naissance no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para naissance no dicionário francês»inglês

naissance [nɛsɑ̃s] SUBST f

1. naissance (début de la vie):

naissance

birth

naissance prématurée

premature birth

date et lieu de naissance

date and place of birth

italien de naissance

Italian by birth

sourd/paralysé de naissance

deaf/paralysed Brit from birth

c'est de naissance chez lui

he was born like that

donner naissance à

to give birth to

à ma/ta naissance

when I was/you were born

dès leur naissance on les pèse

as soon as they are born they're weighed

2. naissance (enfant qui naît):

naissance

birth

16% des naissances

16% of births

3. naissance (début):

naissance (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment)

birth

naissance (de produit)

first appearance

naissance (de télévision, technologie)

birth

naissance (de rumeur)

start

le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier

the movement sprang up in the working classes

l'idée a donné naissance à de multiples œuvres

the idea gave rise to many works

4. naissance (base):

il a une cicatrice à la naissance du cou

he has a scar at the base of his neck

Traduções para naissance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dawning

naissance f fig

multiple birth

naissance f multiple

high-born

de haute naissance

emergence (of religion, movement, literary genre)

naissance f

birth certificate

certificat m de naissance

birthplace

lieu m de naissance

birthweight

poids m à la naissance

birthmark

tache f de naissance

live birth

naissance f d'un enfant viable

naissance no Dicionário PONS

Traduções para naissance no dicionário francês»inglês

naissance [nɛsɑ̃s] SUBST f

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

Expressões:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extrait de naissance

birth certificate

Traduções para naissance no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

birth

naissance f

at/from birth no pl

à la/de naissance

date/place of birth

date/lieu de naissance

to give birth to sth a. fig

donner naissance à qc

birthplace

lieu m de naissance

emergence of theory

naissance f

birth certificate

acte m de naissance

birthmark

tache f de naissance

to come into being

prendre naissance

to be speechless from birth

être muet de naissance

birth certificate

extrait m de naissance

naissance Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à la naissance

at birth

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

année de naissance

year of birth

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

naissance avant terme

premature birth

acte m de naissance

birth certificate

tache f de naissance

birthmark

lieu m de naissance

birthplace

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La naissance de son bébé est prévue pour le printemps.

fr.wikipedia.org

Celle-ci imagine l'histoire d'un individu, de sa naissance à l’âge adulte, au travers des modes de transmission culturels et sociaux, en particulier le bal.

fr.wikipedia.org

À la mairie du 12 arrondissement, un incendie accidentel détruit les actes de naissance rédigés du 1 janvier 1870 au 25 mai 1871.

fr.wikipedia.org

Les noms de ses père et mère ainsi que la date de sa naissance étaient inconnus à ce jour.

fr.wikipedia.org

Il sait donc qu’il lui faut acquérir par de longs efforts les avantages que possèdent les autres « comme par droit de naissance ».

fr.wikipedia.org

La durée de gestation de la femelle est de 51 à 53 jours et elle donne naissance à 2 ou 3 petits.

fr.wikipedia.org

Elle peut avoir la nationalité de son pays de naissance ou avoir une autre nationalité, notamment celle du pays dans lequel elle réside.

fr.wikipedia.org

Rebecca était alors une invalide de 71 ans qui avait donné naissance à 7 enfants et les avait élevés.

fr.wikipedia.org

Sept mois plus tard, elle donne naissance à une fille (18 mai 1336).

fr.wikipedia.org

Peu avant la mise bas, la femelle se retirera du groupe et donnera naissance à son unique (parfois 2) petit.

fr.wikipedia.org