observer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para observer no dicionário francês»inglês

I.observer [ɔpsɛʀve] VERBO trans

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

se sentir observé

to feel one is being watched

observer qc au microscope literal

to examine sth under a microscope

observer qc au microscope fig

to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer stratégie, politique

to maintain

observer grève

to observe, to maintain

observer le silence

to keep ou remain quiet

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes

to watch

II.s'observer VERBO reflex

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer

to keep a check on oneself

s'observer beaucoup

to keep a close check on oneself

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

pratiquer ou observer le jeûne

to fast

prudemment conduire, observer

carefully

Traduções para observer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to adhere to rule, policy, plan, commitment

observer

to adhere to standards, deadlines

respecter, observer

observe

observer, remarquer (that que)

observe scientist, researcher:

observer

observe

faire observer, faire remarquer (that que)

as Sartre observed

comme le faisait observer Sartre

‘it's raining, ’ she observed

‘il pleut, ’ fit-elle observer

observe law, custom, condition, silence

observer

observe Sabbath, religious festival

observer

to keep the commandments

observer les commandements

to go birdwatching

observer les oiseaux

trainspotting

loisir consistant à observer et répertorier les trains

lurk

observer passivement

observer no Dicionário PONS

Traduções para observer no dicionário francês»inglês

I.observer [ɔpsɛʀve] VERBO trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II.observer [ɔpsɛʀve] VERBO intr

observer

to observe

III.observer [ɔpsɛʀve] VERBO reflex s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

s'observer

to spy on each other

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sournoisement observer

on the sly

finement faire remarquer, observer

shrewdly

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

Traduções para observer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to adhere to rules

observer

observe

observer

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

enforce regulation

faire observer

eyeball

observer

chart progress

observer

observer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

s'observer

to watch each other

s'observer

to spy on each other

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

observer qn en train de faire qc

to observe sb do(ing) sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

De plus, les symptômes observés pendant le syndrome de sevrage sont souvent opposés à ceux observés en cas d'intoxication avec la substance.

fr.wikipedia.org

La clé est probablement de commencer par observer, calmement, beaucoup, comment ça se passe.

fr.wikipedia.org

En outre, de nombreuses autres espèces animales plus petites peuvent y être observées.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de la forme caractéristique pouvant être observée autant chez le nouveau né que chez l'enfant.

fr.wikipedia.org

Une sous-espèce très rare de l'ours noir, au pelage bleuté, peut être observée dans le parc.

fr.wikipedia.org

Selon certains professionnels du marché, lorsqu'un bien immobilier est donné en location et qu'il est mis en vente, la décote observée irait parfois jusqu'à 40 %.

fr.wikipedia.org

Ainsi l'utilisateur peut très vite observer avec précision et clarté la zone qui l'intéresse.

fr.wikipedia.org

Dans le gros intestin, les villosités sont absentes et une surface plane avec des milliers de glandes est observée.

fr.wikipedia.org

Madonna a observé que deux thèmes distincts ont émergé de manière organique et a ressenti le besoin d’exprimer cela.

fr.wikipedia.org

À côté se trouve un talār, le « kiosque des miroirs », d’où le souverain pouvait observer la rivière.

fr.wikipedia.org