packed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para packed no dicionário inglês»francês

packed [Brit pakt, americ pækt] ADJ

1. packed (crowded):

packed

comble, bondé

packed with

plein de

to play to packed houses TEATR

faire salle comble

2. packed (having done one's packing):

I'm packed

j'ai fait mes valises

jam-packed [Brit ˌdʒamˈpakt, americ ˈˌdʒæm ˈpækt] ADJ

jam-packed

bondé

to be jam-packed with sth

être bourré de qc

action-packed ADJ

action-packed film

plein d'action

action-packed weekend, holiday

bien rempli

packed lunch SUBST

packed lunch

panier-repas m

I.vacuum pack SUBST

vacuum pack

emballage m sous vide

II.vacuum-pack VERBO trans

vacuum-pack trans:

vacuum-pack

emballer [qc] sous vide

III.vacuum-packed ADJ

vacuum-packed

emballé sous vide

I.pack [Brit pak, americ pæk] SUBST

1. pack (container):

pack (box)

paquet m

pack (large box)

boîte f

pack (bag)

sachet m

a cigarette pack

un paquet de cigarettes

a cornflakes pack

une boîte de cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, people, dogs)

bande f

pack (of hounds, in hunting)

meute f

pack (of scouts, guides)

section f

3. pack DESP:

pack (in rugby)

pack m

pack (in race)

peloton m

4. pack JOGOS (of cards):

pack

jeu m de cartes

5. pack (load):

pack (backpack)

sac m à dos

pack (carried by animal)

ballot m

6. pack MED:

pack

enveloppement m

pack (smaller)

compresse f

II.-pack COMPOS

a two/four-pack (of cassettes)

un lot de deux/quatre

a two/four-pack (of beer)

un pack de deux/quatre

III.pack [Brit pak, americ pæk] VERBO trans

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettre [qc] dans une valise

pack (in box, crate) ornaments, books

emballer

2. pack (put things into):

pack box, crate

emballer

to pack one's suitcase

faire sa valise

to pack one's bags literal, fig

faire ses valises

to pack sth with

remplir qc de

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

emballer, conditionner

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

remplir complètement

pack corner, hole, gap

boucher (with avec)

to be packed with people

être bondé de

to be packed with ideas, sweets

être plein de

to pack sth into a hole

bourrer or boucher un trou avec qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

tasser

6. pack (carry) coloq:

pack pistol, gun

avoir

7. pack POL (influence composition of):

pack jury

s'assurer

pack conference, meeting, committee

rendre [qc] favorable à ses vues

IV.pack [Brit pak, americ pæk] VERBO intr

1. pack (get ready for departure):

pack person:

faire ses valises

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

s'entasser dans

V.pack [Brit pak, americ pæk]

a pack of lies

un tissu de mensonges

to send sb packing

envoyer promener qn

I.pack in VERBO [Brit pak -, americ pæk -] (pack in)

pack in (break down) coloq:

pack in car:

tomber en panne

pack in machine:

se détraquer coloq

pack in heart, liver:

craquer coloq

II.pack in VERBO [Brit pak -, americ pæk -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

entasser

that play is really packing them in

cette pièce attire vraiment les foules

2. pack in (give up):

pack in coloq

plaquer coloq

job, boyfriend to pack it all in

tout plaquer coloq

I've packed in smoking

j'ai arrêté de fumer

pack it in!

arrête!, ça suffit!

brat pack SUBST coloq

brat pack

groupe d'artistes ou de sportifs jeunes et brillants

Traduções para packed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prêt-à-monter

kit, flat-pack

bureau en prêt-à-monter

flat-packed desk

archibondé (archibondée)

absolutely packed

packed no Dicionário PONS

Traduções para packed no dicionário inglês»francês

action-packed ADJ

action-packed

plein d'action

packed lunch SUBST

packed lunch

panier-repas m

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ADJ coloq

jam-packed

bondé(e)

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

vacuum-packaged, vacuum-packed ADJ

vacuum-packaged

emballé(e) sous vide

I.pack [pæk] SUBST

1. pack americ (box):

pack of cigarettes

paquet m

pack of beer

pack m

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac m à dos

3. pack (group):

pack

groupe m

pack of wolves, hounds

meute f

4. pack DESP:

pack

mêlée f

5. pack MILITAR:

pack

patrouille f

6. pack (set of cards):

pack

jeu m

7. pack (beauty treatment):

pack

masque m

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack pej (group, set):

pack

tas m

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II.pack [pæk] VERBO intr

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

Expressões:

to send sb packing

envoyer promener qn

III.pack [pæk] VERBO trans

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. fig

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. fig

avoir du punch

pack ice SUBST

pack ice

banquise f

face pack SUBST

face pack

masque m de beauté

Traduções para packed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

comble

packed

bondé(e)

jam-packed

panier-repas

packed lunch

packed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to be packed with tourists

être rempli de touristes

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

to be packed (in) like sardines

être serrés comme des sardines

to be a pack of lies

n'être que mensonge

he's the joker in the pack

avec lui c'est le grand inconnu

to pack a case full of clothes

remplir une valise de vêtements

to pack the lines/words closer together

serrer les lignes/les mots

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The videos are action-packed and embrace popular culture in order to capture the attention of students.

en.wikipedia.org

Vehicles may be packed up to five vehicles deep in combinations of perpendicular and/or parallel parking with limited circulation aisles for the parking attendant.

en.wikipedia.org

All of the bats are then varnished, packed into cartons, and shipped to the player or team.

en.wikipedia.org

Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.

www.farminglife.com

Packed into a series of photographs, the challengers face real challenges in which urbanity is replaced by "water".

en.wikipedia.org

True, many of the buildings have weeds growing from their gutters, but this is a street jam-packed with character.

www.ft.com

It is called "placentophagy," and entails eating the iron-rich afterbirth in any form: liquid, solid or packed into a pill.

www.ctvnews.ca

The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.

en.wikipedia.org

He receives a standing ovation from the packed hearing room.

en.wikipedia.org

He, a compositor, packed up his wife and six children to prepare for the move.

en.wikipedia.org