poil no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poil no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. poil (chez l'être humain):

poil
hair
poils superflus
unwanted hair
arracher les poils (blancs) de sa barbe
to pull the (white) hairs out of one's beard
avoir le poil blond coloq
to have blond hair
avoir du poil aux jambes
to have hairy legs
avoir du poil au menton literal
to have a hairy chin
avoir du poil au menton (être adulte)
to be a grown man
à poil calão (nu)
stark naked
à poil calão (nu)
starkers coloq
se mettre à poil coloq
to strip
se mettre à poil coloq
to strip off Brit
‘à poil!’
‘get your clothes off!’
de tout poil coloq
of all kinds
‘au (petit) poil!’ coloq
‘fine!’
être au poil coloq objet:
to be just the ticket coloq
être au poil coloq personne:
to be fantastic
ça marche au poil coloq
it works like a dream
arriver ou tomber au (quart de) poil coloq
to arrive at just the right moment
travailler au poil coloq
to be a great worker
démarrer au quart de poil coloq
to start straight away
ne plus avoir un poil de sec coloq
to be soaked to the skin

3. poil (d'animal):

poil
hair
il y a des poils de chien sur le fauteuil
there are dog hairs on the armchair
perdre ses poils
to moult Brit
perdre ses poils
to molt americ
perdre ses poils
to shed (its) hairs
manteau en poil de chameau
camel hair coat
animal à poils
furry animal
avoir le poil long/court
to have long/short hair
animal à poil ras/long
short-/long-haired animal
animal au poil soyeux/gris
animal with a silky/grey coat
caresser dans le sens du poil literal
to stroke [sb/sth] the way the fur lies
caresser dans le sens du poil fig
to butter [sb] up coloq

pile-poil [pilpwal] ADV coloq

rebrousse-poil <à rebrousse-poil> [aʀ(ə)bʀuspwal] ADV

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ADJ inv (couleur)

Traduções para poil no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

poil no Dicionário PONS

Traduções para poil no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
lustrer sa fourrure/son poil animal
to lick one's fur

Traduções para poil no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

poil Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

manteau en poil de lapin/renard
rabbit skin/fox fur coat
un poil de gentillesse
an ounce of kindness
ne pas avoir un poil de bon sens
to not have an iota of common sense
reprendre du poil de la bête (se rétablir)
to perk up again
reprendre du poil de la bête (se ressaisir)
to get one's strength back
être de bon/mauvais poil coloq
to be in a good/bad mood
de tout poil, de tous poils coloq
of all sorts
lustrer sa fourrure/son poil animal
to lick one's fur
caresser dans le sens du poil
to stroke the right way
un manteau en poil de chameau
a camel hair coat
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Les lapins sont peignés afin de recueillir la fibre de laine provenant du poil de lapin pour fabriquer la fibre textile angora.
fr.wikipedia.org
Le corps est de couleur brune, recouvert de poils et d'écailles fines de couleur beige.
fr.wikipedia.org
Le poil est mi-long, lisse ou ondulé mais jamais bouclé.
fr.wikipedia.org
Les oreilles ont des poils plus clairs à l'intérieur, et sont brun foncé à noir à l'extérieur.
fr.wikipedia.org
Le « froment » n’a pas besoin d’être shampouiné souvent, il n’a pas d’odeur, et son poil se salit beaucoup moins car il est souvent beaucoup plus dur.
fr.wikipedia.org
En héraldique, le chat peut être représenté assis, effarouché ou effrayé, passant, issant, naissant, rampant et aussi hérissonné (s'il a le dos élevé et le poil hérissé).
fr.wikipedia.org
C’est une renonculacée qui est entièrement couverte de poils grisâtres.
fr.wikipedia.org
Le démêlant agit grâce à un film lubrifiant qui lisse les écailles du poil chevelu et le gaine.
fr.wikipedia.org
La seconde couche de poils est composée de poils plus longs, environ 10 cm, et plus grossiers.
fr.wikipedia.org
Les jeunes branches sont couvertes de poils fins et doux, gris à roux ; les branches âgées sont glabres.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "poil" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares