lois no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lois no dicionário francês»inglês

loi [lwa] SUBST f

1. loi JUR (règle):

loi

law (sur on, contre against)

adopter/voter/abroger une loi

to adopt/pass/repeal a law

obéir aux lois

to obey the law

être au-dessus des lois

to be above the law

se faire une loi de faire

to make it a rule for oneself to do

2. loi (corps de lois):

la loi

the law

enfreindre la loi

to break the law

respecter la loi

to respect the law

appliquer la loi

to administer ou apply the law

avoir la loi pour soi

to have the law on one's side

subir la loi de qn

to be ruled by sb

d'après la loi française

under French law

c'est la loi du plus fort qui règne ici

the law of the strongest prevails here

mettre qn/qc hors la loi

to outlaw sb/sth

tomber sous le coup de la loi

to be ou constitute an offence

faire la loi fig

to lay down the law

3. loi (principe):

loi

law

lois physiques/économiques

laws of physics/economics

les lois de la nature/gravitation

the laws of nature/gravity

les lois du marché

the laws of the free market

la loi des rendements décroissants

the law of diminishing returns

c'est la loi des séries

things always happen in a row

4. loi (convention):

loi

rule

les lois de l'hospitalité

the rules of hospitality

la loi du milieu

the law of the underworld

la loi du silence (règle de conduite)

code of silence

la loi du silence (pour protéger)

conspiracy of silence

Expressões:

loi d'amnistie

act granting amnesty to some offenders

loi communautaire (dans l'UE)

community law

loi de composition MAT

law of composition

loi constitutionnelle

constitutional law

loi divine

divine law

loi électorale

electoral law

loi de finances

finance act Brit

loi de finances

finance bill americ

loi de la jungle

law of the jungle

loi martiale

martial law

loi de l'offre et de la demande ECON

the law of supply and demand

loi d'orientation

framework law

loi sur la presse

legislation preventing monopoly of the press

loi de programme FINAN

finance act

lois d'exception

emergency legislation

Veja também: nécessité

I.nécessité [nesesite] SUBST f

1. nécessité (ce qui s'impose):

nécessité

necessity

le téléphone est devenu une nécessité

the telephone has become a necessity

nécessité absolue ou impérative

absolute necessity

nécessité urgente/impérieuse

urgent/pressing need

nécessité de qc/de faire/d'être

need for sth/to do/to be

d'où la nécessité d'une coopération accrue/d'améliorer les transports publics

hence the need for closer cooperation/to improve public transport

nécessité pour qn de qc/de faire

sb's need for sth/to do

la nécessité pour le parti d'une unanimité

the party's need for unanimity

la nécessité qu'il y a de lutter

the need to struggle

je n'en vois pas la nécessité

I don't see that it is necessary, I don't see the need for it

de première nécessité

vital

produits/soins de première nécessité

vital commodities/care

être de première nécessité

to be vital

par nécessité

out of necessity

par nécessité de service

for internal reasons

sans nécessité

unnecessarily

être dans la nécessité de faire

to have no choice but to do

2. nécessité (pauvreté):

nécessité

need

être dans la nécessité

to be in need

3. nécessité (caractère inéluctable):

nécessité

necessity

le hasard et la nécessité

chance and necessity

II.nécessités SUBST fpl

nécessités fpl:

nécessités

demands

nécessités économiques/de gestion

economic/management demands

les nécessité de l'heure

the particular contingencies

III.nécessité [nesesite]

nécessité fait loi prov

necessity knows no law

loi-cadre <pl lois-cadres> [lwakadʀ] SUBST f

loi-cadre

outline law

décret-loi <pl décrets-lois> [dekʀɛlwɑ] SUBST m

décret-loi

government decree

hors-la-loi <pl hors-la-loi> [ˈɔʀlalwa] SUBST m

hors-la-loi

outlaw

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

codifier lois

to codify

Traduções para lois no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

emergency laws

lois fpl d'exception

law-abiding

respectueux/-euse des lois

immigration laws

lois fpl sur l'immigration

licensing laws

lois fpl réglementant la vente des boissons alcoolisées

lawlessness (of person)

manque m de respect des lois

lois no Dicionário PONS

Traduções para lois no dicionário francês»inglês

loi [lwa] SUBST f

1. loi (prescription légale) a. FÍS, MAT:

loi

law

la loi du talion

lex talionis

j'ai la loi pour moi

I have the law on my side

2. loi:

loi (ordre imposé)

rules

loi (par Dieu)

law

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

la loi du moindre effort

the line of least resistance

c'est la loi des séries

once things happen, they keep happening

hors-la-loi [´ɔʀlalwa] SUBST m inv

hors-la-loi

outlaw

loi SUBST

Entrada criada por um utilizador

dans le silence de la loi

where the law is silent

loi normale SUBST

Entrada criada por um utilizador

loi normale f MAT

normal distribution

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

violateur des lois

law-breaker

Traduções para lois no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

obtained rules

les lois en vigueur

statute

loi f

by statute

selon la loi

martial law

loi f martiale

law-abiding

respectueux(-euse) de la loi

mob rule

loi f de la jungle

lois Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

avoir [ou faire]/prendre force de loi

to have/acquire force of law

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

ensemble de lois

set of laws

se jouer des lois

to scoff at the law

violateur des lois

law-breaker

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

loi f sur la défense des secrets d'État

Official Secrets Act

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

in compliance with the law/regulations

lois do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para lois no dicionário francês»inglês

adopter une loi f

adopter une loi

pass a law