lid no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lid no dicionário inglês»francês

lid [Brit lɪd, americ lɪd] SUBST

1. lid (cover):

lid

couvercle m

dustbin/saucepan lid

couvercle de poubelle/de casserole

to put on/take off the lid

mettre/enlever le couvercle

2. lid (eyelid):

lid

paupière f

to blow the lid off sth coloq

lever le voile sur qc

to flip one's lid coloq

éclater

to keep the lid on sth coloq

contrôler qc

to put a lid on sth coloq

mettre un frein à qc

to put the lid on sth (finish) coloq

mettre fin à qc

that really puts the (tin) lid on it! coloq

ça, c'est vraiment le pompon! coloq

dustbin lid SUBST Brit

dustbin lid

couvercle m de poubelle

skid lid SUBST coloq, antiq

skid lid

casque m de moto

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

untwist lid

dévisser

ease off lid, boot

ôter délicatement

replace lid, cork

remettre

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

Traduções para lid no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couvercle (de boîte, pot, casserole)

lid

opercule

lid

abattant (de siège de WC)

lid

lid no Dicionário PONS

Traduções para lid no dicionário inglês»francês

lid [lɪd] SUBST

1. lid (removable covering):

lid

couvercle m

2. lid (eyelid):

lid

paupière f

Expressões:

to blow the lid off sth

lever le secret sur qc

to keep the lid on sth

garder le secret sur qc

to put the lid on sth Brit, Aus (be the final misfortune)

être le bouquet

to put a lid on sth americ (stop)

mettre un point final à qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pull off lid, sweater

enlever

clap a lid

remettre

twist handle, lid

tourner

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

Traduções para lid no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

couvercle

lid

abattant d'un W-C

toilet lid

couvrir récipient

to put the lid on

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

lid Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

to blow the lid off sth

lever le secret sur qc

to keep the lid on sth

garder le secret sur qc

to put the lid on sth Brit, Aus (be the final misfortune)

être le bouquet

to put a lid on sth americ (stop)

mettre un point final à qc

to take the lid off a saucepan

découvrir une casserole

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Long red pepper(s) are placed inside, the lid is replaced, and within several minutes the pepper is ready.

en.wikipedia.org

The lid is often yellowish on its lower surface and the same colour as the pitcher cup on its upper surface.

en.wikipedia.org

Rear end styling was modestly altered with the deck lid having more of a rake.

en.wikipedia.org

The company produces tinplates and lids used by food processing companies and manufactures of drinks.

en.wikipedia.org

The underside of the lid is often darker than the rest of the pitcher.

en.wikipedia.org

The pitcher lid may be glabrous or pubescent.

en.wikipedia.org

The lid measures up to 2 cm in length and 2 cm in width.

en.wikipedia.org

A sliding cover on the lid provides access to a snap on expansion system.

en.wikipedia.org

In 1948, the company patented a mechanism for a self-opening inner lid for compacts.

en.wikipedia.org

Note that the label should never be placed on the lid, since lids can be easily switched.

en.wikipedia.org