lier no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lier no dicionário francês»inglês

I.lier [lje] VERBO trans

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées literal, fig

his hands were tied

être pieds et poings liés literal, fig

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés literal, fig

to be hogtied americ

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier CONSTR:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier CULIN:

lier sauce

to thicken

7. lier MÚS:

lier notes

to slur

II.se lier VERBO reflex

se lier reflex personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III.lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

Traduções para lier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conjoin

lier (with à)

binder twine

ficelle f à lier

interlink

se lier

to be as mad as a hatter

être fou/folle à lier

to be as crazy as a loon americ

être fou/folle à lier

certifiable humor

fou/folle à lier

hog-tie pig, cow

lier les pattes de

befriend (make friends with)

se lier d'amitié avec

bind mixture

lier (with avec)

bind (cohere) BIOL, QUÍM particles:

se lier (to à)

bind CULIN mixture:

lier

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

lier no Dicionário PONS

Traduções para lier no dicionário francês»inglês

I.lier [lje] VERBO trans

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II.lier [lje] VERBO reflex

se lier avec qn

to make friends with sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

Traduções para lier no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hyphenate

lier

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

bind

lier

to bind (together)

lier ensemble

bind

lier

knit

lier

to form a friendship with sb

se lier d'amitié avec qn

tie

lier

to tie sb by/to sth

lier qn par/à qc

to mix easily

se lier facilement

connect

lier

lier Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se lier d'amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

lier les mots

to join words up

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

se lier avec qn

to make friends with sb

être fou à lier

to be raving mad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les trois hommes se lient d'amitié, en raison de leur personnalité, et leur même vision du monde et des personnes.

fr.wikipedia.org

Elle revêt une dimension particulière car elle est liée à la nationalisation chilienne du cuivre (en).

fr.wikipedia.org

L' uiwita est lié avec un morceau de coton.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs types de rayons verts liés à différents phénomènes optiques.

fr.wikipedia.org

Finalement, on dénombre pas moins de 350 espèces végétales liées aux pelouses et lisières calcicoles.

fr.wikipedia.org

Pour elle maturité et modernité sont indissociablement liées.

fr.wikipedia.org

Il traite les actualités du week-end, et notamment les problèmes liés à la santé et la politique.

fr.wikipedia.org

Cette baisse de la disponibilité de nourriture est liée au surpâturage par le bétail, obligeant les serins à se nourrir sur des sites plus éloignés.

fr.wikipedia.org

Le secteur primaire comprend, outre les exploitations agricoles et les élevages, les établissements liés à l’exploitation de la forêt et les pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Près d’un quart de la flore remarquable inventoriée est ainsi liée aux plans d’eau.

fr.wikipedia.org