lire no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lire no dicionário francês»inglês

I.lire [liʀ] SUBST f

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II.lire [liʀ] VERBO trans

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MED, MÚS radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also COMPUT

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III.lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lire son horoscope

to read one's horoscope

avidement lire, écouter

avidly

Traduções para lire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lira FINAN, HIST

lire f

read over (for the first time) article, essay

lire

read on

continuer à lire

readable

agréable à lire

reading glasses

lunettes fpl (pour lire)

read out

lire [qc] à haute voix

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

lire no Dicionário PONS

Traduções para lire no dicionário francês»inglês

I.lire¹ [liʀ] irreg VERBO intr

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II.lire¹ [liʀ] irreg VERBO trans

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! coloq

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III.lire¹ [liʀ] irreg VERBO reflex

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

Expressões:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SUBST f

lire

lira

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lire en filigrane

to read between the lines

Traduções para lire no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lira

lire f

peruse

lire

to read up on sb/sth

lire sur qn/qc

lip-read

lire sur les lèvres

to take longitudinal readings

lire en diagonale

misread

mal lire

reading list

liste f des ouvrages à lire

lire Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

lire qc de la première à la dernière page

to read sth from cover to cover

lire les lignes de la main

to read sb's palm

apprendre à lire et à écrire

to learn (how) to read and write

liste f des ouvrages à lire

reading list

se lire sur le visage de qn

to be written all over one's face

je ne sais ni lire ni écrire

I can't read or write

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Grâce au progrès du système éducatif, presque tous ses compatriotes savent lire et écrire.

fr.wikipedia.org

Suivra, 21 histoires à battre en omelette, 21 histoires à lire au clair de lune et 21 histoires à décoiffer les monstres.

fr.wikipedia.org

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Les rats qui lisaient dans les pensées avaient un taux de réussite de 64 %, contre 50 % pour les rats qui ne lisaient pas.

fr.wikipedia.org

La page d'identité se termine avec une zone optique pouvant être lue par ordinateur.

fr.wikipedia.org

Très emballé à l'idée de rejoindre la distribution du film, le jeune homme signa son contrat sans même lire le scénario !

fr.wikipedia.org

Il ne sait pas lire, et préfère largement s'entraîner ou manger.

fr.wikipedia.org

Elle avait fini son travail et elle lisait tranquillement.

fr.wikipedia.org

L'installation ne posait pas trop de problèmes aux élus locaux, jusqu'à ce que ceux-ci lisent un rapport rédigé par les députés.

fr.wikipedia.org

Blake lui rétorque qu'il « lira ce qu'il lui plaira ».

fr.wikipedia.org