marcher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para marcher no dicionário francês»inglês

marcher [maʀʃe] VERBO intr

1. marcher (utiliser ses pieds):

marcher personne, animal, robot:

to walk

il marche vite

he walks fast

marcher à travers champs

to walk across fields

allons marcher un peu

let's go for a little walk

marcher avec des talons/chaussures plates

to wear high heels/flat shoes

2. marcher (poser le pied):

marcher

to tread (dans in, sur on)

j'ai marché sur mes lunettes

I trod on my spectacles

marcher sur les pieds de qn

to tread on sb's toes

tu m'as marché sur le pied

you stood on my foot

se laisser marcher sur les pieds fig

to let oneself be walked over

à la soirée on se marchait sur les pieds fig

the party was packed

ne marche pas dans les flaques

don't walk in the puddles

marcher dans une flaque d'eau

to step in a puddle

l'homme marchera sur Mars

man will walk on Mars

3. marcher (avancer):

marcher

to go

notre train marche vite

our train goes fast

malgré les embouteillages, nous avons bien marché

despite the traffic jams, we've made good time

marcher vers la gloire fig

to be on the road to fame

marcher sur les mains gymnaste:

to walk on one's hands

marcher en tête de cortège

to march at the head of the procession

marcher sur Paris/le palais présidentiel

to march on Paris/the presidential palace

4. marcher (fonctionner):

marcher mécanisme, dispositif:

to work

marcher système, réforme, procédé:

to work

ma radio marche bien/marche mal

my radio works well/doesn't work properly

insecticide qui ne marche pas pour les fourmis

insecticide that doesn't work on ants

faire marcher qc

to get sth to work

ma montre ne marche plus

my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux

the postal service is getting better and better

marcher au gaz/à l'électricité

to run on gas/on electricity

Ivan marche à la vodka humor

Ivan lives on vodka

les trains/bus ne marchent pas le dimanche

the trains/buses don't run on Sundays

5. marcher (aller) coloq:

marcher (bien)/marcher mal travail, relations, examen:

to go well/not to go well

marcher (bien)/marcher mal affaires, film, livre, élève:

to do well/not to do well

marcher (bien)/marcher mal acteur:

to go down well/not to go down well

comment a marché ton examen?

how did your exam go?

comment marchent les affaires?

how is business?

6. marcher (être d'accord):

marcher coloq

to go for it

je marche

I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas

it's too risky, count me out

elle marche pour cent euros par jour

she's agreed to one hundred euros a day

pour cent euros, ça marche

for one hundred euros, you're on

ça marche! (marché conclu)

it's a deal!

ça marche! (la commande est prise)

coming up!

7. marcher (croire naïvement):

marcher coloq

to fall for it

tu verras, elle marchera à tous les coups

you'll see, she falls for it every time

faire marcher qn

to pull sb's leg

je te faisais marcher

I was just pulling your leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut

she's got her mother wrapped round her little finger

8. marcher (obéir) coloq:

faire marcher son monde ou personnel

to be good at giving orders

Expressões:

il ne marche pas, il court coloq!

he's as gullible as they come

marcher sur la tête de qn coloq

to walk all over sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lestement marcher, courir, sauter

nimbly

aller ou marcher l'amble

to go at an amble

Traduções para marcher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bounce along

marcher énergiquement

pan out (turn out)

marcher

clump about

marcher d'un pas lourd

plod on

continuer à marcher

sashay (walk casually)

marcher d'un air dégagé

sashay (walk seductively)

marcher de manière aguichante

to be pigeon-toed

marcher les pieds en dedans

sleepwalk

marcher en dormant, être somnambule

marcher no Dicionário PONS

Traduções para marcher no dicionário francês»inglês

marcher [maʀʃe] VERBO intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

to walk

marcher à reculons

to walk backwards

marcher à la rencontre de qn

to walk towards sb

2. marcher MILITAR:

marcher sur la ville/Paris

to march on the town/Paris

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

to step on/in sth

4. marcher fig:

marcher sur/dans qc

to tread on/in sth

5. marcher (être en activité):

marcher métro, bus

to run

marcher à l'essence/l'électricité

to run on petrol/electricity Brit

marcher à l'essence/l'électricité

to run on gas/electricity americ

6. marcher (fonctionner):

marcher

to function

marcher montre, télé, machine

to work

7. marcher (réussir):

marcher affaire, film

to be a success

marcher études

to go well

marcher procédé

to work

8. marcher coloq (croire naïvement):

marcher

to be taken in

faire marcher qn

to take sb in

9. marcher coloq (être d'accord):

je marche (avec vous)

OK!

ça marche! (au restaurant)

coming up!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gravement marcher

solemnly

réapprendre à marcher

to learn how to walk again

Traduções para marcher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

footslog

marcher

to play along with sb (accept plans)

marcher avec qn

to play sb along

faire marcher qn

toddle

marcher à petits pas

string along

faire marcher

tread

marcher

tread

marcher sur

tread streets

marcher dans

toddler

enfant m en âge de marcher

to be a fast/slow walker

marcher vite/lentement

marcher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

marcher comme sur des roulettes coloq

to go off without a hitch

marcher d'un pas chancelant ivrogne

to stagger along

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

to walk for miles and miles

marcher avec des roulements de hanches

to swing one's hips as one walks

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

être [ou marcher] à côté de ses pompes coloq

to be out of it

marcher sur la pointe des pieds

tiptoe

enfant m en âge de marcher

toddler

qc se met à ne plus bien marcher

sth goes funny

ne te laisse pas marcher sur les pieds

don't let him walk (all) over you fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'était un carnivore qui marchait sur le fond marin à la recherche de ses proies.

fr.wikipedia.org

Les naufragés marchent, plusieurs jours, revenant chaque fois à l’avion détruit, par sécurité.

fr.wikipedia.org

Ils suivent certains rituels comme marcher sur le feu pour affirmer leur valeur.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils marchent à travers le pays ravagé par la guerre civile.

fr.wikipedia.org

Les femmes marchent derrière les hommes auxquels elles ne font que donner des enfants.

fr.wikipedia.org

Puis il laisse l'enfant marcher vers son père.

fr.wikipedia.org

Il pouvait probablement marcher debout mais seulement sur de courtes distances.

fr.wikipedia.org

Terekhov incite les pirates à l’attaquer, les écrase et parvient à libérer le navire marchant et son équipage survivant.

fr.wikipedia.org

Des témoins ont déclaré qu'il semblait marcher devant le train qui approchait du bas de la pente à l'extrémité de la plate-forme.

fr.wikipedia.org

Une jeune femme, jockey de haut niveau, se bat pour réapprendre à marcher après une violente chute de cheval...

fr.wikipedia.org