main no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para main no dicionário francês»inglês

1. main ANAT:

main
saluer qn de la main
la main dans la main literal
la main dans la main fig
avoir les mains liées literal, fig
passer de main en main objet, livre:
tenir qc à la main
se tenir la main
avoir une brûlure à la main
avoir qc bien en main(s) literal
avoir qc bien en main(s) fig
faire qc à la main
voter à main levée
donner un coup de main à qn

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
avoir qc sous la main
prendre qn par la main literal, fig
avoir qc bien en main
de la main à la main vendre, acheter
être payé de la main à la main
de seconde main

Expressões:

passer la main
to step down (à in favour Brit of)
il y en a autant que sur ma main coloq
mettre la main aux fesses coloq de qn
to feel sb up coloq

Veja também: vilain, velours, uni, innocent, dos, doigt, courage

I.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ADJ

II.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] SUBST m (f)

IV.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

velours <pl velours> [vəluʀ] SUBST m

to have it made coloq

I.uni (unie) [yni] VERBO Part perf

uni → unir

II.uni (unie) [yni] ADJ

III.uni (unie) [yni] ADJ

I.innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

III.innocent (innocente) [inɔsɑ̃, ɑ̃t]

dos <pl dos> [do] SUBST m (gén)

il n'a rien sur le dos coloq
dos à dos literal
dos nageur MODA
to be on sb's back coloq
avoir qn sur le dos coloq
se mettre qn à dos coloq
je l'ai dans le dos! coloq
I'm stuck! coloq
passer la main dans le dos de qn coloq
faire la bête à deux dos coloq

1. doigt ANAT:

pinkie americ
du bout des doigts literal
sur le bout des doigts literal
mettre le doigt sur qc literal, fig

Expressões:

courage [kuʀaʒ] SUBST m

1. courage:

2. courage (énergie):

appui-main, appuie-main <pl appuis-main, appuie-mains> [apɥimɛ̃] SUBST m

main-d'œuvre <pl mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀ] SUBST f

arrière-main <pl arrière-mains> [aʀjɛʀmɛ̃] SUBST f

face-à-main <pl faces-à-main> [fasamɛ̃] SUBST m

I.sous-main <pl sous-main, sous-mains> [sumɛ̃] SUBST m

main-forte, mainforte [mɛ̃fɔʀt] SUBST f <pl main-forte>

lave-mains, lave-main <pl lave-mains> [lavmɛ̃] SUBST m

sèche-mains, sèche-main <pl sèche-mains> [sɛʃmɛ̃] SUBST m

essuie-mains, essuie-main <pl essuie-mains> [esɥimɛ̃] SUBST m

main no Dicionário PONS

Traduções para main no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

1. main ANAT, DESP:

main
se donner la main
se donner la main (aider)
passer de main en main
serrer la main à qn
tendre la main à qn
être faitla) main
sac à main
sac à main
frein à main
frein à main
écrire à la main
(la) main dans la main
de la main

Expressões:

donner un coup de main à qn
mettre la main à la pâte coloq
du cousu main
voter à main levée
ils peuvent se donner la main irón, humor
il se fait la main
il perd la main
de la main à la main

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ͂dœvʀ] SUBST f

main-forte [mɛ͂fɔʀt] SUBST f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
noueux (-euse) doigt, main
ganté(e) main
osseux (-euse) corps, main

Traduções para main no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

main do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Main : une main gantée sort du chapeau; elle sert à : se gratter le menton, ou à tenir : des ciseaux, un bouquet de fleurs, une loupe.
fr.wikipedia.org
L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot.
fr.wikipedia.org
Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.
fr.wikipedia.org
Dans la manœuvre, le chanteur-guitariste se blesse à la main avec un tournevis.
fr.wikipedia.org
Elle porte une grande plume ou un rameau de palmier dans la main droite, dans la main gauche, elle porte deux tasses sur une sous-tasse.
fr.wikipedia.org
Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
fr.wikipedia.org
Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.
fr.wikipedia.org
La troisième strophe est jouée sur un accompagnement très similaire, mais une octave plus haut pour la main droite.
fr.wikipedia.org
Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.
fr.wikipedia.org
Un gameplay donc facile à prendre en main mais qui révèle toute sa technicité après plusieurs heures de jeu.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski