poire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poire no dicionário francês»inglês

poire [pwaʀ] SUBST f

1. poire (fruit):

poire

pear

tarte aux poires

pear tart Brit

tarte aux poires

pear pie americ

2. poire (en boucherie):

poire

cut of topside of beef used for steaks

3. poire (objet):

poire (interrupteur)

(pear-shaped) light switch

poire (en bijouterie)

pear-shaped stone

visage/seins en forme de poire

pear-shaped face/breasts

4. poire (visage):

poire coloq

face

prendre un coup en pleine poire

to be hit right in the middle of the face

se ficher de la poire de qn

to take the mickey out of sb Brit coloq

se ficher de la poire de qn

to make fun of sb

5. poire (personne naïve):

poire coloq

mug Brit coloq

poire coloq

sucker coloq

il a trouvé la bonne poire

he's found a real sucker coloq

poire Belle-Hélène

stewed pear with ice cream and chocolate sauce

poire à lavement, poire à injections

bulb syringe

Expressões:

couper la poire en deux

to split the difference

parler de qc entre la poire et le fromage

to discuss sth very casually

garder une poire pour la soif

to save something for a rainy day

poiré [pwaʀe] SUBST m

poiré

perry

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tapé (tapée) pomme, poire

overripe

ratatiné (ratatinée) carotte, poire

shrivelled Brit

liqueur de poire/framboise

pear/raspberry liqueur

Traduções para poire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perry

poiré m

soft touch

poire f coloq

pear

poire f

beanbag (seat)

fauteuil m poire

pear-shaped

en forme de poire, piriforme

poire no Dicionário PONS

Traduções para poire no dicionário francês»inglês

poire [pwaʀ] SUBST f

poire

pear

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fondant(e) poire

that melts in the mouth

Traduções para poire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pear

poire f

syringe

poire f

syringe

laver avec une poire

to have one's ears syringed

se déboucher les oreilles avec une poire

an apple/pear core

un trognon de pomme/poire

to be a soft touch

être bonne poire

to split the difference

couper la poire en deux

to meet sb halfway

couper la poire en deux

to be a soft touch coloq

être une bonne poire

poire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se déboucher les oreilles avec une poire

to have one's ears syringed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cet hybride a été multiplié par voie végétative pendant plus de cinquante ans sans que les caractères provenant du premier porte-greffe poire se soient perdus.

fr.wikipedia.org

Une multitude de fruits comme les pommes, poires, prunes, mirabelles, etc. offrent la matière première à la fabrication des eaux-de-vie.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont en forme d'ellipse, de sphère ou de poire et mesurent jusqu'à 7,5 cm de long.

fr.wikipedia.org

À la chair cassante, c'est une poire à cuire ne se défaisant pas à la cuisson et virant à un léger rosé en confiture.

fr.wikipedia.org

Très bonne petite poire rustique à cuire à l’eau ou avec du vin, maturité : décembre-janvier.

fr.wikipedia.org

Pour mémoire, cette racine aurait été : phénicienne (purami, branchu/ombragé), grecque (pyrénos, enflammé/blond) ou celte (bir, pointe/sommet) ou (pyr/poire).

fr.wikipedia.org

Avec du moût de poire à poiré et de l'eau de vie de poiré, se fabrique un mistelle analogue au pommeau pour les pommes, comme le poirineau.

fr.wikipedia.org

Elle porte dans les cheveux un bouquet d'émeraudes en poires et diamants, que lui avait offert le roi.

fr.wikipedia.org

Récemment un nouveau type de ballonnet en forme de poire est apparu sur le marché, améliorant grandement l'étanchéité.

fr.wikipedia.org

Très bonne poire à croquer fraiche, juste avant complète maturité.

fr.wikipedia.org