pains no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para pains no dicionário inglês»francês

period pains SUBST subst pl

period pains

règles fpl douloureuses

growing pains SUBST subst pl

1. growing pains literal:

growing pains

douleurs fpl de croissance

2. growing pains (of firm, project):

growing pains fig

difficultés fpl dans le développement

labour pains SUBST subst pl MED

labour pains

douleurs fpl de l'accouchement

I.pain [Brit peɪn, americ peɪn] SUBST

1. pain (suffering):

pain

douleur f

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain literal

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain americ (be drunk) fig

être soûl coloq

2. pain (localized):

pain

douleur f

abdominal/chest pains

douleurs fpl abdominales/à la poitrine

period pains

règles fpl douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) coloq:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante coloq

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant coloq

he gives me a pain

il m'enquiquine coloq

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck coloq

il est casse-pieds coloq

he's a pain in the arse vulg Brit or ass vulg americ

il est emmerdant calão

Expressões:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II.pain [Brit peɪn, americ peɪn] VERBO trans

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain formal

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III.pained ADJ

with a pained expression

d'un air affligé

IV.pain [Brit peɪn, americ peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

back pain SUBST

back pain

mal m de dos

to have back pain

avoir mal au dos

pain threshold SUBST

pain threshold

seuil m de tolérance à la douleur

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have griping pains

avoir des coliques fpl

Traduções para pains no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

élancement

shooting pain

élancements au bras

shooting pains in one's arm

colique (douleur abdominale)

stomach pain

être pris de coliques

to have sudden stomach pains

quelle colique

what a pain

fignoler

to take great pains over

pains no Dicionário PONS

Traduções para pains no dicionário inglês»francês

growing pains SUBST pl

1. growing pains (pains in the joints):

growing pains

douleurs fpl de croissance

2. growing pains (adolescent problems):

growing pains

problèmes mpl affectifs de l'adolescent

3. growing pains (initial difficulties):

growing pains

premières difficultés fpl

labour pains SUBST pl MED

labour pains

douleurs fpl de l'accouchement

I.pain [peɪn] SUBST

1. pain (physical suffering):

pain

douleur f

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance f

3. pain pl (great care):

pain

peine f

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

Expressões:

to be a pain (in the neck) coloq

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II.pain [peɪn] VERBO trans

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

petit pain SUBST

Entrada criada por um utilizador

petit pain m

bap Brit

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aches and pains

douleurs fpl

Traduções para pains no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

douleurs stomacales

stomach pains

douleurs ventrales

stomach pains

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

enquiquineur (-euse)

pain

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

pains Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

to be a pain (in the neck) coloq

être /casse-pieds

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

to give a bellow of rage/pain

pousser un hurlement de rage/douleur

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

aches and pains

douleurs fpl

to be all aches and pains

être perclus de douleurs

he's a real pain (in the neck)

il est vraiment pénible coloq

I have shooting pains in my leg

ma jambe m'élance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In the afternoon, she began getting contractions and her labour pains started.

www.bbc.co.uk

After hours of infinite pains, the bread sauce always looks like wallpaper paste.

www.independent.ie

There is more to come: the intensifying labor pains, the tearing of the umbilical cord, the newborn's first cries...

www.nybooks.com

In his written judgements, however, he spared no pains, and they were always thorough and exhaustive.

en.wikipedia.org

He is at pains to understand, to psychoanalyse this gifted but tragic figure whom, to this day, he fervently admires.

jamaica-gleaner.com

Anonymous takes great pains to be undefinable and amorphous.

www.cnn.com

His funeral was accompanied with great noise and splendour, for which no pains or monies were spared.

en.wikipedia.org

A very small percentage of patients with false pregnancy will arrive at the doctor's office or hospital with what feels like labour pains, but they will not deliver a baby.

www.vanguardngr.com

Hale was not noted as a particularly innovative judge, but took pains to ensure that his decisions were easy to understand and informative.

en.wikipedia.org

Having a birth pool at hand for her to labour in relaxes her and helps her to cope with labour pains.

www.health24.com