pentes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pentes no dicionário francês»inglês

pente [pɑ̃t] SUBST f

1. pente (déclivité):

pente

slope

pente douce/raide

gentle/steep slope

une pente de 10%

a gradient of 1 in 10 Brit

une pente de 10%

10% gradient americ

toit/rue en pente

sloping roof/street

terrain en pente

sloping plot

jardin en pente

garden on a slope

descendre ou aller en pente douce

to slope gently down

2. pente MAT:

pente

gradient

3. pente (direction):

pente

direction

être sur la bonne pente

to be going in the right direction

l'économie est sur la pente ascendante

the economy is showing an upward trend

Expressões:

avoir la dalle ou le gosier en pente coloq

to drink like a fish coloq

être sur la mauvaise pente , être sur une pente savonneuse délinquant:

to be on the slippery slope Brit

être sur la mauvaise pente , être sur une pente savonneuse délinquant:

to be going astray

être sur la mauvaise pente , être sur une pente savonneuse entreprise, économie:

to be going downhill

remonter la pente

to get back on one's feet

remonte-pente <pl remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ̃tpɑ̃t] SUBST m

remonte-pente

ski-tow

contre-pente <pl contre-pentes>, contrepente <pl contrepentes> [kɔ̃tʀəpɑ̃t] SUBST f

contre-pente

opposite slope

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un toit à une pente/deux pentes

a lean-to/ridge roof

toit à 4 pans ou pentes

hipped roof

toit en pente

sloping roof

Traduções para pentes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

T-bar

remonte-pente m , tire-fesses coloq

gable roof

toit m à double pente

pitched roof

toit m en pente

low-pitched roof

en pente douce

slanted

en pente

high-pitched

à forte pente

pentes no Dicionário PONS

Traduções para pentes no dicionário francês»inglês

pente [pɑ̃t] SUBST f

pente d'une route, colline, d'un terrain

slope

pente d'un toit

pitch

monter la pente

to climb (up) the hill

en pente

sloping

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

Expressões:

être sur une pente dangereuse coloq

to be on a slippery slope

être sur une mauvaise pente

to be going downhill

remonter la pente

to get back one one's feet again

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ̃tpɑ̃t] SUBST m

remonte-pente

ski-lift

Traduções para pentes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nursery slopes

pentes fpl de ski pour débutants

gradient

pente f

drag lift

remonte-pente m

ski lift

remonte-pente m

T-bar

remonte-pente m

incline

pente f

sloping roof, ground

en pente

shelve

descendre en pente douce

pentes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

monter la pente

to climb (up) the hill

en pente

sloping

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

être sur une pente dangereuse coloq

to be on a slippery slope

être sur une mauvaise pente

to be going downhill

remonter la pente

to get back one one's feet again

descendre en pente douce route, chemin

to go down

descendre en pente douce vignoble, terrain

to slope downwards

s'adoucir pente

to become more gentle

pentes fpl de ski pour débutants

nursery slopes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces maisons sont de type bas-navarrais, campées sur deux murs gouttereaux débordant un toit à deux pentes.

fr.wikipedia.org

Leurs pentes ravinées par l'érosion sont recouvertes de petits galets et de sable.

fr.wikipedia.org

Il réside dans les pentes herbues des plateaux d'altitude.

fr.wikipedia.org

À quelques haies près, ses limites suivent exactement celles des affleurements calcaires, fortes pentes et proximités des villages exceptées.

fr.wikipedia.org

Les collines de l'intérieur de l'île et les pentes côtières restent toutefois largement inhabitées et sont recouvertes d'une garrigue typiquement méditerranéenne parsemée d'oliveraies.

fr.wikipedia.org

Les ruines du château-fort s'élèvent sur le sommet déboisé, sur une longue plaque de granite aux pentes abruptes surplombant des carrières abandonnées.

fr.wikipedia.org

L'accès principal est couvert par un espace ajouré couronné par un mirador au toit à quatre pentes, lui-même formant un troisième étage de balcon.

fr.wikipedia.org

Il réside sur les prairies humides et les pentes herbues.

fr.wikipedia.org

Ses pentes sont abruptes, faites d'éboulis et de falaises majestueuses et sa flore y est médioeuropéenne et non plus méditerranéenne.

fr.wikipedia.org

Il s'étend dans une direction est-ouest à travers les pentes des contreforts montagneux.

fr.wikipedia.org