lean no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lean no dicionário inglês»francês

I.lean [Brit liːn, americ lin] SUBST (meat)

lean

maigre m

II.lean [Brit liːn, americ lin] ADJ

1. lean (not fat):

lean person, body, face

mince

lean meat

maigre

2. lean (difficult) fig:

lean year, times

difficile

to have a lean time or year

connaître les vaches maigres

two lean years

deux années de vaches maigres

3. lean (efficient):

lean company

dégraissé

III.lean <Pret imperf, Part perf leaned or leant> [Brit liːn, americ lin] VERBO trans

lean

appuyer

to lean a bike/ladder against a wall

appuyer un vélo/une échelle contre or à un mur

to lean one's head on sb's shoulder

appuyer sa tête sur or contre l'épaule de qn

to lean one's head out of the window

se pencher par la fenêtre, mettre la tête à la fenêtre

to lean one's elbows on sth

s'accouder à qc

to lean one's back against the wall

s'adosser au mur

IV.lean <Pret imperf, Part perf leaned or leant> [Brit liːn, americ lin] VERBO intr

lean wall, building:

lean

pencher

the bicycle/ladder was leaning against the wall

la bicyclette/l'échelle était appuyée contre le mur or au mur

to lean against a wall (for support)

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall (with one's back)

s'adosser au mur

V.lean [Brit liːn, americ lin]

to have a lean time of it

manger de la vache enragée coloq

I.lean out VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean out)

lean out

se pencher au dehors

to lean out of [sth] window

se pencher par

to lean out of [sth] vehicle

se pencher par la vitre de

lean-to [Brit ˈliːntuː, americ] SUBST

lean-to

appentis m

lean-to atrib shed, garage

en appentis

lean down VERBO [Brit liːn -, americ lin -]

lean down

se pencher

to lean down from the cab of a lorry

se pencher par la vitre d'un camion

lean towards VERBO [Brit liːn -, americ lin -] literal

lean towards

se pencher vers

lean towards fig person, party, object:

pencher vers

I.lean over VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean over)

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

II.lean over VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean over [sth])

lean over shoulder, wall:

lean over

se pencher par-dessus

lean back VERBO [Brit liːn -, americ lin -]

lean back

se pencher en arrière

to lean back in one's chair

s'appuyer contre le dossier de sa chaise

I.lean across VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean across)

lean across person:

lean across

se pencher (to do pour faire)

II.lean across VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

se pencher par-dessus

lean forward VERBO [Brit liːn -, americ lin -]

lean forward

se pencher en avant (to do pour faire)

I.lean on VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean on [sth])

lean on stick

s'appuyer sur

lean on window-sill

s'accouder à

lean on my arm

appuie-toi sur mon bras

II.lean on VERBO [Brit liːn -, americ lin -] (lean on [sb])

1. lean on literal person:

lean on

s'appuyer sur

2. lean on (depend on) fig:

lean on person

compter sur

3. lean on (pressurize) fig:

lean on person

faire pression sur

lean no Dicionário PONS

Traduções para lean no dicionário inglês»francês

I.lean¹ <leant, leant [or americ leaned, leaned]> [li:n] VERBO intr

1. lean (be inclined):

lean

pencher

to lean against sth

s'appuyer contre qc

2. lean fig (tend towards):

lean

avoir des tendances

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

II.lean¹ <leant, leant [or americ leaned, leaned]> [li:n] VERBO trans

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

lean² [li:n] ADJ

lean

maigre

lean-to [ˈli:ntu:] SUBST

lean-to

appentis m

lean out VERBO intr

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc

lean back VERBO intr

lean back

se pencher en arrière

I.lean over VERBO trans

lean over

se pencher vers

II.lean over VERBO intr

to lean over to sb

se pencher vers qn

lean on VERBO intr to lean on sb

1. lean on (rely on):

to lean on sb

se reposer sur qn

2. lean on coloq (exert pressure):

to lean on sb

faire pression sur qn

lean forward VERBO intr

lean forward

se pencher en avant

Traduções para lean no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

appentis

lean-to

défense de se pencher au-dehors

do not lean out

lean Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to look/lean out of the window

regarder par/se pencher à la fenêtre

to lean forward

se pencher en avant

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc

to lean against a tree

s'adosser à un arbre

to lean to the left/right

avoir des tendances de gauche/droite

to lean oneself

s'appuyer

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

to lean a ladder against a wall

adosser une échelle contre le mur

to lean with one's back against sth

s'adosser à qc personne

to lean a ladder against the wall

appliquer une échelle contre le mur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.

www.baselinemag.com

The album tracks lean towards classic and experimental music.

en.wikipedia.org

The traffic light viewer captured the reflection of overhead traffic lights so that the driver didn't have to lean forward to see past the edge of the roof.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org

Only one year of deficit was recorded, but the price paid was retrenchments and lean public spending.

en.wikipedia.org

In this world heavily laden with strife, his is a shoulder one can lean on and know comfort.

en.wikipedia.org

We lean over and watch men and women streaming in and out of a gym more than two miles away.

www.npr.org

She will watch a group of shady-looking young ones for a while, and then she'll lean into me conspiratorially.

www.independent.ie

The time has come to lean out this team.

thehockeywriters.com

Unfortunately, nobody cares about the museum's signs: it is not allowed to touch nor to lean over the items on display.

en.chessbase.com