orienté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para orienté no dicionário francês»inglês

I.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] VERBO Part perf

orienté → orienter

II.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] ADJ

1. orienté (disposé):

maison orientée d'est en ouest

house which has an east-west aspect

bien/mal orienté maison

in a good/bad position ou situation

bien/mal orienté phare

shining in the right/wrong direction

région orientée vers le tourisme et l'agriculture

region geared to tourism and farming

2. orienté (non objectif):

orienté (orientée) reportage

biased Brit

orienté (orientée) reportage

slanted

3. orienté:

orienté (orientée) GEOGR carte, plan

showing grid north après subst

orienté (orientée) MAT vecteur, axe

directed

Veja também: orienter

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] VERBO trans

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ESCOLAR, UNIV

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT axe

to direct

7. orienter NÁUT:

orienter voile

to trim

II.s'orienter VERBO reflex

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers literal

to turn toward(s)

s'orienter vers fig pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] VERBO trans

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ESCOLAR, UNIV

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT axe

to direct

7. orienter NÁUT:

orienter voile

to trim

II.s'orienter VERBO reflex

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers literal

to turn toward(s)

s'orienter vers fig pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

Traduções para orienté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

customer-focused

orienté (sur la) clientèle

slanted

orienté (to, towards vers)

customer-/family-oriented

orienté vers le client/la famille

politically-oriented

politiquement orienté

orient

orienter (at vers, towards en faveur de)

orient

orienter

to orient oneself literal

s'orienter

misdirect person

mal orienter

misdirect talents, efforts

mal orienter

to have a northern exposure

être exposé or orienté au nord

pivot lamp

orienter

to navigate by the stars

s'orienter avec les étoiles

orienté no Dicionário PONS

Traduções para orienté no dicionário francês»inglês

orienté(e) [ɔʀjɑ͂te] ADJ

orienté(e)

oriented

I.orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBO trans

1. orienter (diriger):

orienter carte, plan

to turn

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

to position [or turn] an antenna/headlight toward sth

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

to turn an activity/conversation toward sth

orienter un touriste/visiteur vers qc

to direct a tourist/visitor toward sth

3. orienter PSICO, ESCOLAR:

orienter

to guide

4. orienter math:

orienter droite, grandeur

to orient

II.orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBO reflex

1. orienter (a. fig):

s'orienter

to find one's bearings

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

to turn toward sth

s'orienter au nord vent

to move around to the north

Traduções para orienté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

orientate

orienter

to orientate oneself

s'orienter

orient

orienter

to orient oneself

s'orienter

misdirect

mal orienter

misdirect

mal orienté(e)

to take a bearing on sth

s'orienter par rapport à qc

to get one's bearings fig

s'orienter

angle

orienter

angle

orienter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est un parti orienté à gauche, influencé par le féminisme et le socialisme.

fr.wikipedia.org

Ils tombent sur un squelette, le bras orienté vers ce qui semble être le trésor et trouve la cachette, vide.

fr.wikipedia.org

Elle comporte un bras nord, orienté ouest-est, et un bras sud, orienté sud-nord.

fr.wikipedia.org

Le mode de remplissage de leurs bases de données est cependant différent, car orienté réseau.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment orienté vers le sud a fait l'objet d'une réfection ces dernières années.

fr.wikipedia.org

Son cours entrecoupé de rapides est orienté globalement du sud-sud-est vers le nord-nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Grossièrement orienté est-ouest, il sert d'axe decuman au quadrillage orthogonal des rues à l'époque romaine.

fr.wikipedia.org

À l’arrière, ses membres se terminaient également par des orteils griffus, dont un ergot orienté vers l’arrière à la manière des oiseaux.

fr.wikipedia.org

La carte présente un personnage en pied de profil, en position semi-assise, le visage orienté vers la gauche.

fr.wikipedia.org

Il se lance alors dans un apostolat orienté vers les catégories populaires.

fr.wikipedia.org