of no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para of no dicionário inglês»francês

of [Brit ɒv, (ə)v, americ əv] PREP

1. of (in most uses):

of

de

the leg of the table

le pied de la table

the difficulty of the work

la difficulté du travail

the king of beasts

le roi des animaux

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

une bague en or

a plaque (made) of grey marble

une plaque en marbre gris

a will of iron fig

une volonté de fer

a heart of stone fig

un cœur de pierre

3. of (indicating an agent):

that's kind of you/him

c'est très gentil de votre/sa part, c'est très gentil à vous/à lui

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

quelques-uns d'entre nous sont restés dîner

several of them were rotten

plusieurs (d'entre eux) étaient pourris

of the twelve of us only nine could swim

sur les douze (que nous étions) neuf seulement savaient nager

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

le soir

of a morning

le matin

I like to play golf of an afternoon

j'aime jouer au golf l'après-midi

Veja também: old, late

I.old [Brit əʊld, americ oʊld] SUBST The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + verbo pl

les personnes fpl âgées

old and young together

jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old

(au temps) jadis

the knights of old

les chevaliers d'antan

I know him of old

je le connais depuis longtemps

II.olds SUBST (parents)

olds subst pl coloq

les vieux coloq

mpl my olds

mes vieux

III.old [Brit əʊld, americ oʊld] ADJ

1. old (elderly, not young):

old

vieux/vieille, âgé

an old man

un vieil homme, un vieillard

old people

les vieux

older people

les personnes âgées

if I live to be old

si je vis vieux

to get or grow old

vieillir, se faire vieux/vieille

to look old

avoir l'air âgé

old before one's time

vieux avant l'âge

grief has made her old before her time

le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?

est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?

quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is

personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old

elle a 10 ans

a six-year-old boy

un garçon (âgé) de six ans

a six-year old

un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old

quand tu avais un an

this bread is a week old

ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition

une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century

avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you

je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him

elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing

l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister

mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman

un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here

les grands jouent ici

I'll tell you when you're older

je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older

ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters

en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest

c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18

la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother

assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do

être en âge de faire

you're old enough to know better

à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games

ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you

il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you

cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age

être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family

vieux/vieille

old story, excuse

classique

old joke

rebattu

an old friend

un vieil ami

the old town

la vieille ville

an old firm

une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system

ancien/-ienne

there's our old house

voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?

où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd coloq?

est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? coloq

in the old days

autrefois, dans le temps

just like old times

comme au bon vieux temps

in the good old days

au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old coloq

vieux/vieille

there was old Jim

il y avait ce bon vieux Jim coloq

there's old Fido

voilà ce brave vieux Fido coloq

dear old Max

ce cher vieux Max coloq

good old Jon!

ce bon vieux Jon! coloq

good old British weather! irón

ce sacré climat anglais! coloq

hello, old chap/girl antiq!

salut, mon vieux/ma vieille! coloq

how are you, you old devil coloq?

ça va, vieux? coloq

6. old (as intensifier) coloq:

a right old battle/mess

une sacrée bataille/pagaille coloq

they were having a high or rare old time

ils s'amusaient comme des fous coloq

just put them down any old how/where

mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car

je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do

n'importe quelle cravate fera l'affaire

I.late [Brit leɪt, americ leɪt] ADJ

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardif/-ive

in case of late delivery

en cas de retard de livraison

late essays will not be marked

les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées

to have a late lunch

déjeuner plus tard que d'habitude

to make a late start (getting up)

se lever tard

to make a late start (setting off)

partir tard

to get off to a late start meeting, event:

commencer tard

sorry I'm late

désolé d'être en retard

the secretary/her application form was late

la secrétaire/sa demande est arrivée en retard

to be late for work, school, appointment

être en retard pour

to make sb late

retarder qn

to be late leaving

partir en retard

to be late with the rent

payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late

le dîner sera retardé

Easter is late this year

Pâques tombe tard cette année

if the payment is more than three days late

si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy

tardif/-ive

late plant, variety BOT

tardif/-ive

to have a late lecture on Mondays

avoir un cours tard le lundi

to take a late holiday Brit or vacation americ

prendre des vacances tard en saison

to keep late hours

se coucher tard

to have a late night

(aller) se coucher tard

you've had too many late nights this week

tu t'es couché trop tard toute la semaine

to watch the late film on television

regarder le dernier film à la télévision

in later life

plus tard dans la vie

to be in one's late fifties

approcher de la soixantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

to be a late starter

commencer tard

at this late stage

à ce stade avancé

in late January

(à la) fin janvier

in the late 50's/18th century

à la fin des années 50/du XVIII e siècle

late Renaissance art

l'art de la fin de la Renaissance

late Victorian architecture etc

de la fin de l'époque victorienne

in the late Middle Ages

au bas moyen âge

it will be late afternoon when I arrive

j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm

le dernier rendez-vous est à 16 h

the latest date you can apply

la date limite de dépôt des candidatures

3. late (towards end of series):

