liens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para liens no dicionário francês»inglês

lien [ljɛ̃] SUBST m

1. lien (attache):

lien (pour une personne)

bond lit

lien (pour une personne)

strap

lien (pour un objet) (gén)

strap

lien (plus fin)

string

lien fig

bond

se libérer de ses liens literal, fig

to free oneself of one's bonds

ses liens l'avaient blessé aux poignets

his wrists were injured where they had been tied

2. lien (rapport):

lien

connection, link

les deux événements n'ont aucun lien entre eux

there is absolutely no connection ou link between the two events

3. lien (relation):

lien (gén)

link, tie

lien (d'ordre affectif)

tie, bond

liens économiques/diplomatiques

economic/diplomatic links ou ties

ses liens avec la pègre sont bien connus

his connections ou links with the underworld are well-known

lien d'amitié

ties of friendship

liens affectifs

emotional ties ou bonds

liens de parenté/du sang

family/blood ties

il n'a aucun lien de parenté avec elle

he's not related to her at all

être uni par les liens du mariage

to be joined ou united in marriage

Traduções para liens no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

marriage bonds

liens mpl conjugaux

bonding (process)

formation f des liens maternels

bonding (resulting bond)

liens mpl maternels

bonding (process)

formation f du lien affectif (between entre)

bonding (resulting bond)

lien m affectif

blood ties

liens mpl de sang

umbilical ties fig

liens très étroits

linkage editing

édition f de liens

linkage editor

éditeur m de liens

linking loader

chargeur-éditeur m de liens

linker

éditeur m de liens

escapology

l'art de se libérer de liens

liens no Dicionário PONS

Traduções para liens no dicionário francês»inglês

lien [ljɛ̃] SUBST m

1. lien:

lien (attache)

tie

lien (chaîne)

link

2. lien (rapport) a. COMPUT:

lien

link

lien entre deux/plusieurs choses

link between two/several things

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

emotional tie

lien de parenté

family ties

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

distendre liens

to loosen

se distendre liens

to get loose

enchevêtrement de branches, liens

tangle

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

Traduções para liens no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nexus

lien m

bond

lien m

the bonds of marriage

les liens du mariage

bond people

créer des liens

to consolidate sb's relationship

renforcer les liens avec qn

correlation

lien m

to loosen ties with sb/sth

distendre ses liens avec qn/qc

the holy estate of matrimony

les liens sacrés du mariage

liens Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se distendre liens

to get loose

lien entre deux/plusieurs choses

link between two/several things

lien de parenté

family ties

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

se libérer de ses liens

to free oneself from one's ties

se délivrer de ses liens

to free oneself from one's bonds

un lien avec le monde extérieur

a link to the outside world

établir le lien entre qc et qc

to trace sth to sth

lien m de parenté

relationship

délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

to cut sb/sth free

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En 1937, ils sont, toutefois, arrêtés et jugés pour leurs liens supposés aux trotskystes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs passages sont réalisés, et des liens sont ajoutés tous les 15 à 50 cm environ, selon la croissance de la vigne.

fr.wikipedia.org

La récurrence des liens de parenté semble en décalage avec l’urbanisation grandissante (60 % de la population est urbaine – estimation 2000).

fr.wikipedia.org

Dans un système de partage de signets, les utilisateurs enregistrent des liens vers les pages web qu’ils trouvent intéressantes.

fr.wikipedia.org

La nomenclature des souverains, les liens de parenté demeurent obscurs par de nombreux aspects.

fr.wikipedia.org

De très nombreux estivants ayant des liens avec le village y reviennent en vacances tous les étés.

fr.wikipedia.org

À partir de 1958, l'organisation de l'association est décentralisée de manière significative, et les liens entre les différentes branches se distendent.

fr.wikipedia.org

Il aime lier des liens avec les gentilshommes et de nombreux jeunes l'idolâtrent.

fr.wikipedia.org

La théosis a des liens étroits avec les idées de sanctification et de justification.

fr.wikipedia.org

Aussitôt ses liens se délièrent et tombèrent à ses pieds.

fr.wikipedia.org