leak no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para leak no dicionário inglês»francês

I.leak [Brit liːk, americ lik] SUBST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NÁUT

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELETRÓN (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak JORNAL (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II.leak [Brit liːk, americ lik] VERBO trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III.leak [Brit liːk, americ lik] VERBO intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV.leaked ADJ

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V.leaking ADJ

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI.leak [Brit liːk, americ lik]

to take a leak calão

aller se soulager coloq

security leak SUBST

security leak

fuite f (d'information)

leak away VERBO [Brit liːk -, americ lik -]

leak away

s'écouler

leak in VERBO [Brit liːk -, americ lik -]

leak in water:

leak in

s'infiltrer (through par)

leak out VERBO [Brit liːk -, americ lik -]

leak out information, news, secret:

être divulgué

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nastily leak, crack

sérieusement

detect crime, disease, leak, enemy plane

détecter

Traduções para leak no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fuiter

to leak

fuite

leak

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

filtrer (malgré des précautions)

to leak out

leak no Dicionário PONS

Traduções para leak no dicionário inglês»francês

I.leak [li:k] SUBST a. fig

leak

fuite f

II.leak [li:k] VERBO intr

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III.leak [li:k] VERBO trans

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

Traduções para leak no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

goutter canalisation

to leak

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau NÁUT (brèche)

leak

leak Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

to leak like a sieve

être une vraie passoire

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The location was leaked a few months before this however.

en.wikipedia.org

There are several methods for leak testing, depending on the situation.

en.wikipedia.org

The boat started to leak and floated down river.

en.wikipedia.org

Bi-yearly checks are mandatory on such equipment in most countries by regulating agencies to ensure that there are no radiation leaks.

en.wikipedia.org

Though she was able to be refloated, she was found to have a serious leak, and was beached.

en.wikipedia.org

Thousands of leaking drums were found on the property.

en.wikipedia.org

The car was extensively trailed, with semi-authorized media leaks ahead of launch.

en.wikipedia.org

A newer version of the track with a different set of lyrics was leaked onto the internet in early 2005.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org

In 2008, all ten episodes of the series leaked online.

en.wikipedia.org