in one of her later films

dans un de ses derniers films

Shakespeare's later plays

les dernières pièces de Shakespeare

in later editions of the newspaper

dans les dernières éditions du journal

in a later novel

dans un roman postérieur

later models are fully automatic

les modèles postérieurs sont entièrement automatiques

her later experiments

ses expériences ultérieures

at a later meeting

à une réunion ultérieure

have you a later recording?

avez-vous un enregistrement plus récent?

the latest fashions

la dernière mode

4. late (deceased):

the late President

feu le Président formal

the late President

le défunt Président

my late husband

mon pauvre mari

II.late [Brit leɪt, americ leɪt] ADV

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

en retard

to be running late person:

être en retard

to be running late train, bus:

avoir du retard

to start three months late

commencer avec trois mois de retard

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tard

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

late last night/in the evening

tard hier soir/dans la soirée

late last week

à la fin de la semaine dernière

to work late

travailler tard

to work late into the night

travailler tard dans la nuit

as late as that

aussi tard (que cela)

later on

plus tard

it's a bit late in the day to do fig

c'est un peu tard pour faire

too late!

trop tard!

don't leave it too late!

n'attendez pas trop (longtemps)!

as late as possible

aussi tard que possible

to leave no later than 6 am

partir au plus tard à 6 h

to marry late

se marier sur le tard

to learn Italian late in life

apprendre l'italien sur le tard

he left for Italy six months later

il est parti pour l'Italie six mois après

see you later!

à tout à l'heure!

3. late ADMIN (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd

III.of late ADV

of late

dernièrement, ces jours-ci

I.dispose of VERBO [Brit dɪˈspəʊz -, americ dəˈspoʊz -] (dispose of [sth/sb])

1. dispose of (get rid of):

dispose of body, rival, rubbish, victim, waste

se débarrasser de

dispose of evidence

détruire

dispose of bomb

désarmer

2. dispose of COM:

dispose of stock

écouler

dispose of (sell) car, house, shares

vendre

3. dispose of (deal with speedily):

dispose of business, problem, theory

expédier

I.hear of VERBO [Brit hɪə -, americ hɪr -] (hear of [sb/sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

entendre parler de

I've never even heard of her

je ne sais même pas qui c'est

the first I heard of the accident was on the radio

j'ai appris l'accident par la radio

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

he hasn't been heard of since

on n'a plus jamais entendu parler de lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

il n'en est pas question!

I.allow of VERBO [Brit əˈlaʊ -, americ əˈlaʊ -] formal (allow of [sth])

allow of

admettre

unheard-of [Brit ʌnˈhəːdɒv] ADJ

1. unheard-of (shocking):

unheard-of behaviour, suggestion

inouï

2. unheard-of (previously unknown):

unheard-of levels, proportions, price

record

unheard-of inv actor, brand, firm

inconnu

to be previously unheard-of

être inconnu jusqu'alors

undreamed-of [Brit ˌʌnˈdriːmdɒv] ADJ (gen)

undreamed-of

inimaginable

an undreamed-of opportunity

une occasion rêvée

unthought-of [Brit ʌnˈθɔːtɒv] ADJ

unthought-of

original, inédit

hitherto unthought-of

encore inédit

top-of-the-range ADJ

top-of-the-range model:

top-of-the-range

haut de gamme

well-spoken-of ADJ

he's very well-spoken-of

on dit beaucoup de bien de lui

Traduções para of no dicionário francês»inglês

District of Columbia m

District of Columbia

District of Columbia

of no Dicionário PONS

Traduções para of no dicionário inglês»francês

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of (belonging to):

of

de

the end of the film/play

la fin du film/de la pièce

the works of Joyce

les œuvres de Joyce

a friend of mine/theirs

un de mes/leurs amis

a page of it is torn

une page en est arrachée

a drawing of Paul's (he owns it)

un dessin appartenant à Paul

a drawing of Paul's (he drew it)

un dessin fait par Paul

a drawing of Paul (he is on it)

un portrait de Paul

2. of (describing):

