marié no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para marié no dicionário francês»inglês

I.marié (mariée) [maʀje] VERBO Part perf

marié → marier

II.marié (mariée) [maʀje] ADJ

marié personne, couple:

marié (mariée)

married (à, avec to)

être bien/mal marié

to have made a good/bad marriage

III.marié (mariée) [maʀje] SUBST m (f)

le (jeune) marié

the (bride)groom

la (jeune) mariée

the bride

les (jeunes) mariés

the newlyweds

vive la mariée!

bless the bride!

vive le marié!

bless the groom!

Veja também: marier

I.marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne

to marry (à, avec to)

ils sont mariés depuis dix ans

they've been married (for) ten years

avoir des filles à marier

to have daughters to marry off

on l'a mariée de force à 18 ans

she was forced into marriage when she was 18

nous avons encore un fils à marier

we still have one unmarried son

elle marie sa sœur samedi coloq

she's going to her sister's wedding on Saturday

je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés coloq!

I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier coloq

to marry

il a marié la fille du boulanger coloq

he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier

to combine

marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues

to marry

l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches

tartan marries ou goes well with plain colours

II.se marier VERBO reflex

1. se marier personne:

se marier

to get married

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

ils se sont mariés à l'église

their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier

to go well (avec with)

Marie [maʀi] BÍBL

Marie

Mary

marie-jeanne [maʀiʒan] SUBST f coloq

marie-jeanne

marijuana

bain-marie [bɛ̃maʀi] SUBST m

au bain-marie (gén)

in a bain-marie

au bain-marie (crèmes, sauces)

in a double boiler

marie-louise <pl maries-louises> [maʀilwiz] SUBST f

marie-louise

(picture) mount

marie-salope <pl maries-salopes> [maʀisalɔp] SUBST f

1. marie-salope NÁUT:

marie-salope

hopper barge

2. marie-salope (femme malpropre):

marie-salope calão

slut calão, pej

I.marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne

to marry (à, avec to)

ils sont mariés depuis dix ans

they've been married (for) ten years

avoir des filles à marier

to have daughters to marry off

on l'a mariée de force à 18 ans

she was forced into marriage when she was 18

nous avons encore un fils à marier

we still have one unmarried son

elle marie sa sœur samedi coloq

she's going to her sister's wedding on Saturday

je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés coloq!

I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier coloq

to marry

il a marié la fille du boulanger coloq

he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier

to combine

marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues

to marry

l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches

tartan marries ou goes well with plain colours

II.se marier VERBO reflex

1. se marier personne:

se marier

to get married

se marier avec qn

to marry sb, to get married to sb

ils se sont mariés à l'église

their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier

to go well (avec with)

marie-couche-toi-là <pl marie-couche-toi-là> [maʀikuʃtwala] SUBST f calão, pej

marie-couche-toi-là

tart calão, pej

marie-couche-toi-là

promiscuous woman

Traduções para marié no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bridegroom

jeune marié m

bridegroom, a. bridegroom-to-be

futur marié m

double boiler

≈ bain-marie m

marié no Dicionário PONS

Traduções para marié no dicionário francês»inglês

I.marié(e) [maʀje] ADJ

être marié

to be married

II.marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

les mariés

the married couple

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié

newly-wed Brit

jeune marié

newlywed americ

les jeunes mariés

the newly-weds

bain-marie <bains-marie> [bɛ̃maʀi] SUBST m

bain-marie

double boiler

bain-marie

bain-marie

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

I.marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn

to marry sb to sb

2. marier Bélg, Nord, Québec (épouser):

marier

to marry

3. marier (combiner):

marier

to combine

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

II.marier [maʀje] VERBO reflex

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)

to blend

se marier avec qc

to marry with sth

Traduções para marié no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bridegroom

futur marié m

bridegroom

jeune marié m

married

marié(e)

married couple

marié(e)

to be married to sth

être marié avec qc

newly-wed

jeune marié(e) m (f)

unmarried couple

non marié(e)

to be unwed

ne pas être marié

wedded

marié(e)

m

marié(e)

marié Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être marié

to be married

jeune marié

newly-wed Brit

jeune marié

newlywed americ

faire cuire qc au bain-marie

to cook sth in a bain-marie

se marier à la sauvette

to elope

faire cuire au bain-marie

to cook in a double boiler

être richement marié

to be in a rich marriage

alors Marie, on s'en va déjà?

so Marie, are you off already?

se marier au sein de la même famille

intermarry

être en âge de se marier

to be of marriageable age

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Francesco ne s'est jamais marié, mais a eu beaucoup d'enfants illégitimes.

fr.wikipedia.org

Elle reproche à un jeune homme de vingt-huit ans, joufflu et niais, de s’être marié et de l’avoir délaissée.

fr.wikipedia.org

Le couple doit avoir été marié légalement avant la cérémonie, et montrer les papiers officiels lors de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Il est marié et bigame « de droit ».

fr.wikipedia.org

La timide tentative d'un employé de banque, marié à un dragon domestique, pour secouer le carcan du travail et faire surgir l'aventure dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Il passa les dernières années de sa vie dans un dénuement total, et sans doute n’était-il pas marié.

fr.wikipedia.org

Palmieri est un expert-comptable, marié et père de deux fils.

fr.wikipedia.org

Il s'était marié deux fois et avait travaillé comme vendeur dernièrement.

fr.wikipedia.org

Durant le mariage, bien évidemment, le marié tient le mastiff en laisse et est emporté par lui qui poursuit une mobylette.

fr.wikipedia.org

Frédéric (né en 1968), prince héritier de Danemark, marié avec descendance.

fr.wikipedia.org