perche no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para perche no dicionário francês»inglês

perche [pɛʀʃ] SUBST f

1. perche (bâton):

perche (gén)

pole

perche (de téléski)

T-bar

perche (pour micro)

(microphone) boom

2. perche:

perche, a. grande perche (personne) coloq

beanpole coloq

3. perche DESP (activité):

perche

pole-vaulting

4. perche (poisson):

perche

perch

5. perche (de trolley bus):

perche

current collector

6. perche (mesure de longueur):

perche

rod, perch

perche à selfie

selfie stick

Expressões:

tendre la perche à qn

to throw sb a line

I.perché (perchée) [pɛʀʃe] VERBO Part perf

perché → percher

II.perché (perchée) [pɛʀʃe] ADJ

1. perché maison, village, antenne, girouette:

perché (perchée)

perched (sur on)

village haut perché dans les montagnes

village high up in the mountains

voix haut perchée

high-pitched voice

2. perché personne:

perché (perchée)

perched (sur on)

perché sur des échasses

standing on stilts

perchée sur de hauts talons

teetering on high heels

ma valise est perchée en haut de l'armoire

my suitcase is on top of the wardrobe

Veja também: percher

I.percher [pɛʀʃe] VERBO trans

percher qc sur une étagère

to stick sth up on a shelf

percher un enfant sur un mur (asseoir)

to perch a child on a wall

percher un enfant sur un mur (mettre debout)

to stand a child on a wall

II.percher [pɛʀʃe] VERBO intr

1. percher oiseau:

percher (se poser)

to perch (sur on)

percher (pour la nuit)

to roost (dans in, sur on)

les oiseaux qui perchent

perching birds

2. percher coloq personne:

percher (loger)

to live

percher (passer la nuit)

to kip Brit coloq

percher (passer la nuit)

to crash coloq

3. percher coloq maison, lieu:

percher

to be

où elle perche, ta maison coloq?

where exactly is your house?

III.se percher VERBO reflex

se percher oiseau:

to perch (sur on)

se percher personne: (sur un mur, une échelle)

to perch (sur on)

se percher (sur des échasses)

to stand (sur on)

I.percher [pɛʀʃe] VERBO trans

percher qc sur une étagère

to stick sth up on a shelf

percher un enfant sur un mur (asseoir)

to perch a child on a wall

percher un enfant sur un mur (mettre debout)

to stand a child on a wall

II.percher [pɛʀʃe] VERBO intr

1. percher oiseau:

percher (se poser)

to perch (sur on)

percher (pour la nuit)

to roost (dans in, sur on)

les oiseaux qui perchent

perching birds

2. percher coloq personne:

percher (loger)

to live

percher (passer la nuit)

to kip Brit coloq

percher (passer la nuit)

to crash coloq

3. percher coloq maison, lieu:

percher

to be

où elle perche, ta maison coloq?

where exactly is your house?

III.se percher VERBO reflex

se percher oiseau:

to perch (sur on)

se percher personne: (sur un mur, une échelle)

to perch (sur on)

se percher (sur des échasses)

to stand (sur on)

Traduções para perche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vaulting pole

perche f

perch

perche f

perch

percher

perch

se percher (on sur)

to be perched on sth bird, person, building:

être perché sur qc

largemouth bass

perche f truitée

beanpole (thin person) fig

perche f

boom microphone

micro m à perche

sea perch

perche f de mer

pole vaulting

saut m à la perche

perche no Dicionário PONS

Traduções para perche no dicionário francês»inglês

perche¹ [pɛʀʃ] SUBST f ZOOL

perche

perch

perche² [pɛʀʃ] SUBST f

1. perche d'un téléski:

perche

pole

perche

rod

perche MÉDIA

boom

2. perche DESP:

la perche, le saut à la perche (épreuve)

pole vault

la perche, le saut à la perche (sport)

pole vaulting

Expressões:

grande perche coloq

beanpole

saisir la perche que l'on vous tend

to take the help that's been offered

tendre la perche à qn

to throw sb a line

perché(e) [pɛʀʃe] ADJ

perché(e)

perched

I.percher [pɛʀʃe] VERBO intr

percher oiseau:

percher

to perch

II.percher [pɛʀʃe] VERBO trans coloq (mettre)

percher qc sur qc

to stick sth on sth

III.percher [pɛʀʃe] VERBO reflex

se percher

to perch

Traduções para perche no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perch

se percher

perch

percher

to be perched somewhere

être perché quelque part

perch

perche f

pole vault

saut m à la perche

boom

perche f de micro

tag

jeu m du chat perché

roost

se percher

perche Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la perche, le saut à la perche (épreuve)

pole vault

la perche, le saut à la perche (sport)

pole vaulting

grande perche coloq

beanpole

saisir la perche que l'on vous tend

to take the help that's been offered

tendre la perche à qn

to throw sb a line

saut à la perche

pole vaulting

se percher

to perch

perche f de micro

boom

jeu m du chat perché

tag

saut m à la perche

pole vault

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En aval, ou la rivière est canalisée, on trouve des espèces du lac qui remontent : loche, ombre commun, chevaine, vairon, gardon, rotonde, épinoche, perche commune.

fr.wikipedia.org

Les principales espèces qu'on y trouve sont le brochet, la carpe, le chevesne, le gardon, le goujon, la perche, la tanche.

fr.wikipedia.org

Au saut à la perche, invention du principe du butoir en creusant un trou au sol.

fr.wikipedia.org

Il se perche et se nourrit dans les basses branches des arbres ou se pose au sol pour fourrager dans les feuilles.

fr.wikipedia.org

La gymnastique intervient car seul un sauteur dont les mouvements ne sont pas excessifs peut être correctement « catapulté » par la perche.

fr.wikipedia.org

Vivent également ici le grand brochet, le sandre, la perche commune et les épinoches.

fr.wikipedia.org

Le batelier se servait également d’une grande perche pour pousser, lui-même marchant de long de la barque de l'avant à l'arrière.

fr.wikipedia.org

L'espèce a divers poissons-hôtes comme la perche, le gardon, le chevesne, etc.

fr.wikipedia.org

Celui, porté par le joueur de lyre et la femme portant des vases à offrandes accrochés à une perche qu'elle porte sur ses épaules.

fr.wikipedia.org

Les espèces de poissons représentées sont : le chevesne, la perche, le brochet, le vairon et poissons blancs.

fr.wikipedia.org