mannered no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mannered no dicionário inglês»francês

mannered [Brit ˈmanəd, americ ˈmænərd] ADJ pej

mannered

maniéré pej

bad-mannered [Brit ˌbadˈmanəd, americ ˌbædˈmænərd] ADJ

bad-mannered

qui a de mauvaises manières

she's very bad-mannered

elle a de très mauvaises manières

ill-mannered ADJ

ill-mannered

grossier/-ière

mild-mannered [Brit, americ ˈmaɪld ˌmænərd] ADJ

mild-mannered

modéré

well-mannered ADJ

well-mannered

bien élevé, poli

I.manner [Brit ˈmanə, americ ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

manière f

manner

façon f

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ Conj the manner of his going lit or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude f

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner lit

sorte f

manner lit

genre m

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? antiq

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ARTE, LIT

manière f

in or after the manner of

à la manière de

II.manners SUBST subst pl

1. manners (social behaviour):

manners

manières fpl

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs fpl

comedy of manners

comédie f de mœurs

III.-mannered COMPOS

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [Brit ˈmanə, americ ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

Traduções para mannered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maniéré (maniérée)

affected, mannered formal

maniéré (maniérée) peintre, écrivain, genre

mannered

sans-gêne

cheeky, bad-mannered atrib

sans-gêne

cheeky ou bad-mannered person

faire preuve de sans-gêne

to be cheeky ou bad-mannered

sophistiqué (sophistiquée) (artificiel)

artificial, mannered

être sans éducation

to be ill-mannered

mannered no Dicionário PONS

Traduções para mannered no dicionário inglês»francês

ill-mannered ADJ

ill-mannered person

mal élevé(e)

ill-mannered behavior

grossier(-ère)

well-mannered ADJ

well-mannered

bien élevé(e)

mild-mannered ADJ

mild-mannered

calme

Traduções para mannered no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fruste personne

rough-mannered

maniéré(e)

mannered

inélégant(e)

ill-mannered

la préciosité du style de cet auteur

this author's mannered style

recherché(e) style

mannered

être sans éducation

to be ill-mannered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He called it a mannered and modish design.

en.wikipedia.org

It is less mannered, ruthlessly stripped of anything decorative or ornamental, even of wit purely for wit's sake.

en.wikipedia.org

She is a calm and gentle mannered girl with a straightforward character.

en.wikipedia.org

The hospital records however, do not speak highly of his paintings, saying they were mannered, wooden, spiritless.

en.wikipedia.org

Even in the silent period, there were those who found his work mannered and marred by an aestheticism unlinked to the subjects of his films.

en.wikipedia.org

Her technique was still often praised, but also sometimes perceived as old-fashioned and mannered, in comparison with the more ensemble-oriented style of the times.

en.wikipedia.org

He was gently mannered with a well modulated speaking voice, who delivered his lines in clipped fashion.

en.wikipedia.org

His works, though mannered, display much power and energy.

en.wikipedia.org

Counterfeit art is marked by being mannered, imitative, sensationalist, and overly intellectual.

en.wikipedia.org

However deadly the deed, the language is always decorous and impeccably mannered.

en.wikipedia.org