naturel no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para naturel no dicionário francês»inglês

I.natur|el (naturelle) [natyʀɛl] ADJ (tous contextes)

naturel (naturelle)

natural

préserver l'équilibre naturel

to preserve the natural balance

constituer un frein naturel à qc

to be a natural brake to sth

c'est naturel ta couleur de cheveux?

is your hair colour natural?

ça ne fait pas très naturel

it doesn't look very natural

être dans son élément naturel

to be in one's natural element

son inquiétude est bien naturelle

her concern is quite natural

essaie de rester naturelle

try to be natural

il est naturel de faire/que qn fasse

it's natural to do/that sb should do

trouver naturel que qn fasse

to find it natural that sb should do

je t'en prie, c'est tout naturel!

think nothing of it, it's perfectly natural ou normal!

II.natur|el SUBST m

1. natur|el (caractère):

natur|el

nature, disposition

être d'un naturel craintif/gai

to be naturally timid/cheerful

2. natur|el (spontanéité):

j'aime le naturel des enfants

I like the way children are so natural

il manque de naturel

he's not very natural

annoncer qc à qn avec le plus grand naturel

to tell sb sth in the most natural way

le naturel de leurs réponses/manières

their unaffected answers/manners

3. natur|el CULIN:

au naturel riz, pâtes

plain

au naturel thon

in brine

Veja também: galop

galop [ɡalo] SUBST m

1. galop EQUIT:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop coloq personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! coloq

hurry up about it! coloq

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

Expressões:

chassez le naturel il revient au galop prov

what's bred in the bone will come out in the flesh prov

Traduções para naturel no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unselfconsciousness

naturel m

naturalness

naturel m

unselfconsciously

avec naturel

natural gas

gaz m naturel

natural logarithm

logarithme m naturel

natural language

langage m naturel

natural number

nombre m naturel

act of God

désastre m naturel

artlessly

avec naturel

his artlessly appealing mannerisms

ses façons fpl d'un naturel charmant

naturel no Dicionário PONS

Traduções para naturel no dicionário francês»inglês

naturel(le) [natyʀɛl] ADJ

1. naturel (↔ artificiel, inné):

naturel(le)

natural

naturel(le) père

biological

naturel(le) produit

organic

2. naturel (simple):

naturel(le) manières, personne, style

simple

naturel [natyʀɛl] SUBST m

1. naturel (caractère):

naturel

nature

2. naturel (spontanéité):

naturel

naturalness

Expressões:

être d'un naturel jaloux/timide

to be naturally jealous/shy

Traduções para naturel no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

artless

naturel(le)

natural number

nombre m naturel

natural childbirth

accouchement m naturel

natural gas

gaz m naturel

natural language

langage m naturel

artificiality

manque m de naturel

good-natured

d'un bon naturel

an effortless gesture

un geste naturel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les imagos se rencontrent de mai à septembre dans les prairies naturelles et les haies entourant ces dernières.

fr.wikipedia.org

La faune : considérablement touchée par la présence de l’homme qui s’adonne à la chasse bien que ce soit un parc naturel du delta.

fr.wikipedia.org

Malgré l'exploitation minière la zone naturelle a été préservée.

fr.wikipedia.org

L'agence pour les affaires culturelles a attribué au parc le statut de monument naturel spécial.

fr.wikipedia.org

La carthamine est un pigment naturel rouge issu de la carthame des teinturiers.

fr.wikipedia.org

Les études consécutives à la découverte ont amené à la classification du site comme monument naturel.

fr.wikipedia.org

À l'état naturel, elles sont grises, verdâtres, rouges ou brunes à cause des oxydes qu'elles contiennent, oxyde de fer, oxyde de titane et autres.

fr.wikipedia.org

Le lophophore resplendissant est d’un naturel grégaire mais les liens entre les membres du groupe sont plutôt lâches.

fr.wikipedia.org

On entend par inventaire du patrimoine naturel, l'inventaire des richesses écologiques, faunistiques, floristiques, géologiques, pédologiques, minéralogiques et paléontologiques.

fr.wikipedia.org

Les enclos ont été entièrement revus et regroupés selon cinq thématiques de grands milieux naturels (ou biozones).

fr.wikipedia.org