neglect no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para neglect no dicionário inglês»francês

I.neglect [Brit nɪˈɡlɛkt, americ nəˈɡlɛkt] SUBST

1. neglect (lack of care):

neglect (of person)

négligence f

neglect (of building, garden)

manque m d'entretien

neglect (of health, appearance)

manque m de soin

neglect (of equipment)

manque m d'entretien

to fall into neglect

être laissé à l'abandon

to be in a state of neglect

être mal entretenu

2. neglect (lack of interest):

neglect

indifférence f (of à l'égard de)

the government's neglect of agriculture

l'indifférence du gouvernement à l'égard de l'agriculture

II.neglect [Brit nɪˈɡlɛkt, americ nəˈɡlɛkt] VERBO trans

1. neglect (fail to care for):

neglect person, dog, plant

ne pas s'occuper de

neglect garden, house

ne pas entretenir

neglect health, appearance

négliger

2. neglect (ignore):

neglect person: problem, friend, work

négliger

neglect government: industry, economy, sector

se désintéresser de

neglect needs, wishes

ne pas tenir compte de

3. neglect (fail):

to neglect to do

négliger de faire

4. neglect (overlook):

neglect offer, opportunity

ignorer

neglect artist, writer, subject

négliger

to neglect to mention

omettre de mentionner

III.to neglect oneself VERBO reflex

to neglect oneself reflex:

to neglect oneself

se laisser aller

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fig to hit out at neglect, complacency

attaquer

unduly flatter, favour, neglect, worry

outre mesure

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

Traduções para neglect no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

délaissement

state of neglect ou abandonment

délaissement d'enfant JUR

child neglect

délaisser amis, études

to neglect

l'oubli de qc (de devoir)

neglect of sth

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

laisser qn sans soins

to neglect sb

laisser qn mourir sans soins

to let sb die of neglect

se détourner de obligation

to neglect

neglect no Dicionário PONS

Traduções para neglect no dicionário inglês»francês

I.neglect [nɪˈglekt] VERBO trans

neglect

négliger

neglect garden, building

laisser à l'abandon

neglect duties

oublier

neglect opportunity

laisser échapper

to neglect to +infin

omettre de +infin

II.neglect [nɪˈglekt] SUBST

1. neglect (not caring):

neglect

négligence f

to happen through neglect

être dû à la négligence

2. neglect (poor state):

neglect

manque m d'entretien

to be in a state of neglect

être à l'abandon

Traduções para neglect no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

délaisser

to neglect

négliger

to neglect

se négliger

to neglect oneself

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

sacrifier personnage, rôle

to neglect

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

neglect Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to neglect to +infin

omettre de +infin

to happen through neglect

être dû à la négligence

to be in a state of neglect

être à l'abandon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This bears out my suspicion about the neglect of this important matter at that university -- Cantab behind the curve.

www.maltonmercury.co.uk

After independence, the stockade, which had begun to deteriorate from neglect during the war, was dismantled.

en.wikipedia.org

Brain functioning and information processing may also be affected by neglect.

en.wikipedia.org

The 14-year-old is facing motor vehicle theft and animal neglect charges.

www.cbc.ca

The olfactory system predominantly projects its bers ipsilaterally thus these results are evidence supporting the representational theory of neglect.

en.wikipedia.org

Floods, landslides and government neglect have put this operation in doubt, but they are working to restore the railway.

en.wikipedia.org

Neighborhood disinvestment is a systematic withdrawal of capital and neglect of public services by the city.

en.wikipedia.org

During the next 60 years, the building functioned as a funeral home, undergoing much neglect and alteration.

en.wikipedia.org

When a mortuary fails to preserve a body correctly, it could also be considered neglect because of the consequences.

en.wikipedia.org

He wrote, it is inexcusable and criminal to neglect to operate upon a case of gunshot wound in the abdominal cavity.

en.wikipedia.org