a man of courage/no importance

un homme courageux/sans importance

a city of wide avenues

une ville aux larges avenues

80 years of age

âgé de 80 ans

it's kind of him

c'est gentil à lui [ou de sa part]

this idiot of a plumber

cet imbécile de plombier

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 2002

le 4 mai/en mai 2002

ten/a quarter of two americ

deux heures moins dix/le quart

4. of (nature, content):

a ring of gold

une bague en or

to smell/taste of cheese

sentir le/avoir un goût de fromage

of itself, it's not important

en soi, ce n'est pas important

it happened of itself

c'est arrivé tout seul

5. of (among):

one of the best

un des meilleurs

I know two of them

j'en connais deux d'entre eux

he knows the five of them

il les connaît tous les cinq

many of them came

beaucoup d'entre eux sont venus

they are five of them

ils sont (à) cinq

two of the five

deux sur les cinq

you of all people

toi entre tous

he of all people should know better

lui, plus que tout le monde, devrait savoir

today of all days

justement aujourd'hui

undreamed of [ʌnˈdri:mdɒv, americ -ɑ:v], undreamt of ADJ

undreamed of

insoupçonné(e)

regardless of PREP

regardless of sex, class

sans distinction de

regardless of difficulty, expense

sans se soucier de

ahead of PREP

1. ahead of (in front of):

to walk ahead of sb

marcher devant qn

what is ahead of us fig

ce qui nous attend

2. ahead of (before):

way ahead of sb/sth

longtemps avant qn/qc

to do sth ahead of sth

faire qc en prévision de qc

ahead of time decide

à l'avance

ahead of time arrive

en avance

to be a minute ahead of sb

avoir une minute d'avance sur qn

3. ahead of (more advanced than):

to be way ahead of sb/sth

être très en avance sur qn/qc

ahead of one's time

en avance sur son époque

Expressões:

to be ahead of the game

avoir une longueur d'avance

unheard-of ADJ

1. unheard-of (incredible):

unheard-of

inouï(e)

2. unheard-of (ignored):

to go unheard-of

passer inaperçu

to be unheard-of

être inconnu

unthought-of [ʌnˈθɔ:tɒv, americ -ˈθɑ:tɑ:v] ADJ

unthought-of

inédit(e)

unthought-of detail

original(e)

out of PREP

1. out of (towards outside from):

out of

hors de

out of

en dehors de

to go out of the door/room

sortir par la porte/de la pièce

to jump out of bed

sauter hors du lit

to take sth out of a box

prendre qc dans une boîte

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

2. out of (outside from):

out of water/sight/reach

hors de l'eau/de vue/d'atteinte

to drink out of a glass

boire dans un verre

3. out of (away from):

to be out of town/the office

ne pas être en ville/au bureau

to get out of the rain

se mettre à l'abri de la pluie

out of the way!

pousse-toi/poussez-vous!

4. out of (without):

to be out of sth

ne plus avoir qc

to be out of money/work

être à court d'argent/sans emploi

out of breath

hors d'haleine

out of order

en panne

5. out of (from):

made out of wood/a blanket

fait en bois/avec une couverture

to copy sth out of a file

copier qc dans un fichier

to get sth out of sb

soutirer qc à qn

to read out of the novel

lire un extrait du roman

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

7. out of:

in 3 cases out of 10

dans 3 cas sur 10

Expressões:

to be out of it

être dépassé

to be out of one's mind/head

avoir perdu l'esprit/la tête

out of the frying pan and into the fire prov

tomber de Charybde en Scylla

out of this world (excellent)

divin

make of VERBO trans

1. make of (understand, think of):

to make sth of sb/sth

penser qc de qn/qc

what do you make of it?

qu'est-ce que tu en penses?

can you make anything of it?

tu y comprends quelque chose?

2. make of (consider important):

to make too much of sb/sth

accorder trop d'importance à qn/qc

Expressões:

do you want to make something of it? coloq

tu as quelque chose à redire?

inside of PREP americ coloq

inside of → inside

Veja também: inside

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv

1. inside (internal):

inside a. fig

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie f maison

inside job

coup m monté de l'intérieur

inside story

vérité f

2. inside AUTOMOB:

inside lane Brit, Aus

voie f de gauche

inside lane americ

voie f de droite

3. inside DESP:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur m gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

entre jambe m

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside no pl (internal part or side):

inside

intérieur m

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out fig

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside pl (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside AUTOMOB:

to overtake on the inside Brit, Aus

dépasser à gauche

to pass on the inside americ

dépasser à droite

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth americ coloq

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth americ coloq

en moins de qc

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside coloq (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

think of VERBO trans

1. think of (consider, find):

think of solution, date, suitable candidate

penser à

think of a number!

