maligne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para maligne no dicionário francês»inglês

maligne

maligne → malin

Veja também: malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! irón

I looked a right fool! Brit coloq

j'ai eu l'air malin! irón

I looked like a total fool!

c'est malin! coloq, irón

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part coloq

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) coloq:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin coloq (enfant)

a little devil coloq

un petit malin coloq irón

smart aleck coloq

regardez-moi ce gros malin! coloq

who's the bright spark! Brit coloq

regardez-moi ce gros malin! coloq

who's the smart one! americ

faire le ou son malin coloq

to show off

jouer au plus malin coloq

to play the wise guy coloq

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (intelligent):

malin (maligne) personne, air, esprit

clever

être malin

to be clever

il est trop malin pour se laisser prendre

he's too clever to be taken in

elle n'est pas bien ou très maligne

she isn't very bright

j'ai eu l'air malin! irón

I looked a right fool! Brit coloq

j'ai eu l'air malin! irón

I looked like a total fool!

c'est malin! coloq, irón

very clever!

ce n'est pas (très) malin de ta part coloq

that wasn't very clever ou bright of you

bien malin celui qui peut me dire

a prize for anyone who can tell me

2. malin (difficile) coloq:

ce n'est pas plus malin que ça

that's all there is to it

ce n'est pas bien malin

it's not exactly difficult

3. malin (méchant):

malin (maligne)

malicious

prendre un malin plaisir à faire

to take malicious pleasure in doing

l'esprit malin

the Evil One, the Devil

4. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

1. malin (personne rusée):

malin (maligne)

clever person

un petit malin coloq (enfant)

a little devil coloq

un petit malin coloq irón

smart aleck coloq

regardez-moi ce gros malin! coloq

who's the bright spark! Brit coloq

regardez-moi ce gros malin! coloq

who's the smart one! americ

faire le ou son malin coloq

to show off

jouer au plus malin coloq

to play the wise guy coloq

2. malin LIT:

le Malin

Satan, the Devil

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

à malin, malin et demi prov

there's always someone who will outwit you

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tumeur bénigne/maligne

benign/malignant tumour Brit

Traduções para maligne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

smart cookie

petit malin/petite maligne m/f

smart alec

gros malin/grosse maligne coloq

m/f some bright spark irón

un petit malin/une petite maligne m/f

cagey

astucieux/-ieuse, malin/maligne

clever clogs

gros malin m

slyboots

malin/-igne m/f

wise guy

gros malin m coloq

maligne no Dicionário PONS

Traduções para maligne no dicionário francês»inglês

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

shrewd

malin (maligne) sourire

cunning

malin (maligne) air

smart

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

sly

malin (maligne) influence

malicious

3. malin MED:

malin (maligne) tumeur

malignant

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

crafty person

faire le malin

to show off

gros malin! irón, humor

clever stick!

petit malin

crafty one

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

Traduções para maligne no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tricksy

malin(-igne)

malignant

malin(-igne)

malign spirits

malin(-igne)

smartarse

petit malin m

wise guy

petit malin m

clever clogs

petit malin(petite maligne) m (f)

outwit

se montrer plus malin que

devilish

malin(e)

maligne Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

toute maligne qu'elle soit, ... (Conj)

as crafty as she may be ...

faire le malin

to show off

gros malin! irón, humor

clever stick!

petit malin

crafty one

ne fais pas le malin avec ta mère

don't you try to be funny with your mother coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Des réactions à des agents neuroleptiques, ainsi que le syndrome malin des neuroleptiques, auraient amené à une confusion avec la catatonie maligne.

fr.wikipedia.org

La crise d'hyperthermie maligne est déclenchée par certains médicaments à tropisme musculaire, en particulier les anesthésiques halogénés.

fr.wikipedia.org

Les sujets apparentés (parents, enfants, frères et sœurs), en l'absence de dépistage familial, sont eux aussi soumis au risque d'hyperthermie maligne.

fr.wikipedia.org

L'hyperthermie maligne survient exclusivement chez les sujets porteurs de l'anomalie génétique.

fr.wikipedia.org

Dans le cas de la manipulation d’un furoncle sur le visage, une staphylococcie maligne du visage avec thrombophlébite du sinus caverneux peut se manifester.

fr.wikipedia.org

La pathologie des glandes salivaires accessoires est plus souvent maligne que bénigne avec en particulier le développement d'un carcinome adénoïde kystique.

fr.wikipedia.org

Son évolution est le plus souvent favorable, mais un diagnostic histologique s'impose afin d'éliminer une tumeur maligne.

fr.wikipedia.org

Les radiographies révélèrent la présence d'une tumeur maligne sur son poumon gauche d'une taille déjà très volumineuse.

fr.wikipedia.org

L'halothane comme tous les halogénés est susceptible, chez les sujets prédisposés, de déclencher une crise d'hyperthermie maligne.

fr.wikipedia.org

Ces cellules déréglées finissent parfois par former une masse qu'on appelle tumeur maligne.

fr.wikipedia.org