loyauté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para loyauté no dicionário francês»inglês

loyauté [lwajote] SUBST f

1. loyauté (fidelité):

loyauté

loyalty (envers to)

2. loyauté (honnêteté):

loyauté (de personne, conduite)

honesty

loyauté (de procédé)

honesty, fairness

manque de loyauté

dishonesty

Traduções para loyauté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

loyalty

loyauté f (to, towards envers)

unwaveringly loyal/determined

d'une loyauté/détermination à toute épreuve

uncompromisingly loyal/honest

d'une loyauté/honnêteté absolue

naively forthright/loyal

d'une franchise/loyauté naïve

Pledge of Allegiance

Dans les écoles américaines, les élèves se rassemblent tous les jours dans la Homeroom avant le début des cours pour l'appel et pour prêter serment au drapeau. Debout, la main droite sur le cœur, ils jurent fidélité et loyauté aux États-Unis d'Amérique en prononçant ces paroles : I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Les immigrants qui prennent la nationalité américaine prêtent ce même serment.

you can't put a value on loyalty

la loyauté n'a pas de prix

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

sa loyauté envers la société passe après son ambition personnelle

you've got a funny idea of loyalty

tu as une drôle de conception de la loyauté

loyauté no Dicionário PONS

Traduções para loyauté no dicionário francês»inglês

loyauté [lwajote] SUBST f

loyauté

loyalty

loyauté d'un adversaire, d'un procédé

honesty

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

Traduções para loyauté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

loyalty

loyauté f

sb's loyalty to sth

la loyauté de qn envers qc

loyauté Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

récompenser qn d'un effort/loyauté

to reward sb for their efforts/loyalty

la loyauté de qn envers qc

sb's loyalty to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il éprouve la tentation tout humaine de s'en servir pour se venger, mais sa loyauté morale l'emporte, et il s'y refuse.

fr.wikipedia.org

Et j’ai retenu une leçon en particulier de cette expérience : la valeur la plus importante, c’est la loyauté.

fr.wikipedia.org

Leur loyauté allait cependant au plus offrant, et de nombreuses rebellions, envers le sultan et les janissaires notamment, ont jalonné leur histoire.

fr.wikipedia.org

Une série de lois sont promulguées à cet effet : un serment de loyauté est exigé de la part des populations du sud.

fr.wikipedia.org

Cependant, il a envers l'empereur une loyauté sans faille, et croit à ses promesses de paix.

fr.wikipedia.org

Les doutes sur la loyauté des milliers de fonctionnaires blancs restés en place vis-à-vis du nouvel État augmentent les tensions.

fr.wikipedia.org

La « loyauté de l'information » manque parfois, par exemple sur un modèle possédant une pile scellée et non-remplaçable sans que l'emballage ne le mentionne.

fr.wikipedia.org

Chaque victoire a motivé plus de loyauté et de nouvelles victoires.

fr.wikipedia.org

Cependant, après l'adoption de ces 18 articles, il adhéra sincèrement, par loyauté patriotique, à la combinaison qui venait de triompher.

fr.wikipedia.org

D’autre part, il leur est difficile de s’opposer à la couronne britannique sans mettre à mal leur loyauté.

fr.wikipedia.org