mélanges no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mélanges no dicionário francês»inglês

I.mélange [melɑ̃ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange (de produits, peintures, couleurs, populations)

mixing

mélange (de thés, tabacs)

blending

faire ou opérer un mélange

to make a mixture ou blend

bonheur/joie sans mélange

unadulterated happiness/joy

2. mélange (résultat):

mélange (de thés, tabacs)

blend

mélange (de légumes, produits, d'idées)

combination

mélange (de peintures, couleurs, céréales, sentiments)

mixture

un mélange explosif

an explosive mixture

c'est un mélange (coton et synthétique)

it's a mix (of cotton and synthetic fibres Brit)

II.mélanges SUBST mpl

mélanges mpl (recueil):

mélanges

miscellany sing

I.mélanger [melɑ̃ʒe] VERBO trans

1. mélanger (pour former un tout):

mélanger tabacs, alcools, thés, huiles

to blend

mélanger couleurs, peintures, teintes

to mix, to combine

mélanger liquides

to mix

mélanger les œufs et le sucre

to mix the eggs and the sugar together

c'est du coton mélangé

it's a cotton mix

mélanger au fouet

to beat [sth] together

2. mélanger (associer):

mélanger styles, personnes, objets

to put together

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the coloureds with the whites Brit

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the colors with the whites americ

3. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up, to jumble up

il a mélangé les lettres et les factures

he mixed ou jumbled up the letters and the invoices

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

4. mélanger (confondre):

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant

he mixes up the names of his grandchildren now

mais non! tu mélanges tout!

no! you're getting it all mixed up

II.se mélanger VERBO reflex

1. se mélanger (pour former un tout):

se mélanger tabacs, alcools, thés, huiles:

to blend

se mélanger céréales:

to mix

se mélanger couleurs, peintures, teintes:

to mix, to blend together

l'huile se mélange mal avec le vinaigre

oil does not mix well with vinegar

2. se mélanger (en créant une confusion):

se mélanger idées, faits, chiffres, souvenirs:

to get muddled (up)

les souvenirs se mélangent dans ma tête

the memories are getting muddled (up) in my head

Veja também: serviette

serviette [sɛʀvjɛt] SUBST f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette Brit

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

Expressões:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

you've got to know what's what

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mélange carburant

mixture of petrol and air Brit

mélange carburant

mixture of gas and air americ

Traduções para mélanges no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jumble up

mélanger

mixed bag

mélange m

melange

mélange m

blend (of sounds, smells)

mélange m (of de)

blend (of coffees, teas, whiskies)

mélange m

our own special blend

notre mélange maison

cotton blend

coton m mélangé

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

blend all the ingredients together

mélanger tous les ingrédients

concoction (dish)

mélange m (of de)

concoction fig

mélange m (of de)

mixture (of people, flavours, reasons)

mélange m (of de)

mixture CULIN, QUÍM

mélange m

hotchpotch

mélange m

mélanges no Dicionário PONS

Traduções para mélanges no dicionário francês»inglês

mélange [melɑ̃ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange

mixing

2. mélange (résultat):

mélange

blend

Expressões:

il fait des mélanges

he mixes his drinks

I.mélanger [melɑ̃ʒe] VERBO trans

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II.mélanger [melɑ̃ʒe] VERBO reflex

se mélanger

to mix

mélangé(e) [melɑ̃ʒe] ADJ

mélangé(e)

mixed

mélangé(e) couleur

blended

Traduções para mélanges no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

blend

mélange m

blend

mélanger

blend

se mélanger

mix

mélange m

mix

se mélanger

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

mixture

mélange m

polycotton

coton m mélangé

medley

mélange m

combined

mélangé(e)

miscellany

mélange f

mélanges Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux coloq

to get mixed up

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

se mélanger

to mix

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq

you've got to be sure you're comparing like with like

il fait des mélanges

he mixes his drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

you shouldn't mix your drinks

jus de fruit ou boisson gazeuse à mélanger à un alcool

mixer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les conifères prédominent dans ces forêts mais parfois ils forment un mélanges avec des feuillus.

fr.wikipedia.org

Depuis la banalisation de la plongée aux mélanges autres que l'air, ces espaces d'évolution ont été adaptés.

fr.wikipedia.org

Tous les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval y compris les distributeurs ont l’obligation de classifier leurs substances et mélanges dangereux.

fr.wikipedia.org

Le khôl peut être noir ou gris, selon les mélanges qu'il contient.

fr.wikipedia.org

C'est lors du cardage ou du peignage que l'on peut faire des mélanges de matières et de couleurs.

fr.wikipedia.org

L'objectif est d'obtenir la certification de ces mélanges en 2010 et de biocarburants purs en 2013.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de mélanges de fibres, une sélection est faite et la teinture se déroule en une ou deux étapes.

fr.wikipedia.org

Certains mélanges ne contiennent pas de tabac et sont uniquement composés de mélasse et de pulpe de fruits.

fr.wikipedia.org

Les mélanges réfrigérants sont utilisés, entre autres, dans les laboratoires de chimie habituellement dans un bain de refroidissement.

fr.wikipedia.org

La ségrégation, appelée aussi parfois degré de ségrégation, est une caractéristique des mélanges.

fr.wikipedia.org