poteau no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poteau no dicionário francês»inglês

poteau <pl poteaux> [pɔto] SUBST m

1. poteau:

poteau (grand piquet)

post

poteau (au football, rugby)

goalpost

poteau de départ/d'arrivée

starting/finishing post

coiffer qn au poteau literal, fig

to overtake sb at the finishing line Brit

coiffer qn au poteau literal, fig

to pass sb at the finishing line americ

les traîtres au poteau!

death to the traitors!

avoir des jambes comme des poteaux coloq

to have legs like tree trunks

2. poteau (ami):

poteau calão

mate Brit coloq

poteau calão

pal americ coloq

poteau électrique

electricity pole (supplying domestic power lines)

poteau d'exécution

execution post

poteau indicateur

signpost

poteau télégraphique

telegraph pole

Traduções para poteau no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

winning post

poteau m d'arrivée

guidepost

poteau m indicateur

finishing post

poteau m d'arrivée

stanchion

poteau m métallique

milepost

dernier poteau m

whipping post

poteau m (des condamnés au fouet)

gatepost

poteau m d'angle

goalpost

poteau m de but

signpost

poteau m indicateur

poteau no Dicionário PONS

Traduções para poteau no dicionário francês»inglês

poteau <x> [pɔto] SUBST m

poteau

post

poteau d'arrivée/départ

finishing/starting post

poteau électrique/télégraphique

electricity/telegraph pole

poteau indicateur

signpost

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vaciller poteau

to sway

Traduções para poteau no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

goalpost

poteau m

telegraph pole

poteau m télégraphique

winning post

poteau m d'arrivée

post

poteau m

post

poteau m

signpost

poteau m indicateur

to pip sb at the post

battre qn sur le poteau

gatepost

poteau m de barrière

pole

poteau m

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

poteau Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poteau indicateur

signpost

poteau d'arrivée/départ

finishing/starting post

poteau électrique/télégraphique

electricity/telegraph pole

poteau indicateur

signpost

poteau m de barrière

gatepost

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sur chaque bateau, les marchandises sont accrochées sur des poteaux appelés dialectiquement «cay beo».

fr.wikipedia.org

Après avoir percuté un poteau, sa voiture part en tonneau et s’écrase sur les fascines en contrebas, sur lesquelles sont juchés des spectateurs.

fr.wikipedia.org

Le tout est supporté par trois poteaux debout, implantés dans le mur et s'écartant au sommet avec deux bras de renfort.

fr.wikipedia.org

Une autre pratique cultuelle était de se balancer sur des balançoires ou des cordes tendues entre des arbres ou des poteaux.

fr.wikipedia.org

Un poteau de soutien peut être maintenu en place grâce à des supports diagonaux qui assurent également sa verticalité et évitent les faiblesses.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments sont alors bâtis en bois et terre, sur une structure en bois avec poteaux porteurs.

fr.wikipedia.org

Suzuki est alors fait prisonnier et ligoté à un poteau, les deux pieds insérés dans des calebasses contenant des milliers de fourmis.

fr.wikipedia.org

La mention du mot « lavvu » sur une tente à un seul poteau est donc contestable et peut être considérée comme une appropriation culturelle indue.

fr.wikipedia.org

Un autre détenu, qui s'était lui repenti, découvre le corps, attaché à un poteau dans la mer.

fr.wikipedia.org

Aalto varie les dimensions de la trame dans les deux directions, et les poteaux métalliques à section circulaire sont disséminées au hasard.

fr.wikipedia.org