manière no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para manière no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière
way
de cette manière (comme ceci)
this way, like this
de cette manière (comme cela)
that way, like that
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
il n'y a pas d'autre manière
there's no other way
d'une certaine manière
in a way
la seule/la meilleure manière de faire
the only/best way to do
la bonne manière de s'y prendre
the right way to go about it
la manière dont tu danses, ta manière de danser
the way you dance
leur manière de vivre/penser
their way of life/thinking
leur manière de voir/faire les choses
their way of seeing/doing things
leur manière d'être
the way they are
de toutes les manières possibles
in every possible way
de telle manière que …
in such a way that …
de manière (à ce) qu'il fasse
so that he does
de manière à faire
so as to do
en aucune manière
in no way
de la même manière travailler
in the same way
de la même manière agir
the same way
à ma/ta/leur manière
my/your/their (own) way
à la manière d'un enfant
like a child
il nous a joué un tour à sa manière
he played a trick of his own on us
cette manière de faire ne te/leur ressemble pas
that's not like you/them
de manière décisive
decisively, in a decisive way
de manière inattendue
unexpectedly, in an unexpected way
de quelle manière peut-on faire?
how can one do?
il nous regarde d'une drôle de manière
he's looking at us in a funny way
de toute manière , de toutes manières
anyway, in any case
en manière d'excuse/de remerciement
by way of apology/of thanks

maniéré (maniérée) [manjeʀe] ADJ

Traduções para manière no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
mannered
maniéré pej
indirectness
manière f détournée
unerringly accurate
de manière infaillible
unerringly judge
de manière infaillible
indelibly
de manière indélébile
indelibly
de manière ineffaçable
inefficiently organize, work
d'une manière inefficace
inefficiently perform task
d'une manière incompétente
tenuously
de manière fragile
evasively
d'une manière évasive, évasivement
taciturnly
d'une manière taciturne

manière no Dicionário PONS

Traduções para manière no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière
way
manière de faire qc
way of doing sth
avoir la manière
to have the knack
à la manière de qn/qc
like sb/sth
à ma/sa manière
in my/his/her own way
de manière brutale/rapide
brutally/quickly
d'une certaine manière
in a way
d'une manière générale
generally
d'une manière ou d'une autre
in one way or another
de toute manière
in any case
de manière à +infin
so as to +infin
de manière (à ce) qu'il soit satisfait (Conj)
so that he's satisfied
de quelle manière?
how?
en aucune manière
not at all

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ

Traduções para manière no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.
fr.wikipedia.org
La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.
fr.wikipedia.org
De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.
fr.wikipedia.org
À la manière des fauconniers, les dresseurs « aveuglaient » le guépard à l'aide d'un capuchon, ne le libérant qu'à l'approche du gibier.
fr.wikipedia.org
Sarcosuchus vivait probablement au bord des fleuves et attaquait les herbivores qui venaient s'y abreuver à la manière des crocodiles actuels.
fr.wikipedia.org
Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.
fr.wikipedia.org
Il est déconseillé de consommer la bourrache, particulièrement de manière régulière et prolongée.
fr.wikipedia.org
Il a lieu de manière spontanée par les entreprises les 15 mars de chaque année.
fr.wikipedia.org
Dans le hardcore, les voix sont, entre autres, habituellement criées d'une manière frénétique.
fr.wikipedia.org
La loi de 1873 sur la propriété est considérée comme mauvaise d'autant plus qu'elle est appliquée de manière tatillonne et procédurière.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "manière" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares