muddled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para muddled no dicionário inglês»francês

muddled [Brit ˈmʌdld, americ ˈmədld] ADJ

1. muddled (confused):

to be muddled person:

avoir l'esprit confus

2. muddled (unclear):

muddled account, story, thinking

confus

I.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, americ ˈmədl] SUBST

1. muddle U (mess):

muddle (of papers)

pagaille f coloq

muddle (of string)

embrouillamini m

muddle (in administration) fig

confusion f

my documents are in a muddle

mes documents sont en pagaille coloq

the clients' records have got into a terrible muddle

les dossiers des clients sont dans une pagaille épouvantable coloq

what a muddle!

quelle pagaille! coloq

your financial affairs are in a muddle

vos affaires financières sont désordonnées

2. muddle (mix-up):

muddle

malentendu m

there was a muddle over my hotel reservation

il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

avoir les idées embrouillées

to be in a muddle over or about

avoir les idées embrouillées à propos de

to get into a muddle

s'embrouiller

II.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, americ ˈmədl] VERBO trans

muddle → muddle up

Veja também: muddle up

I.muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans coloq

muddle up papers string

emmêler

II.muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

I.muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans coloq

muddle up papers string

emmêler

II.muddle up VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

muddle-headed [Brit, americ ˌmədlˈhɛdəd] ADJ

muddle-headed person

aux idées confuses

muddle-headed after subst attempt, idea, plan

confus

he's rather muddle-headed

il est assez confus

muddle through VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -]

muddle through

se débrouiller

muddle along VERBO [Brit ˈmʌd(ə)l -, americ ˈmədl -]

muddle along

vivoter coloq

Traduções para muddled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embarbouillé (embarbouillée)

muddled

emberlificoté (emberlificotée) texte

muddled

l'embrouillement des idées

muddled thinking

désordonné (désordonnée) façon, article, paroles, pensée

muddled

muddled no Dicionário PONS

Traduções para muddled no dicionário inglês»francês

muddle [ˈmʌdl] SUBST

1. muddle (confused situation):

muddle

embrouille f

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

2. muddle (untidy state):

muddle

désordre m

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

être perdu

muddle up VERBO trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

muddle through VERBO intr

muddle through

se débrouiller

muddle-headed ADJ

muddle-headed

confus(e)

muddle along VERBO intr

muddle along

survivre

Traduções para muddled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

embrouillé(e)

muddled

brouillon(ne)

muddled

enchevêtré(e) pensées

muddled

embrouiller personne

to muddle

s'embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

vaseux (-euse)

muddled

muddled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get (all) muddled up

s'embrouiller

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

to be in a muddle

être perdu

to get muddled with a story/explanations

s'embrouiller dans un récit/des explications

the text is a real muddle

le texte fait vraiment fouillis

to get in a muddle over sth

s'entortiller dans qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The shirt gets muddled up with a workmans overall.

en.wikipedia.org

I'd muddled and sold the wrong picture to each studio.

en.wikipedia.org

Bright got his notes muddled, and broke down.

en.wikipedia.org

He suggests that the film tries to humanize both sides but seems muddled.

en.wikipedia.org

Moreover, he believed that post-war matters mustn't be muddled by an indefinite covenant.

en.wikipedia.org

Their common thread is their skeptical takes on subjects that are often muddled by paranormal and pseudoscientific claims.

en.wikipedia.org

Prey luring in general is a field muddled by false identification.

en.wikipedia.org

It is muddled, over-wrought, and somehow too cerebral and fastidious to tell the story straight...

en.wikipedia.org

Meanwhile, ignore any recipe that talks of club soda, dyed red cherries or muddled orange slices.

news.nationalpost.com

They added that she is a strange mix of knowing farm waif and innocent child, partly muddled by old-fashioned religious morality.

en.wikipedia.org