth from 200 to 300
faire passer qc de 300 à 200
to decrease sth from 300 to 200
expression passée en proverbe
expression that has become a proverb

12. passer (être pris):

passer pour un imbécile/pour être une belle ville
to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by)
passer pour un génie
to pass as a genius
son excentricité passe pour de l'intelligence
his/her eccentricity passes for intelligence
il passe pour l'inventeur de l'ordinateur
he's supposed to have invented computers
passer pour quelqu'un d'autre
to be taken for someone else
il pourrait passer pour un Américain
he could be taken for an American
il veut passer pour un grand homme
he wants to be seen as a great man
faire passer qn/qc pour exceptionnel/exemplaire
to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection
se faire passer pour malade
to pretend to be ill
se faire passer pour mort
to fake one's own death
il se fait passer pour mon frère
he passes himself off as my brother
se faisant passer pour un agent d'assurance
by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman
il m'a fait passer pour un imbécile
he made me look like a fool

13. passer (disparaître):

passer douleur, événement:
to pass
quand l'orage sera ou aura passé literal
when the storm is over
quand l'orage sera ou aura passé fig
when the storm dies down
ça passera (sa mauvaise humeur)
it'll pass
ça passera (ton chagrin)
you'll get over it
la première réaction passée, il a été possible de faire
once we/they calmed down it was possible to do
nous avons dû attendre que sa colère soit passée
we had to wait for his/her anger to subside
passer de mode vêtement, style, chanson, expression:
to go out of fashion
cette mode est vite passée ou a vite passé
that fashion was short-lived
faire passer à qn l'envie ou le goût de faire
to cure sb of the desire to do
les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie ou l'habitude de tirer sur ma sonnette!
those damn kids, I'll teach them to ring my bell!
ce médicament fait passer les maux d'estomac
this medicine relieves stomach ache
cette mauvaise habitude te passera
it's a bad habit you'll grow out of
ça lui passera avant que ça me reprenne coloq
it won't last

III.se passer VERBO reflex

Veja também: peigne, maire, jeunesse, gauche, casser, caravane

jeunesse [ʒœnɛs] SUBST f

II.gauche [ɡoʃ] SUBST m (en boxe)

III.gauche [ɡoʃ] SUBST f

I.casser [kase] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. casser (briser):

casser objet, os, membre
to break
casser noix, noisette
to crack
les vandales ont tout cassé dans la maison
the vandals wrecked the house
casser un bras/une côte/une dent à qn
to break sb's arm/rib/tooth
quel maladroit! il casse tout!
he's so clumsy, he breaks everything!
casser un carreau
to smash ou break a windowpane
casser le moral de qn
to break sb's spirit
casser le mouvement syndical
to break the unions
ça m'a cassé la voix de hurler comme ça
shouting like that has made me hoarse
casser les prix COM
to slash prices
casser le rythme d'une course
to slow down the pace of a race
casser la figure coloq ou la gueule calão à qn
to beat sb up coloq
casser du flic/du manifestant coloq
to beat up policemen/ demonstrators

II.casser [kase] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se casser VERBO reflex

3. se casser (se blesser):

se casser une jambe/un bras, se casser la jambe/le bras
to break one's leg/one's arm
se casser la figure coloq ou gueule calão (tomber par terre) piéton:
to fall over Brit
se casser la figure coloq ou gueule calão (tomber par terre) piéton:
to fall down
se casser la figure coloq ou gueule calão cavalier, motard:
to take a fall
se casser la figure coloq ou gueule calão (avoir un accident) automobiliste, motard, avion:
to crash
se casser la figure coloq ou gueule calão (échouer) entreprise, projet:
to fail
se casser la figure coloq ou gueule calão (échouer) entreprise, projet:
to come a cropper Brit coloq
se casser la figure coloq ou gueule calão (se battre) personnes:
to have a scrap coloq
il ne s'est pas cassé coloq , il ne s'est pas cassé la tête coloq ou le tronc coloq ou la nénette coloq ou le cul calão
he didn't exactly strain himself
se casser la tête coloq (sur un problème)
to rack one's brain (over a problem)
se casser la tête coloq ou le cul calão à faire qc
to go out of one's way to do sth
Visualizar Tabela de verbos
casser les pieds coloq ou les couilles vulg à qn
to annoy sb
casser les pieds coloq ou les couilles vulg à qn
to bug sb coloq
il nous les casse vulg
he's bugging us coloq
casser la croûte ou la graine coloq
to eat
casser la croûte ou la graine coloq
to nosh Brit coloq
casser la croûte ou la graine coloq
to chock americ coloq
ça casse rien, ça casse pas des briques ou trois pattes à un canard coloq
it's nothing to write home about coloq
il faut que ça passe ou que ça casse
it's make or break
une fête/un banquet à tout casser coloq
a fantastic party/dinner
ça te prendra trois heures, à tout casser coloq
it'll take you three hours at the very most ou at the outside
il y avait 200 personnes, à tout casser coloq
there were 200 people at the very most ou at the outside
qui casse (les verres) paie
if you cause damage, you pay for it

caravane [kaʀavan] SUBST f

pourriez-vous no Dicionário PONS

Traduções para pourriez-vous no dicionário inglês»francês

Visualizar Tabela de verbos

4. mind (object):

to mind sb/sth
être gêné par qn/qc
I don't mind sb/sth
qn/qc ne me gêne pas
hot or cold? — I don't mind
chaud ou froid? — c'est pareil
I don't mind if I do
je veux bien
I wouldn't mind a coffee/having a shower
ça me dirait bien de prendre un café/une douche
what I mind is ...
ce qui m'ennuie c'est ...
I wouldn't mind sth
j'aimerais bien qc
I don't mind doing sth
ça ne me dérange pas de faire qc
I don't mind his doing sth
cela ne me dérange pas qu'il fasse qc
if you don't mind me saying so, ...
si je peux me permettre de le dire, ...
would you mind doing sth?
pourriez-vous faire qc?
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares