part no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para part no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

2. part (élément d'un tout):

part
pour une part
faire la part de qc
faire la part belle à qc
faire la part belle à qn
full atrib
la part d'ombre

3. part (contribution):

part
payer sa part

III.de la part de PREP

Veja também: autre1, quelque, nul, autre2

I.autre1 [otʀ] ADJ indef Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

II.autre1 [otʀ] PRON indef

1. autre (indiquant la différence):

il est l'autre? coloq
à d'autres coloq!
à d'autres coloq!
go and tell it to the marines! americ coloq

I.quelque [kɛlk] ADJ indef

1. quelque (au singulier):

quelque chose indef (affirmatives):

I.nul (nulle) [nyl] ADJ

II.nul (nulle) [nyl] ADJ indef (aucun)

III.nul (nulle) [nyl] SUBST m (f) coloq

IV.nul (nulle) [nyl] PRON indef

autre2 [otʀ] SUBST m FILOSOF

1. partir (quitter un lieu):

to go off in a huff coloq

2. partir (pour une destination):

to go on holiday Brit (à to)
to go on vacation americ (à to)
to set off on a tour americ

5. partir (commencer):

être bien parti coloq literal coureur, cheval:
être bien parti pour gagner literal, fig
être mal parti coloq literal coureur, cheval:
c'est mal parti coloq

Veja também: mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] VERBO intr + verbo être

1. mourir (cesser de vivre):

mourir de froid literal (dehors)

II.se mourir VERBO reflex

1. courir (gén):

III.se courir VERBO reflex

faire-part, fairepart <pl faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] SUBST m

quote-part, quotepart <pl quotes-parts, quotesparts> [kɔtpaʀ] SUBST f

I.autre1 [otʀ] ADJ indef Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

II.autre1 [otʀ] PRON indef

1. autre (indiquant la différence):

il est l'autre? coloq
à d'autres coloq!
à d'autres coloq!
go and tell it to the marines! americ coloq

Veja também: part, nul, voir, personne2, personne1, fouetter, entre, dire

2. part (élément d'un tout):

part
pour une part
faire la part de qc
faire la part belle à qc
faire la part belle à qn
full atrib
la part d'ombre

3. part (contribution):

part
payer sa part

III.de la part de PREP

I.nul (nulle) [nyl] ADJ

II.nul (nulle) [nyl] ADJ indef (aucun)

III.nul (nulle) [nyl] SUBST m (f) coloq

IV.nul (nulle) [nyl] PRON indef

1. voir (percevoir par les yeux):

2. voir (être spectateur, témoin de):

to go to see a film Brit
to go to see a movie americ
you ain't seen nothing yet! coloq, humor

3. voir (se figurer):

5. voir (comprendre, déceler):

I see

6. voir (constater, découvrir):

II.voir à VERBO trans

IV.se voir VERBO reflex

on t'a vu venir coloq!
je te vois venir coloq
je te vois venir coloq
get lost! coloq
tell him to get lost! coloq

personne2 [pɛʀsɔn] SUBST f

1. personne (individu):

2. personne (individu en lui-même):

personne1 [pɛʀsɔn] PRON indef

1. personne (nul):

entre [ɑ̃tʀ] PREP Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

4. entre (parmi):

1. dire (faire entendre):

dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
je ne te dis que ça coloq
I don't want to make a big deal of it, butcoloq
à qui le dites-vous coloq!
je ne vous le fais pas dire! calão
dis, tu me crois coloq?
dis donc, tu te crois coloq?
à vous de dire JOGOS

3. dire (affirmer):

tu peux le dire! calão
tu l'as dit coloq!, comme tu dis coloq!
you said it! coloq
que tu dis coloq!
says you! coloq

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

qu'est-ce à dire? antiq

8. dire (penser):

IV.se dire VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Traduções para part no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

part no Dicionário PONS

Traduções para part no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Expressões:

autre part coloq
d'autre part
d'une part ..., d'autre part ...
on the one hand ..., on the other (hand) ...
nulle part
de toute(s) part(s)
faire part de qc à qn
prendre qn à part
cas/place à part
classer/ranger qc à part
mettre qc à part
à part lui/cela
à part que qn a fait qc coloq
de ma/sa part
de la part de qn (au nom de)
pour ma/sa part

quote-part <quote-parts> [kɔtpaʀ] SUBST f

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

1. partir (s'en aller):

to take a vacation americ
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tiré à part

Traduções para part no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

part Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

d'une part ..., d'autre part ...
on the one hand ..., on the other (hand) ...
d'une part ... d'autre part ...
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Celui-ci, dont la mère et le beau-père moururent dans les camps de concentration, refusa furieusement et demanda des excuses de la part de l'exécutif.
fr.wikipedia.org
C'est l'inverse du fondu de fermeture (fade out) : on part du silence et, progressivement, le programme sonore atteint son niveau normal (fade in).
fr.wikipedia.org
Les inspections de camps étaient rares et donnaient lieu à des mises en scène de la part des responsables des sites concentrationnaires.
fr.wikipedia.org
En marge de l’élevage extensif, certains producteurs font de l’embouche et bénéficient de formations de la part des partenaires.
fr.wikipedia.org
Les actions en réserve sont la part des actions émises d'une société qui ont été rachetées subséquemment par la société émettrice.
fr.wikipedia.org
En complément, le mécénat occupe une part croissante du financement.
fr.wikipedia.org
La part de micro-organisation du sonore développe les caractéristiques formelles d’un macroniveau, déploiement dans l’espace et dans le temps du matériau originel.
fr.wikipedia.org
Une série de lois sont promulguées à cet effet : un serment de loyauté est exigé de la part des populations du sud.
fr.wikipedia.org
À ce titre, il prend part à la discussion sur la dotation prévue par le gouvernement concernant le budget de reconstruction et d’urbanisme.
fr.wikipedia.org
Elle a dû renoncer à sa carrière et elle vit dans un château sombre au charme déliquescent, isolé au milieu de nulle part.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski