pair no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pair no dicionário inglês»francês

I.pair [Brit pɛː, americ pɛr] SUBST

1. pair (two matching items):

pair

paire f

to be one of a pair

faire partie d'une paire

these candlesticks are sold in pairs

ces bougeoirs sont vendus par paires

the children arrive in pairs

les enfants arrivent deux par deux

to work in pairs

travailler en groupes de deux

to put or arrange sth in pairs

mettre en paires

these gloves are not a pair

ces gants sont dépareillés

I've only got one pair of hands coloq!

je n'ai que deux mains! coloq

2. pair (item made of two parts):

pair

paire f

a pair of glasses/scissors

une paire de lunettes/ciseaux

3. pair (two people, animals etc):

pair (sexually involved)

couple m

pair (grouped together)

paire f

they're a pair of crooks/fools

ce sont deux escrocs/imbéciles

the pair of them coloq are on very good terms

ils s'entendent très bien tous les deux

a coach and pair

une voiture à deux chevaux

4. pair Brit POL:

pair

parlementaire qui a passé un accord avec un parlementaire du parti opposé pour que tous deux s'abstiennent de voter

II.pairs ADJ

pairs atrib DESP:

pairs competition, final

pour équipes de deux

III.pair [Brit pɛː, americ pɛr] VERBO trans

pair

ranger [qc] par deux or paires

to pair Paul with Julie

mettre Paul avec Julie

to pair jeans with a T-shirt

mettre un jean avec un T-shirt

to pair each name with a photograph

associer chaque nom à une photo

to pair one player against another

faire jouer un joueur contre un autre

Veja também: trousers

I.trousers [Brit ˈtraʊzəz, americ ˈtraʊzərz] SUBST subst pl

trousers

pantalon m

short trousers

short m

long trousers

pantalon m long

II.trouser SUBST

trouser atrib belt, leg, pocket:

trouser

de pantalon

my trouser leg

la jambe de mon pantalon

III.trousers [Brit ˈtraʊzəz, americ ˈtraʊzərz]

to catch sb with their trousers down

prendre qn en flagrant délit

to wear the trousers Brit

porter la culotte coloq

au pair [Brit əʊ ˈpɛː, americ ˌoʊ ˈpɛr] SUBST

au pair

(jeune) fille f au pair

I.pair off VERBO [Brit pɛː -, americ pɛr -] (pair off)

pair off (as a couple)

se mettre ensemble

pair off (for temporary purposes)

se mettre par deux pair [sb] off

to pair Ruth off with Paul

mettre Ruth et Paul ensemble

I.pair up VERBO [Brit pɛː -, americ pɛr -] (pair up)

pair up dancers, lovers:

former un couple

pair up competitors:

faire équipe pair [sb] up

to pair Frank up with Rita

mettre ensemble Frank et Rita

pair bond SUBST ZOOL

pair bond

union f monogame

minimal pair SUBST

minimal pair

paire f minimale

pair bonding SUBST ZOOL

pair bonding

union f monogame

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a pair of culottes

une jupe-culotte

a pair of headphones

un casque

Traduções para pair no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

baggy

baggies pl , pair of baggies

pair no Dicionário PONS

Traduções para pair no dicionário inglês»francês

pair [peəʳ, americ per] SUBST

1. pair (two):

pair

paire f

a pair of trousers

un pantalon

a pair of tweezers

une pince à épiler

in pairs

par deux

2. pair (couple):

pair

couple m

you're a fine pair!

vous faites la paire!

Expressões:

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

I.pair up VERBO intr

pair up

se mettre ensemble

to pair up with sb

se mettre avec qn

II.pair up VERBO trans

pair up people

grouper par paires

pair up things

regrouper

I.pair off VERBO intr

pair off

former un couple

to pair off with sb

se mettre avec qn

II.pair off VERBO trans

to pair sb off with sb

mettre qn avec qn

Traduções para pair no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tandem

pair

pantalon

(pair of) trousers Brit

pantalon

(pair of) pants americ

sécateur

pair of secateurs [or pruning shears]

sécateur (grand)

pair of shears

ciseau

(pair of) scissors pl

bermuda

(pair of) bermuda shorts

jean

(pair of) jeans

salopette

(pair of) overalls

pair Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a pair of shorts

un short

I've only got one pair of hands

je n'ai que deux mains

(a pair of) cutters

une pince coupante

a pair of tongs

une pince

a pair of jeans

une paire de jeans

(pair of) trousers

pantalon m

I only have one pair of hands

je n'ai que deux mains

a pair of pyjamas

un pyjama

a pair of culottes

une jupe-culotte

to show a clean pair of heels coloq

prendre ses jambes à son coup

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

Members of the media labelled them an unlikely pair due to their contrasting personalities.

en.wikipedia.org

Match a white pair of jeans with an open blue denim shirt with a t-shirt underneath.

www.irishexaminer.com

The pair of whio in the centre's free flight aviary have seven eggs, which were being incubated as part of the whio nest egg programme.

times-age.co.nz

Both the upper and lower jaws have a pair of forward-facing canines.

en.wikipedia.org

First prize was a pair of lifetime season tickets awarded to the person who submitted the winning entry.

en.wikipedia.org

One pair each of cerebral and pleural ganglia lie close to the oesophagus, and effectively form the animal's brain.

en.wikipedia.org

The mouth is slightly arched; there are five papillae across the floor with the outermost pair smaller and set apart from the others.

en.wikipedia.org

The fourth pair of walking legs was nearly spineless.

en.wikipedia.org

The issuing of a joint statement suggests the pair are going to try to patch up their marriage.

www.independent.co.uk