out no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para out no dicionário inglês»francês

I.out [aʊt] VERBO trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

I want out coloq!
I'm out of here coloq
je me casse calão
I'm out of here coloq
go on, out with it coloq!
allez, accouche! coloq
go on, out with it coloq!
to be on the outs coloq with sb americ
to be out and about (gen)
to be out of it coloq
to feel out of it

Veja também: wipe, hold, filter, come out

1. wipe (mop):

I.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO trans

II.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO intr

I.filter [Brit ˈfɪltə, americ ˈfɪltər] SUBST

I.ferret out VERBO [Brit ˈfɛrɪt -, americ ˈfɛrət -] coloq (ferret [sth] out, ferret out [sth])

II.ferret out VERBO [Brit ˈfɛrɪt -, americ ˈfɛrət -] coloq (ferret [sb] out)

swear out VERBO [Brit swɛː -, americ swɛr -] americ JUR

I.blurt out VERBO [Brit bləːt -, americ blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

I.board out VERBO [Brit bɔːd -, americ bɔrd -] (board [sb] out, board out [sb])

II.fork out VERBO [Brit fɔːk -, americ fɔrk -] coloq (fork out [sth])

I.brazen out VERBO [Brit ˈbreɪz(ə)n -, americ ˈbreɪzən -] (brazen it out)

II.blow out VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth] out, blow out [sth])

out no Dicionário PONS

Traduções para out no dicionário inglês»francês

out → out of

Veja também: out of, inside, in, in

8. in (in situation, state, manner of):

à la mode

out Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to portion (out) sth [or to portion sth (out)]
out of sight, out of mind prov
to hollow (out) sth, to hollow sth (out)
out of sight, out of mind

out do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para out no dicionário francês»inglês

out do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.
en.wikipedia.org
In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out.
en.wikipedia.org
The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.
en.wikipedia.org
He eventually rebukes society and sets out to protect sharks from people.
en.wikipedia.org
This took the shine out of the rehabilitation package.
www.thehindu.com
The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.
en.wikipedia.org
In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.
en.wikipedia.org
Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell.
en.wikipedia.org
We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.
www.nzherald.co.nz
Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance.
www.theregister.co.uk

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski