mystère no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mystère no dicionário francês»inglês

mystère [mistɛʀ] SUBST m

1. mystère (énigme):

mystère

mystery

ça n'a plus de mystère pour lui

it's no longer a mystery to him

auteur/diplomate mystère

mysterious author/diplomat

‘combien gagne-t-il?’—‘mystère (et boule de gomme) coloq!’

‘how much does he earn?’—‘nobody knows’

2. mystère (fait de cacher):

mystère

secrecy

entourer qc de mystère

to surround sth in secrecy

je n'en fais pas mystère

I make no secret of it

il n'est un mystère pour personne que …

it's an open secret that …

3. mystère:

mystère REL

mystery

mystère LIT

Mystery play

4. mystère HIST (rite):

mystère

rite

5. mystère CULIN:

mystère

ice cream (covered with meringue and praliné)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insondable abîme, mystère

unfathomable

innommable mystère

indefinable

Traduções para mystère no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mystery play

mystère m

Passion play

mystère m de la Passion

secretiveness

air m de mystère

nativity play

mystère m de la Nativité

mystery

mystère m

to be/remain a mystery to sb

être/rester un mystère pour qn

there's no mystery about it

ce n'est pas un mystère

to make a great mystery of sth

faire grand mystère de qc

mystery guest, visitor

mystère

mystery

mystère m

the mystery surrounding sth

le mystère qui entoure qc

shrouded in mystery

enveloppé de mystère

mystery

mystère m

dark horse coloq

mystère m

to be secretive about sth

faire un mystère de qc

mystère no Dicionário PONS

Traduções para mystère no dicionário francês»inglês

mystère [mistɛʀ] SUBST m

1. mystère (secret):

mystère

secret

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

2. mystère (énigme):

mystère

mystery

être un mystère pour qn

to be a mystery to sb

Expressões:

mystère et boule de gomme! irón, humor

I haven't a clue!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

insondable mystère, pensée

unfathomable

troublant(e) événement, mystère

unsettling

résoudre mystère

to solve

éclaircissement d'un mystère

explanation

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Traduções para mystère no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mystery

mystère m

to be a mystery to sb

être un mystère pour qn

puzzler

mystère m

puzzle

mystère m

mystère Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'entourer de mystère

to shroud oneself in secrecy

être un mystère pour qn

to be a mystery to sb

mystère et boule de gomme! irón, humor

I haven't a clue!

s'éclaircir mystère

to be cleared up

un mystère incompréhensible

a mystery beyond our understanding

entourer qc de mystère

to surround sth in mystery

se dégager de qc impression, mystère

to be created by sth

ne pas faire mystère de qc

to make sth plain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'agit d'une suite de dialogues entre une personne interrogée et un homme mystère.

fr.wikipedia.org

Il a également longtemps existé une part de mystère autour de son âge.

fr.wikipedia.org

Au final le verdict est prononcé mais la part de mystère est restée sur cette affaire.

fr.wikipedia.org

Encore à ce jour, l'origine du nom de ce village reste un mystère.

fr.wikipedia.org

Ils devront résoudre le mystère d’une fresque rupestre affichant un chat domestique curieusement anachronique.

fr.wikipedia.org

Mais qui, par les mystères des nappes phréatiques, comporte de l'eau à faible profondeur.

fr.wikipedia.org

Elle favorisera aussi sa rencontre avec la symbolique du sacrifice christique en établissant un parallèle entre la transmutation du physique vers le spirituel et le mystère de la transsubstantiation eucharistique.

fr.wikipedia.org

À cet instant, un acolyte sonne la clochette : les fidèles savent maintenant que le mystère de la transsubstantiation va s’accomplir et le plus grand silence souligne le mystère.

fr.wikipedia.org

Lors d'entretiens avec la presse, ils cultivent un certain goût du mystère et de l'anonymat.

fr.wikipedia.org

Il évoque cette part de mystère qui est présente tout au long du film.

fr.wikipedia.org