justesse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para justesse no dicionário francês»inglês

I.justesse [ʒystɛs] SUBST f

1. justesse (pertinence):

être convaincu de la justesse d'une décision

to be sure that a decision is correct

avec justesse souligner, remarquer

correctly

2. justesse (précision):

justesse

accuracy

un tir d'une justesse remarquable

a remarkably accurate shot

avec justesse analyser, prévoir, mesurer

accurately

3. justesse MÚS:

le piano n'est pas d'une justesse fantastique

the piano is rather out of tune

chanter avec justesse

to sing in tune

II.de justesse ADV

de justesse

only just

on a évité la catastrophe/bagarre de justesse

we only just avoided disaster/a fight

il a eu son avion, mais de justesse

he got his plane but only just

elle a été réélue de justesse

she was reelected only by a narrow margin

j'ai réussi mes examens de justesse

I passed my exams but only just

j'ai réussi mes examens de justesse

I just scraped through my exams coloq

remporter une victoire de justesse

to win a narrow victory, to win by a narrow margin

s'en sortir de justesse

to have a narrow escape

Traduções para justesse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

aptness

justesse f

accuracy (of figures, estimate, translation)

justesse f

accuracy (of instrument, watch)

justesse f

felicity

justesse f

scrape home

gagner de justesse

scrape in

entrer de justesse

justness

justesse f

narrowly

de justesse

aptly named, described

avec justesse

scrape through

s'en tirer de justesse

scrape through

réussir [qc] de justesse

justesse no Dicionário PONS

Traduções para justesse no dicionário francês»inglês

justesse [ʒystɛs] SUBST f

1. justesse (précision):

justesse

accuracy

2. justesse (pertinence):

justesse

aptness

justesse d'un raisonnement

soundness

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

Expressões:

de justesse

only just

Traduções para justesse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

validity

justesse f

accuracy of report

justesse f

scrape through

réussir de justesse

squeaky

de justesse

to win by a narrow margin

gagner de justesse

to have a close shave

l'échapper de justesse

narrow victory

de justesse

near miss

accident m évité de justesse

to have a near miss

y échapper de justesse

snatch

arracher de justesse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il préserva son maintien de justesse l’année suivante mais fut de nouveau relégué en 1986.

fr.wikipedia.org

Ses albums connaissent un succès international, qui doit certainement à son humour mais aussi à la justesse avec laquelle il présente la vie gay.

fr.wikipedia.org

Durant l'hiver 2011, le refuge a échappé de justesse à un éboulement.

fr.wikipedia.org

Lors du scrutin du 26 mai 1991, il retrouve sa majorité absolue de justesse, obtenant 45 sièges avec 43,2 % des suffrages exprimés.

fr.wikipedia.org

Une controverse sur la justesse de la traduction a ensuite vu le jour.

fr.wikipedia.org

Condamné à un an de travaux forcés, il s'en sort de justesse.

fr.wikipedia.org

À l'occasion des élections législatives fédérales du 22 septembre 2002, le SPD reste d'extrême justesse la première force politique fédérale.

fr.wikipedia.org

Après un partage sans buts à domicile lors du match aller, les liégeois s'inclinent de justesse au match retour (3-2) et quittent la compétition.

fr.wikipedia.org

Pardonnez-moi ce trait d'observation dont la justesse m'a charmé.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est sauvé de justesse de la pendaison par un troupeau de bétail affolé.

fr.wikipedia.org