pensez à un nombre

we were thinking of moving

on pense peut-être déménager

I simply wouldn't think of inviting them

ça ne me viendrait pas à l'idée de les inviter

don't even think of it!

ne va même pas l'imaginer!

can you think of his name?

tu te souviens de son nom?

we've thought of a name for him

on a trouvé un nom pour lui

2. think of (value, regard):

to think of highly of sb/sth

penser le plus grand bien de qn/qc

3. think of (bear in mind) factor, reputation:

think of of the cost!

pense à ce que ça va coûter!

I was think ofing of my family

je pensais à ma famille

of Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Master's degree

En Grande-Bretagne, un Master's degree est le plus souvent un grade académique que l'on obtient à la fin de ses études pour un travail de recherche scientifique ("dissertation"). Quelques uns de ses Master's degree sont: "MA" ("Master of Arts"), "MSc" ("Master of Science"), "MLitt" ("Master of Letters") et "MPhil" ("Master of Philosophy"). En Écosse cependant un "MA" est un premier diplôme académique.

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

at the back of sth, in back of sth americ

derrière qc

doctorate

Un "doctorate" ou un "doctor's degree" dans une matière est le grade académique le plus élevé normalement attribué par une université pour la soutenance d'une thèse. Les "doctorates" les plus courants sont un "Ph.D." ou un "D.Phil." ("Doctor of Philosophy") pour une thèse de troisième cycle; il en existe d'autres tels que le "D.Mus." ("Doctor of Music"), le "MD" ("Doctor of Medicine"), le "LL D" ("Doctor of Laws"). Par exemple, un "D.Litt." ("Doctor of Letters") ou un "D.Sc." (Doctor of Science") peuvent être accordés par une université à une personnalité exceptionnelle pour ses publications d'articles ou autres travaux importants.

Bachelor's degree

Un Bachelor's degree est le plus souvent un premier diplôme universitaire que les étudiants obtiennent après trois ans d'études (voire quatre ou cinq ans dans certaines matières). Les diplômes les plus importants sont le "BA" ("Bachelor of Arts") pour des études en sciences humaines, le "BSc" ("Bachelor of Science") pour des études en sciences naturelles, le "BEd" ("Bachelor of Education") pour des études de pédagogie, le "LLB" ("Bachelor of Laws") pour des études de droit et le "BMus" ("Bachelor of Music") pour des études de musicologie.

the Parliament

Le Parliament est composé selon la constitution britannique des deux "Houses of Parliament" et de la reine. Les deux "Houses of Parliament" siègent dans le "Palace of Westminster" à Londres. La Chambre basse, élue par le peuple et composée par la plupart des ministres, s'appelle "House of Commons". Ses membres sont les "members of parliament" ou "MPs". La Chambre haute, "House of Lords", peut voter exceptionnellement des lois. Les députés, "peers of the realm", se divisent en trois groupes. Certains ont de par leur fonction, soit en tant que juges, les "law lords", soit en tant qu'évêques de l'église anglicane, la "Church of England", un siège dans la Chambre haute. D'autres sont élus à vie en tant que "life peers" et d'autres encore ont obtenu leur siège de par leur titre de noblesse héréditaire. Une commission de juges de la "House of Lords" intervient dans la plupart des affaires en tant qu'instance juridique suprême du Royaume-Uni.

of this type/of the same type

de ce/du même genre

to move out of the way of sth

s'écarter de qc

the Revocation of the Edict of Nantes

révocation de l'Édit de Nantes

waste of an evening/of time/of money

soirée/temps/argent de perdu

of do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para of no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

majeur

of age (adj.)

laissé pour compte

casualties of society

soumission (de la femme)

submission (of women)

métis

person of mixed race

bande de jeunes

group of teens

bilan de compétences

balance of competences

mise en examen

institution of proceedings

atteinte à la dignité de la personne

violation of human dignity

milieu modeste

people of modest means

filière d’immigration clandestine

gang of people smugglers

of do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para of no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

intensité de courant

intensity of current

type de courant

type of current

limite d'utilisation

limit of application

plage frigorifique

field of refrigeration

numéro d'identification du compresseur

reference number of compressor

centre de gravité

centre of gravity

disposition des tubulures

layout of pipes

nombre de gorges

number of grooves

contenu de livraison

scope of supply