nag no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nag no dicionário inglês»francês

I.nag [Brit naɡ, americ næɡ] SUBST

1. nag (horse):

nag coloq pej

canasson m coloq, pej

nag coloq pej

vieux cheval m

2. nag (woman):

nag coloq pej

mégère f pej

II.nag <Part pres nagging; Pret imperf, Part perf nagged> [Brit naɡ, americ næɡ] VERBO trans

1. nag (pester):

nag

enquiquiner coloq (about au sujet de)

he's been nagging me for a new bike

il m'enquiquine pour que je lui achète un nouveau vélo coloq

to nag sb into doing

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse coloq

2. nag (niggle):

nag pain, discomfort:

lanciner

nag doubt, worry, conscience:

travailler, lanciner

III.nag <Part pres nagging; Pret imperf, Part perf nagged> [Brit naɡ, americ næɡ] VERBO intr

1. nag (moan):

nag

faire des remarques continuelles

stop nagging!

arrête de m'enquiquiner! coloq

all you do is nag!

tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner! coloq

to nag at sb

enquiquiner qn coloq

to nag at sb to do

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse coloq

2. nag (niggle):

to nag (away) at sb pain:

harceler qn

to nag (away) at sb conscience, worry:

travailler qn

IV.nagging ADJ (niggling)

nagging pain, doubt, suspicion

tenace

nagging problem

obsédant

I still had a nagging doubt

le soupçon continuait à me travailler

Traduções para nag no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haridelle pej

nag

bidet coloq

nag

canasson

nag coloq

bourrin

nag coloq

carne

nag coloq

rosse

nag coloq

veau (cheval)

nag

nag no Dicionário PONS

Traduções para nag no dicionário inglês»francês

nag¹ [næg] SUBST

nag

bourrin m

I.nag² <-gg-> [næg] VERBO intr

nag

faire des remarques incessantes

to nag at sb

harceler qn

II.nag² <-gg-> [næg] VERBO trans

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

III.nag² [næg] SUBST coloq (person)

nag

râleur(-euse) m (f)

Traduções para nag no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

canasson

nag

bidet

nag

tocard

old nag

nag Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to nag at sb

harceler qn

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This nag screen can be removed by registering the program for $9.99 or $24.99.

en.wikipedia.org

Nag arranged for a meal of rice and lentils for the refugees.

en.wikipedia.org

It is distributed with an uncrippled evaluation license with a nag screen explaining the license cost.

en.wikipedia.org

Today's high-schoolers operate in groups that play the role of nag and nanny-in ways that are both beneficial and isolating.

en.wikipedia.org

Soon the collection was so large that the wife began to nag about it.

en.wikipedia.org

Nag looked much the fresher between the two.

en.wikipedia.org