perçu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para perçu no dicionário francês»inglês

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. percevoir:

percevoir (recouvrer) impôt

to collect

percevoir (recevoir) pension, droits d'auteur, salaire, loyer

to receive

2. percevoir FISIOL (par les sens):

percevoir couleur, odeur, bruit

to perceive

percevoir sensation, douleur

to experience

percevoir vibration

to feel

3. percevoir (par l'esprit):

percevoir signification, gravité

to appreciate

percevoir changement

to become aware of, to perceive

être perçu comme

to be seen as

4. percevoir (accepter):

être bien/mal perçu

to be well/badly received

moins-perçu <pl moins-perçus> [mwɛ̃pɛʀsy] SUBST m

moins-perçu

underpaid sum

trop-perçu <pl trop-perçus> [tʀopɛʀsy] SUBST m

1. trop-perçu (d'argent):

trop-perçu

overcharge

2. trop-perçu JUR (d'impôts):

trop-perçu

overpayment of tax

remboursement d'un trop-perçu

tax refund

Traduções para perçu no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overpayment

trop-perçu m

perceive

percevoir

perceived

perçu/-e comme tel/telle

to perceive oneself as (being) sth

se percevoir comme qc

uncollected taxes

non perçu

discern meaning, truth, intention

percevoir

I detected a note of impatience in her voice

j'ai perçu une note d'impatience dans sa voix

a fee of 20 dollars is chargeable

un supplément de 20 dollars sera perçu

Commissioner of Customs and Excise

commissaire chargé de percevoir les droits de douane et de TVA

perçu no Dicionário PONS

Traduções para perçu no dicionário francês»inglês

perçu(e) [pɛʀsy] VERBO

perçu Part passé de percevoir

Veja também: percevoir

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

percevoir [pɛʀsəvwaʀ] VERBO trans

1. percevoir:

percevoir (avec l'oreille)

to hear

percevoir (avec les yeux)

to see

2. percevoir (concevoir):

percevoir évolution, problème, gêne, nuance

to see

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

3. percevoir (recevoir, encaisser):

percevoir indemnité, honoraires, intérêts

to receive

percevoir loyer, cotisation

to collect

4. percevoir (prélever):

percevoir

to collect

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] SUBST m

1. trop-perçu ADMIN:

trop-perçu

overpayment

2. trop-perçu COM:

trop-perçu

excess payment

Traduções para perçu no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perceive

percevoir

to perceive sb/sth to be sth

percevoir qn/qc comme qc

discern

percevoir

to conceive of sb/sth as sth

percevoir qn/qc comme qc

to receive a pay-off from sb

percevoir un pot-de-vin de qn

detect

percevoir la présence de

to levy (a) tax on sth

percevoir une taxe sur qc

collect money, taxes

percevoir

perçu Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

être mal perçu par qn problème

to be poorly understood by sb

percevoir qn comme un perturbateur

to see sb as a troublemaker

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D’autres moments, de crises ou d’ouverture particulière dans l’histoire, ont appelé à des décisions existentielles humaines parce qu’elles y ont perçu le moment divinement choisi.

fr.wikipedia.org

Elle incite les gens à oser recracher le vin, en expliquant que ce geste n'est pas perçu comme négatif par les producteurs.

fr.wikipedia.org

Au féminin, il peut devenir « beure » ou « beurette », terme qui selon les usages peut être perçu comme péjoratif.

fr.wikipedia.org

Elle a été fondée en 1931, initialement pour protéger la langue contre ce qui était perçu comme une invasion des germanismes (en).

fr.wikipedia.org

Ce déséquilibre structurel n'est pas systématiquement perçu comme étant inégalitaire, mais ce sont à ceux-ci que les sciences sociales se sont le plus intéressées.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme du bouclier fiscal est fondé sur une demande de restitution par le contribuable à l'administration fiscale du trop-perçu.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont relevé son attitude froide et détachée et l'ont perçu comme un « rival stéréotypé » semblable à beaucoup d'autres dans de nombreux shōnen.

fr.wikipedia.org

C’est le 11 novembre 1940 que les propriétaires de biens seigneuriaux ont perçu pour une dernière fois leurs rentes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Indésirable et propagateur d’épidémies, le rat a souvent été perçu par le dégoût, la répugnance et par la crainte.

fr.wikipedia.org

L'ischémie myocardique silencieuse correspond à un défaut d'oxygénation du muscle cardiaque non perçu par le sujet atteint, en rapport avec une maladie coronarienne.

fr.wikipedia.org