nappe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nappe no dicionário francês»inglês

nappe [nap] SUBST f

1. nappe (de table):

nappe

tablecloth

mets la nappe

put the tablecloth on

2. nappe (couche):

nappe (de pétrole, gaz, d'huile)

layer

nappe (d'eau)

sheet

nappe CULIN

layer

nappe (d'eau) captive/libre

confined/unconfined ou free groundwater

nappe de mazout

oil slick

nappe de feu

sheet of flames

nappe de brouillard (en mer)

fog bank

nappe de brouillard (sur terre)

layer of fog

des nappes de brouillard

fog patches

Expressões:

nappe d'autel REL

altar cloth

nappe de charriage GEOL

nappe

sous-nappe <pl sous-nappes> [sunap] SUBST f

sous-nappe

undercloth

napper [nape] VERBO trans

napper CULIN (avec de la sauce, du chocolat)

to coat (de with)

napper (avec de la confiture)

to glaze

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nappe phréatique

ground water uncountable

broder nappe

to embroider (de with)

Traduções para nappe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tablecloth

nappe f

groundwater

nappe f phréatique

altar cloth

nappe f d'autel

fog patch

nappe f de brouillard

tea cloth (for table)

nappe f

nappe no Dicionário PONS

Traduções para nappe no dicionário francês»inglês

nappe [nap] SUBST f

1. nappe (linge):

nappe

tablecloth

2. nappe (vaste étendue):

nappe d'eau

sheet

nappe de brouillard

blanket

nappe de pétrole

oil slick

napper [nape] VERBO trans CULIN

napper qc de chocolat

to cover sth in chocolate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

graisseux (-euse) cahier, nappe

grease-stained

une nappe à damier, blanche et rouge

a red and white checkered tablecloth

Traduções para nappe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tablecloth

nappe f

oil slick

nappe f de pétrole

cloak of mist

nappe f

blanket of fog

nappe f

tablecloth

nappe f

a fog patch

une nappe de brouillard

nappe Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nappe de pétrole

oil slick

une nappe à damier, blanche et rouge

a red and white checkered tablecloth

napper qc de chocolat

to cover sth in chocolate

mettre une nappe dessus/sur la table

to spread a cloth over it/the table

nappe f de pétrole

oil slick

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La commune souffre très occasionnellement de problèmes liés au ruissellement mais n'a pas de problèmes liés à des remontées de nappes.

fr.wikipedia.org

En 2015, 67 977 m ont été prélevés en nappe pour 515 abonnés.

fr.wikipedia.org

Une deuxième couche d'argile de 1,90 mètre a été pilonnée de manière à bien comprimer ce sable, et à isoler les différentes nappes du niveau.

fr.wikipedia.org

La nappe la plus importante est située dans le sable maastrichtien.

fr.wikipedia.org

Les zones plus basses du terroir sont situées au-dessus de nappes phréatiques sous-affleurantes.

fr.wikipedia.org

Cette « nappe » « semble » croiser « nécessairement » la ligne jaune.

fr.wikipedia.org

La nappe d'eau est rencontrée à la profondeur de 14 mètres.

fr.wikipedia.org

Dans la nappe aquifère, tous les pores sont saturés d'eau (teneur en eau volumétrique = porosité).

fr.wikipedia.org

Il y a des flaques d'eau alimentées par des résurgences de la nappe phréatique.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène se manifeste par la faible profondeur de la nappe souterraine et par le jaillissement des sources dont le débit dépasse 30 litres/secondes.

fr.wikipedia.org