là-bas no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para là-bas no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Veja também: voir

1. voir (percevoir par les yeux):

2. voir (être spectateur, témoin de):

to go to see a film Brit
to go to see a movie americ
you ain't seen nothing yet! coloq, humor

3. voir (se figurer):

5. voir (comprendre, déceler):

I see

6. voir (constater, découvrir):

II.voir à VERBO trans

IV.se voir VERBO reflex

on t'a vu venir coloq!
je te vois venir coloq
je te vois venir coloq
get lost! coloq
tell him to get lost! coloq

II.se tramer VERBO reflex

1. ici (dans l'espace):

d'ici à là-bas
ici (tout de suite)! un chien)

2. ici (dans le temps):

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Traduções para là-bas no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

II.plump down VERBO [Brit plʌmp -, americ pləmp -] coloq (plump [oneself] down) coloq

III.plump down VERBO [Brit plʌmp -, americ pləmp -] coloq (plump [sth] down, plump down [sth])

I.yonder [Brit ˈjɒndə, americ ˈjɑndər] archaic or lit ADJ (this, that)

II.yonder [Brit ˈjɒndə, americ ˈjɑndər] archaic or lit ADV

III.yonder [Brit ˈjɒndə, americ ˈjɑndər] archaic or lit

II.sting <Pret imperf, Part perf stung> [Brit stɪŋ, americ stɪŋ] VERBO trans

III.sting <Pret imperf, Part perf stung> [Brit stɪŋ, americ stɪŋ] VERBO intr

I.there [Brit ðɛː, ðə, americ ðɛr] PRON (as impersonal subject) There is generally translated by after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

II.there [Brit ðɛː, ðə, americ ðɛr] ADV

2. there (at or to that place):

va là-bas

3. there (to draw attention):

V.there [Brit ðɛː, ðə, americ ðɛr] INTERJ

Veja também: so

1. so (so very):

10. so (avoiding repetition):

so I see

so long as coloq → long

là-bas no Dicionário PONS

Traduções para là-bas no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

II.la1 <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON pess, f

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON pess, m

Veja também: avoir

III.avoir [avwaʀ] irreg VERBO trans impess

1. avoir (exister):

il y a des jours ...

IV.avoir [avwaʀ] irreg SUBST m

Traduções para là-bas no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Veja também: old, much, many, long2, long1, far

I.old <-er, -est> [əʊld, americ oʊld] ADJ

II.old [əʊld, americ oʊld] SUBST (elderly people)

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. fig

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, americ fɑ:r] ADJ

Expressões:

in the end [or at the end of the day Aus, Brit]
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
là-bas/ici
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
C’est le même système qui exclut ici et là-bas.
fr.wikipedia.org
Qu'est-ce qui grogne donc là-bas ?
fr.wikipedia.org
Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.
fr.wikipedia.org
Là-bas, accaparé par les effluves pharmaceutiques, des évocations de parfums et d'odeurs lui viennent.
fr.wikipedia.org
Certains fans zambiens lui reprocheront d'ailleurs de favoriser son club à son pays, ce qui est très mal vécu là-bas.
fr.wikipedia.org
Superman se trouve accidentellement là-bas et, pour apaiser les peurs des gens qui le craignent, fait un "déchaînement constructif".
fr.wikipedia.org
Il se peut qu'il ne soit pas possible d'en recevoir un nouveau là-bas et qu'il faille faire un test pour revenir.
fr.wikipedia.org
Les pires atrocités semblent se dérouler là-bas, les habitants de la zone inférieure redoutant sans cesse les attaques venant de la zone intermédiaire.
fr.wikipedia.org
De nombreuses pages de journaux sont consacrées là-bas à l’étonnante aventure de sa carrière européenne, mais sans profit pour sa musique.
fr.wikipedia.org
Bien sûr, je me focalise sur l'objectif d'une médaille, mais je ne veux pas survoler toute l'expérience d'être là-bas.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "là-bas" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski